※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1e2YVBCE ] 作者: hihihihehehe (远离尘嚣) 看板: Gossiping 标题: [新闻] 台瓜交流 马雅文明经典文献慈济大学完成中译版 时间: Thu Apr 24 20:00:07 2025 1.媒体来源:中央通讯社 2.记者署名:张祈 3.完整新闻标题:台瓜交流 马雅文明经典文献慈济大学完成中译版 4.完整新闻内文: 2025/4/24 19:10（4/24 19:21 更新） https://imgur.com/HcYMOgn 花莲慈济大学与瓜地马拉政府合作，参与马雅文明经典文献「波波尔乌」中文翻译出版， 为继葡萄牙文版之後，第2种外语翻译本，中译本新书发表会23日在瓜地马拉总统府举行 。（慈济大学提供）中央社记者张祈传真 114年4月24日 （中央社记者张祈花莲县24日电）花莲慈济大学与瓜地马拉政府合作，参与马雅文明经典 文献「波波尔乌」中文翻译出版，成为第2个外语翻译本，23日於瓜地马拉总统府发表， 展现台瓜文化交流成果。 「给儿童的波波尔乌」中译本新书发表会，23日於瓜地马拉总统府举行，是继葡萄牙文版 後，第2种外语翻译本，瓜国外交部次长拉米雷斯（Maria Luisa Ramirez）、台湾驻瓜地 马拉大使张俊菲、瓜地马拉在地出版社及慈济大学校长刘怡均等人出席。 拉米雷斯致词指出，「波波尔乌」不只是神话及历史故事，更是瓜地马拉人身分认同与精 神文化象徵，繁体中文版的出版，让这部经典跨越语言与地域限制得以走进华语世界，希 望唤起新世代对马雅文化关注与热爱。 张俊菲致词表示，繁体中文译本出版，象徵台瓜友谊与文化桥梁建立，选於「世界图书与 版权日」（4月23日）发表，更具国际与人文意涵，感谢慈济大学等单位投入，期待未来 有更多深化教育及文化合作。 慈济大学今天发布新闻资料指出，「波波尔乌」是马雅文明经典文献，故事结合创世神话 、自然观及灵性价值；刘怡均说，未来期许慈济能在高等教育、医疗照护领域，与瓜国展 开深度合作。 参与翻译的慈济大学外国语文学系教授石雅如分享，2年前与瓜地马拉驻台使馆交流，促 成这次合作机会，不仅是语言转译，更连结不同文化，希望透过译本让台湾孩子可以认识 这份人文智慧。（编辑：陈仁华）1140424 https://imgur.com/IKuF9bj 花莲慈济大学与瓜地马拉政府合作，参与马雅文明经典文献「波波尔乌」中文翻译出版， 23日在瓜地马拉总统府举行新书发表会，瓜国外交部次长拉米雷斯（Maria Luisa Ramirez）（右5）、台湾驻瓜地马拉大使张俊菲（左3）、慈济大学校长刘怡均（左4）等 人出席。（慈济大学提供）中央社记者张祈传真 114年4月24日 5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体: https://www.cna.com.tw/news/acul/202504240321.aspx 6.备注: --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.13.70 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1745496011.A.30E.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: hihihihehehe (118.166.13.70 台湾), 04/24/2025 20:01:48