桃姐有分声 吴敏屈中恒配音 （中央社记者黄慧敏台北21日电）去年金马奖大放异彩的「桃姐」即将上映， 片商找来资深演员吴敏和金钟影帝屈中恒分别担任男女主角叶德娴和刘德华的 「分声」，两人为剧情感动不已，直说电影称王封后实至名归。 「桃姐」在去年金马奖中一举拿下最佳男主角、女主角和导演3大奖项， 3月9日将在台上映。 台湾观众除了在戏院可以看到粤语原音版本的电影外，为了让片中抽绘的温暖情感能 更深刻传递给台湾观众，片商特别找来过去在「与龙共舞」中为叶德娴配音的吴敏， 再次出马担任她的「代言人」。曾经为刘德华、李连杰和韩星裴勇俊配音的屈中恒， 也再次以声音诠释华仔。 吴敏与屈中恒今天联袂上录音室录音。吴敏回忆说，第1次为叶德娴「发声」是 21年前的事了；吴敏说，因为融入「桃姐」的剧情，跟着叶德娴饰演的桃姐情绪走， 很快就完成录音；而且用台语配音，她觉得更有亲切感。她指出，其中有些对白用 台语发音更有趣，例如「到苏州卖鸭蛋」等。 屈中恒则是说，听着吴敏的配音，感觉好像叶德娴真会说台语；他谦称自己配音时 会卡到，要向吴敏多多学习。 「桃姐」改编自真实故事，叙述罗杰（刘德华饰）与照顾自己长大的佣人桃姐 （叶德娴）之间的温馨情谊。吴敏说，配音时完全投入剧情，把自己当成桃姐， 就好像自己在演这个角色，很受感动。 屈中恒则说，全片以淡淡的手法营造出这麽强烈的感情，让他好震撼， 对导演许鞍华的功力佩服不已。他说，导演与男女主角能同时获奖，真是实至名归。 ----------------------------------------------------------------------------- 希望我能看到原音版的!! 配音虽好!!但我更想原汁原味的广东话呀!! ※ 编辑: zoo007 来自: 111.254.36.219 (02/21 19:18)