作者LSC112233 (LSC)
看板Ancient
标题Re: [新闻] 4500年前埃及公主墓现踪
时间Wed Nov 7 02:17:24 2012
※ 引述《keflik2003 (爆炸头造就拳王!!!)》之铭言：
[恕删]
: http://0rz.tw/DJuNr
: 介绍了整个墓葬庭院的结构以及公主四周四位高官的介绍
: 包括司法官、宫廷总管和书记总监，
: 也介绍了一些随着这几位高官出土的他们的雕像
: (包括书记官的坐像、他们的妻子和墓室假门
: btw 那假门超漂亮，颜色还在 可以从上面查理大学的网页看到)
这篇新闻的第三张图片，也就是公主名字的石柱，很有趣。
在名字的最下方有两个符号，以埃及文的习惯来说，
这两个是不发音的"限定词"，也就是说，前面的名字指的就是这位。
第五个符号，看起来像一片切下来的水果，是嘉德纳编码的 N34，
通常用来指涉铜、金属、刀具、斧头等等。
第六个是位坐在椅子上的女性，除了头上戴着头饰外，
一只手还拿着看起来像弯刀的东西；当然，这就是那位公主的形象了。
埃及文里，坐在椅子上的通常是贵族；如果坐着头上又有双冠，
那就是指法老王。
这位手拿弯刀坐着，前面又有刀具限定词修饰，又是在法庭出土，
我猜这位公主生前很可能是法院官员，而且权位不小。
================================================================
nswt zAt nt Xt.f mrt.f jmAxwt xr nTr Aa Srt-nbtj
https://docs.google.com/file/d/0B_tYzMdDRwsGQnJDWHktbGhlN1k/edit
因为各家各派翻译埃及文的时候都有一些自己的习惯，
我又没看到碑铭的图片，所以连结附的只是我的猜测。
可能是赶时间或其他的缘故，那行的断句有点差。
我的翻译如下：
王族成员 Srt：王的女儿，他的血脉，他的挚爱；
藉由神力希望她与神同在！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.183.58
※ 编辑: LSC112233 来自: 210.61.41.36 (11/07 10:06)
1F：→ midnightsnow:有种动漫剧情里 咒语的感觉~~XDDD~ 11/07 10:51
2F：推 keflik2003:那个女性限定词拿的是弯刀喔? 我刚看以为是莲花? 11/07 12:28
3F：→ keflik2003:埃及人拿着莲花 把花的部分朝向自己的这种形象感觉还蛮 11/07 12:30
4F：→ keflik2003:常见的 11/07 12:30
5F：→ LSC112233:莲花和权杖都会拿着根部,这里的则是反手持,比较像女性 11/07 12:37
6F：→ LSC112233:拿匕首的样子.这个象形字不在嘉德纳编码里面,连广编码 11/07 12:37
7F：→ LSC112233:都没这个字,算是埃及的罕用字,所以到底是啥？我也不知. 11/07 12:38
8F：→ LSC112233:但从前面有加铜和刀的限定词来判断,我觉得是刀.y 11/07 12:39
9F：推 keflik2003:了解了~感谢^^ 11/07 13:03
10F：推 midnightsnow:好奇了一下~@@~怎麽判断最下面那个人画的图案是女性? 11/09 12:27
11F：→ LSC112233:看前後文。埃及文看前後文就可以找出很多内容。 11/09 15:51