革离换吹替 华仔变声了 上周看了日本漫画原着改编的电影「墨攻」，导演张之亮把史书上墨子攻城、守城 的工程技术搬上银幕，机关精密、很有工匠的巧思，片中反战及简单生活的墨家思 想，呼应现代社会潮流，如同刘德华饰演的墨者革离造型，在古朴中有新意。只是 ，这位革离一开口就让我想赖在地上大喊：「这不是刘德华！这不是刘德华！」因 为他的声音不一样了！查了新闻才知道历年来帮刘德华「吹替」（日文「配音」的 意思）的国语配音员们都没能在这部片中效劳，也没采用他本尊的口白；这种感觉 很怪，就像忽然把蜡笔小新换上Keroro的声音，浑身不对劲。 「墨攻」是能让观众深思的诚恳作品，演员们很具分量，像饰演贪腐梁王的王志文 ，那股讨厌神气真是拍案叫绝，饰演敌国主将的韩国影帝安圣基气势迫人，刘德华 的冷静智慧也恰如其分，如果没有配音，刘德华可能会更迷人，但对安圣基来说， 可能就是另一场灾难了。 该不该配音确是双面刃，看过了日本演员硬说国语的奇腔怪调，还有「卧虎藏龙」 中洋腔古人的诡异喜感，配音确实可以控制作品的整体表现。只是梅莉史翠普如果 没有那九官鸟似的口音，演技能获得这麽大的肯定吗？ 过去电影因为录音条件不佳或是演员口条问题，习惯为演员配音，记得第一次听到 金马影帝柯俊雄本尊的声音还吓了一跳，发现他是道地的台湾郎而不是「谢团长」 ！但在这个时代，声音表演跟肢体表演理应合一，无奈在不同的状况之下，还是需 要借重配音员。 这又让我想到了「吹替高手」屈中恒，假设他真的因「大『麻』烦」而不能参加演 出，起码还可以继续在幕後帮裴勇俊配音，不然接下来就轮到韩剧影迷们躺在地上 哭喊：「这不是裴勇俊！这不是裴勇俊！」 2006.12.14　中国时报 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.191.193