之前因Heath的家事延後的断背山座谈会於二月十日举办， 有Heath的影迷站站长前去参加并在论坛写下了座谈会内容。 其中Heath谈到李安的部份很有趣，所以我跟站长申请转载。 因为两位站长写的几篇很长，而且不全是关於断背山跟李安， 我只节录有李安的部份来翻，凭着热情献丑，翻得不好请见谅。 ---------- 多数的问题是对Heath发问的，有人问到他为何不选择饰演Jack Twist，他说当 他读完剧本後，他能够联想、感觉到Ennis的痛苦，似乎他本能的就知道Ennis 走路、说话甚至是呼吸的样子。他说这很难解释，但他就是知道。对於Jack一 角他就没有这样的感觉。他之所以能赋予Ennis一角生命是因为来自Heath自身 的恐惧与焦虑，他的经纪人曾经说服他放弃这个太具争议性的角色，因为那可 能会伤害到他的职业生涯，但在他读完剧本後，他觉得他的经纪人错了，他了 解到那些恐惧不安是来自於他人而非他自己，於是他不顾经纪人的反对接下这 个角色。Heath说，如果他诠释的是Jack，那他就必须「演」，但Ennis不用， 因为他就是。Heath摇着头说：「这实在很难解释，但我就是知道。」李安似乎 早就决定Heath演Ennis，但Heath是最近才知道的样子。 Heath谈到李安总是让他们埋头苦干，但从不称赞、或是告诉他们做得好不好、 对不对。每天他回到拖车，就痛骂自己「你真烂」、「你真糟」、「你不会演 」，隔天早上他坚定地做得比前天更好，而那才是李安所要的。 他说他唯一在意的是Annie Proulx对电影的看法，因为她写出这麽不可思议、 伟大的故事，她的看法对他来说很重要。 谈到跟李安共事，Heath说开拍前做了很多研究、讨论，但正式拍摄後，李安不 会交代什麽，而他也没再做功课。他说如果事前不准备，根本行不通，而他喜 欢那些事前的工夫。然後他提到李安如何用四部摄影机拍两个人的内心戏，用 对斜对角度抓住人物间的每个表情、细节，李安用的是多重摄影机(multiple cameras)，对演员来说更难度更大，但拍出来更美。他们所拍的第一幕戏是感 恩节Ennis帮忙Alma收拾餐盘、Alma质问Ennis。Michelle说电影是不按照顺序 拍摄的，所以你必须知道如何开展你的角色，Heath则觉得李安不赞美、鼓励演 员反而更好激发演员的表现。 一件关於李安的趣事是当他们拍摄Jack跟Ennis在营火前谈论牛仔竞技，而 Ennis父亲说那很蠢、於是Jack模仿起牛仔竞技。Heath笑着说他觉得表现得 烂透了，每个环节都很糟糕，而作为演员，他需要有人告诉他「你做得不错」 。所以这一幕拍好後，他走向李安并问：「如何？」，李安什麽也没说，他站 了一会儿并祈祷李安会说他做得不错，但李安没有，於是他又问：「这幕可以 吗？」，李安还是什麽都没说，Heath过了一会儿再问：「well，我的表现可以 吗？」。李安只是双手环抱在胸前，微微露齿而笑，抬头仰望天空并说： 「Good Light.」(那时早上四点，天色很暗)。Heath回到拖车，又开始告诉他 自己：「你烂毙了！」 Heath在说这段时一边笑一边模仿李安的东方腔跟手臂交叠的姿势，整个座谈会 都笑翻了，当主持人称赞他的模仿时，他笑着说有些Michelle模仿得也很像， 後者一面点头一面笑。 (大家都对李安导戏的方式印象深刻就是了？:P) 有一回Jake去宣传另一部电影无法到场拍摄，由李安亲自上阵。那一幕是两人 从断背山下来，Jack开着卡车而Ennis坐在乘客座上抽菸。他们让李安戴上牛仔 帽，然後填塞李安的手臂、胸口跟肩膀，然後让他坐在Jake的位置上。 Heath模仿李安的窘状，因为李安连卡车的脚踏板都踩不到，结果这幕因为 他一直笑场，最後被剪掉了。 (填塞是为了让李安看起来比较壮吗？XD) --------- 全文http://0rz.net/0c14g 出处：http://www.heathledgercentral.com/ Heath Ledger Central 论坛：http://heathledgercentral.net/ipb/upload/index.php?act=idx Heath会来逛这个Fan site，也会去论坛留言，他昨天才留了一篇，以HL的名义。 对Heath有兴趣、想给他支持与鼓励的可以去晃晃。 我刚刚看到最新消息是传说很久、Heath跟Jake再合作的 Nautica有动作了。 Heath是确定人选，Jake还在谈。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.23.225.206 ※ 编辑: emily1973 来自: 163.23.225.206 (02/14 20:16) ※ 编辑: emily1973 来自: 163.23.225.206 (02/14 20:26)