作者rogerli ()
看板Ancient
标题Re: [文明] 第一句完整的古埃及文
时间Tue Mar 24 00:50:23 2015
※ 引述《fateinmirror (水月)》之铭言：
: 再问一下，还有其他支持"托付"这个翻译的书目吗？或者你在翻成托付时会怎麽念这个字呢？
: Toby Wilkinson只写了翻译而没有写transliteration，而且他在後面自己也加了问号 @@
: 我目前对这个翻译卡壳是卡在想不出"d-手"加"D-蛇"要翻成托付的话要怎麽念。
: 念dmD的话翻译就只有统一、结合，没有托付的意思。(这个念法在seal上少m，但是就
: 古王国埃及文老爱东省略西省略的习惯来看是合理的。而且Peribsen还在
: early dynastic period XD)
: 我查了所有含有D46和I10的字，没有找到适合的写法和读法，用to give去反查
: 也找不到.....@@a
老实说，我也不是很确定该怎麽翻，
比较能扯上关系的就 D46 dw, give.
Bard, K.A. Encyclopedia of the Archaeology of Ancient Egypt.
Taylor & Francis, 2005. p.793
有类似的翻译，但也没写transliteration，条目的
参考资料有 Kaplony, P. 的书。
在我印象中看到这样翻译的，几乎都参照了 Kaplony，
但我德文只认识一些简单的字，所以没读过Kaplony的作品。
也许这样翻译的源头可以在Kaplony的书里找到。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.61.41.36
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ancient/M.1427129428.A.A16.html