中美洲文化展心得 昨天，终於去看了十三行博物馆的中美洲文化特展。监於十三行博物馆 免钱开放，马雅文化又只是这个展的小小一部份。所以，本人抱着不期 不待不受伤害的心态去看了这个展览。但是，看得结果却是令人大失所 望。 进入展场，可以看到一片疑似石碑的东西。 近距离一看，原来是假的。为什麽会发现是假的呢？因为正面跟反面的方向 完全颠倒。这真的是太假了。不过，我想这个展没有收钱，也不是马雅的专 门展不用太苛责，所以，还是先来看看有什麽展品好了。 石碑後面，整个展区只有一块是展马雅的东西，疑似文物的东西费放在两个 长方形玻璃柜中。走进一看 第一件：马雅陶器复刻品。是一个现代出产的「马雅风格」的陶器。 第二件：马雅陶器复刻品。我是再看重播吗？ 第三件：马雅陶器复刻品。........... 第四件：马雅陶器复刻品。........... 走完两柜後，全部都是令人崩溃的复刻品。注意，根本不是复制品。而只是 有马雅风味的现代制品。这样的内容其实真的有点对不起大老远来十三行博 物馆看的人。甚至，有好几件展品根本就是买来充数的现代工艺品。这真是 杯具了。 既然，展品不值得一看，那就来看看字板吧。 字板介绍了马雅人的来源、文字、2012预言与历法、社会阶级、城市建筑。 内容算是非常简单易懂。但是，有一些地方似乎翻译翻错了。写得也不是很 清楚。同行的同伴，有些词真的需要解释才知道那是指什麽？而且，本人也 需要看英文才知道他要指的是什麽。不过毕竟台湾还没有建立正式的马雅研 究的系统，名词的翻译是非常混乱与随意的。例如，本展的proto Mayan 中文翻为史前马雅语，的确让人摸不着头绪。其实，也就是最原始的马雅语 ，後来分裂成好几支，其中以东马雅语、西马雅语、尤佳敦语等最为重要。 另外，看板也有一些翻译的错误。如： 第一句写了德勒斯登古抄本，就是pop vulh。这有点问题。後来看了一下 英文，他是说德勒斯登记载一些天文历法，其中一些内容是Base on pop vulh。这跟德勒斯登古抄本=pop vulh似乎有些差距.... 不知道布展的负责单位是十三行本身，还是中美洲办事处的人。其实，这样 介绍中美洲的马雅文化，真的很没诚意。但是考量不收钱，也就算了。 只是希望官方单位要介绍中美洲的古代文化，可以在积极一些，而不是这样 没城义的草草了事。 有图板： http://blog.sina.com.tw/mayaman/article.php?pbgid=115264&entryid=629951 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.95.184