作者XD9527 (￣ー￣；)
看板AndyLau
标题[转录][分享] 大侠爱吃汉堡包台语版。
时间Wed Oct 22 15:19:26 2008
※ [本文转录自 HK-movie 看板]
作者: EscCi (珺) 看板: HK-movie
标题: [分享] 大侠爱吃汉堡包台语版。
时间: Tue Sep 2 23:55:31 2008
台语版的摩登如来神掌已经配好了，
不过还没有播出，小妹透过秘密管道偷录了最受欢迎的一段抢先让大家欣赏！
http://tw.youtube.com/watch?v=PWQHNGly5sI
背出国语版的「大侠爱吃汉堡包」已经不稀奇了，
背出台语的才酷炫！
其实要把原本用粤语创作的港片翻成国语很费功夫，
要再翻成台语就更不容易，台湾的制作团队费尽心思来重配台语版，
只是希望更多的台湾人也可以欣赏港片，重制是会有它的缺点，
但这种再创作常常会出现许多不同的笑点，是专属於台湾人的笑点，
（比方说上面那段的「爱福好」XD）
这麽好的东西大家一起来支持嘛！
这才是爱歹丸啊！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.193.47
1F：推 andy70612:头推 09/03 00:04
2F：推 XD9527:连字幕都重打过，这丢洗爱歹丸啦～ 09/03 00:04
3F：推 poormusician:华神的配音有点神似喔~~~ 09/03 00:06
4F：推 XD9527:借转电影版XD 09/03 00:10
5F：推 lovemebaby:感谢原PO分享~~~XDD 09/04 01:00
6F：推 A0C:太帅了 09/04 11:58
7F：推 Faoitohins:推爱福好XD 09/09 02:41
8F：推 spooky221:吃完体力爱福好～XD 09/10 13:29
9F：推 XD9527:借转华仔版 10/22 15:19
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.128.194
10F：推 xir :以前我超爱背这段台词的，不过换不到汉堡包XD 10/22 23:12
11F：推 pinko :这超好笑...真想收集台语版的dvd.. 10/24 02:41