※ 引述《rogerli ()》之铭言： : ※ 引述《fateinmirror (水月)》之铭言： : [恕删] : : 重要阶段，所以现代埃及学教育里，Middle Egyptian是入门大必修。古王国和中王国埃及文 : : 的文法结构在语言学里属於analytic language，在新王国埃及文虽然用的还是一样的埃及 : : 象形文，却演变为一种synthetic language，接下来的语言阶段也是这个阶段的接续演变， : 这个，analytic 和 synthetic 好像说反了。 : 似乎是越来越 analytic。 : : 所以在公认古埃及文的最後一个语言阶段，也就是coptic的文法结构里，还是常常可以 : : 发现和新王国古埃及文相对应或类似的文法结构。然後两千年前古埃及文还在被使用耶， : : 就算当时大部分人都是文盲，也只有极小一部份的人能理解象形文，我还是不敢断言 : : 现代埃及学家对埃及象形文的了解真的超过当时...... : : 最後来说一下Peribsen这个seal吧。我想请问的是有哪些埃及学家是支持"托付"这个翻译 : : 的呢？我必须承认我最近实在没有时间去找相关书目，所以直接请问你的参考书目。 : : 我目前看到的两篇资料都是把图中的一读做d(m)D "统一、结合"，也就是说 : Wilkinson, T.A.H. Early Dynastic Egypt, Taylor & Francis, 2002, p. 255. : 他的翻译是： : He of Nubt has handed over (?) the Two Lands to his son, : the dual king Peribsen. : [恕删] 再问一下，还有其他支持"托付"这个翻译的书目吗？或者你在翻成托付时会怎麽念这个字呢？ Toby Wilkinson只写了翻译而没有写transliteration，而且他在後面自己也加了问号 @@ 我目前对这个翻译卡壳是卡在想不出"d-手"加"D-蛇"要翻成托付的话要怎麽念。 念dmD的话翻译就只有统一、结合，没有托付的意思。(这个念法在seal上少m，但是就 古王国埃及文老爱东省略西省略的习惯来看是合理的。而且Peribsen还在 early dynastic period XD) 我查了所有含有D46和I10的字，没有找到适合的写法和读法，用to give去反查 也找不到.....@@a --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 141.84.16.203 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ancient/M.1427125463.A.E93.html