※ 引述《mayaman ( 马雅人)》之铭言： : 其实，我有一个还ok的POPOL VUH : 是基切语跟英语对照版。 : 如果有兴趣的话，可以大家一起念，可能一下子就念完了。 : http://www.mesoweb.com/publications/Christenson/PV-Literal.pdf 仔细地从第一页开始读起之後，发现了不小的问题， 看了一下标题......原来这份是直译版本。 明明每个单字都看得懂，但是串成一句时突然感觉自己变成了文盲。 或许需要懂基切语才能读得顺吧。 於是找了一下，蛮幸运地找到比较通顺比较像意译的版本。 http://www.famsi.org/research/vanstone/2012/PopolVuhBrief.pdf 这份和直译那篇是同一个作者Allen Christenson www84.homepage.villanova.edu/kenneth.taylor/gustafson.doc 这份我蛮喜欢的，内文和上一篇相近 另外还附了很多详细的注解，贡献良多 http://www.traditionalhighcultures.org/Popol_Vuh_English_2007Dec.pdf 这一份看起来是直译版 有点小麻烦，因为它在部份内容的翻译上和Allen Christenson的意见相左 而我也无法分辨到底谁说的比较正确...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.249.178