首先，在回答这个问题之前。我想先说我对马雅文字分类的一些前提。 对於用六书来划分马雅文字的种类，这是适用於台湾和中国等使用中国 文字的社会。用六书只是一种便於理解马雅文字系统的手段或工具。但 不代表可以用六书原则完全解释马雅的书写系统。毕竟两者是再不同的 文化背景下所出现的产物。另一方面，也不代表使用六书原则来理解马 雅书写系统可以做为两个文化或社群有过交流的证据（因为大陆有人这 样干过）。 : 第一个是象形的系统。也就是没有表音功能的真正象形文字。 提问1: 象形?(山水日月) 指事?(上下) 会意?(武信) 我这边最常用的例子是B'ALAM这个字，以下我就用b'alam等字来做说明。 所谓象形的系统，包含几种字。 1.纯象形： 这种纯象形的字就是以图显示其意义的字。像是b'alam（美洲豹）就是这样的字。 http://tinyurl.com/2vjo3no 这种应该是最单纯的马雅文字。 2.抽象字： 这种字我目前也不知道要把他归类在六书哪一种。看看a大有没有好的主意。 例如说witz（山）这个字 http://tinyurl.com/2wydkqx 他就很难看出是象 什麽形。 另外，像是k'an（黄色） http://tinyurl.com/37fztnv 这个字也是。或许根据马 雅的自己的文化，他会有一套说法告诉我们为什麽这样造字，但是根据我现在的学 力，我个人无法解释这样的现象。 另外，我还要举b'i这个字，这个字他有象形的型态 http://tinyurl.com/38bhv2m 可以指道路的意思。但是也有抽象的型态，所指的也是bi这个字。 http://tinyurl.com/2wuohab 根据目前的研究，b'i这个字会变成这样的抽象字是 因为马雅人会把脚的足迹拿来代表路的意思。所以也有另外两个字符同样也念作b'i 但是在型态上又比较能体现这样的想像。 http://tinyurl.com/2d367wv http://tinyurl.com/2e9acey 而这样的造字情形跟最後一个问题相关，所以等到最後再来解答。 提问二 所以马雅文字是哪一种? 纯假借?附注意符的假借?音段假借?音节假借?有音段音节的假借? 关於这个问题，先举例来说明我原本文章想要讲的假借的概念。 前面有谈到b'alam这个字，但是这个字经过简化可以变成音符B'a。跟第一个问题回答 的最後一个部份一样，他有好几个字指向同一个意思。也同样都是由b'alam简化而来。 如： http://tinyurl.com/2aa35yv 这个字整个字念作b'aajaw。是由b'a（下半部）与ajaw（上半部）两个字符构成。是个 精英的称号。很明显得，b'a这个音符在这只做标音的功用，脱离了他原本的意思。另外 ajaw 的字符也是由一个象形的 ajaw 字符所简化而来。 所以我的假借的意思大体上，主要指的是这方面。所以，我会认为要说马雅文字是象形 文字是不精确的。 所以，一个一个来检验a大提供的汉字假借类型的话： 1.纯音节假借-->应该是存在的 2.纯音段假借-->针对原本的声符进行简化，然後拿来拼字，部份来说是符合的。如果单 纯对比注音符号，转化方式是类似的，但使用方式是不同的。因为中文 正式写成字，是不会直接用注音符号的，但是马雅人可以接受这样的用 法。如 b'akab（站立的人） 这个字就是拼音字由两个b'a和一个ka所 组成。至於字尾b的音，为什麽不以b'i或b'o代替，是因为马雅文中的 cvc规则。也就是字音由consonant-vowel-consonant构成的时候，後面 的consonant要以前一个的母音为准。但是也有例外的，要是前面是长 母音，後面写成字的母音就不可以跟前面的相同。 b'akab：http://tinyurl.com/2579mtk 3.音段+音节纯假借-->这种在非常复杂的马雅字中可能会出现。但是不知道与你指的相 不相同，因为我还试看不懂那个藏字的造字原则。要是跟满文一 样的就不是。因为每个马雅文字都是一个一个的方块。 4.音段假借+意符-->这个的话跟 chan http://tinyurl.com/2d3qwtl 的例子很像。也就 是说chan也有纯象形字，但是也有chan+na的组合字，两者指的都是 蛇、天空等等意思。例子的上半部是象型的表意，下半部是提示音。 如果在就组合方面的问题，从以上举的例子可以知道，马雅文是块状组合。但是要注意马 雅一个块不只有单字的情况，有可能是一个词，例如说一个方块表示「他的盾牌」这个意 思。 提问3 羰基=碳氧基?(carbonoxide=carbon+oxide) 羟基=氢氧基?(hydroxyl=hydro+oxyl) 有关缀词的部份，主要是马雅文在口语的文法问题如何转化成书写上，马雅人的解决办法 。例如，马雅语的被动式会加aj结尾，在书写上，马雅人就会把ja这个符号转变一下，加 在字中来表示aj。例如AK'OT-ta-ja 这个字就很好玩。 http://tinyurl.com/2chandh AK'OT是跳舞的意思，是图中像鹦鹉的那个部份。一般的铭文学者会把这种类型的马雅文 字称作main sigh。（这牵扯到铭文学者对马雅文字的分类，这个又是一篇文章，改天在 介绍XD）而main sigh下面的椭圆形符号则是ta代表的是过去式，一般称为下缀词。右边 则是aj代表的就是被动，一般称为後缀词。所以整个字的意思是was danced。 另外，也有像是anti-的那种缀词。前面提到的bi，也可以用在缀词系统中。在文法上的 用途是工具格的用途。例如，chumib（这个线上字典没这个字）就是chum+ib。chum是坐 的意思。chum+ib就是坐的地方。 : 玛雅文字还有一个特殊的地方，也就是他不一定是一方块一义。（我也不知道怎样形 : 容）假设balam这个象形符号出来，他代表的就是美洲豹的意思。但是也可以在同一个 : 方块中加上ti这个字，他的意思会变成「在美洲豹」。但是在雕刻安排上，ti还是被 : 刻在同一个方块中。 提问4 缩写?连写?羰?羟? (这个"在"跟台语同音耶 又要扯殷人东渡罗XD) 例如说 http://tinyurl.com/2b5c27n 这是一个字，念作u-tz'i-b'a-la 。其中的u就是 「他的」的意思。所以整个字是he of the writing的意思。但是他是写在同一个方块中 这部份，前面也有稍微论及。所以不多讲 : 另外在表音文字中，如David Stuart所研究的，玛雅文字的同一个音可以用不同的符号 : 代替。因此文与音没有严格的一对一对应关系。同一个意思的表音文字或象形文字也就 : 有许多种的书写方式。这是目前研究玛雅文字最难的地方之一，但不是没有解决。 提问5 意大利?义大利?以大力?维大力?...哩攻虾(你讲甚麽)?XD (明治时代颁布标准假名前 也有这个现象 没被选上的音符就称为变体假名) 终於到了最後一个部份，好累XD 这问题说起来很复杂。在1960年代以前，研究马雅文字的Eric Thompson认为马雅文字是 表意的文字，没有表音的功能。但是後来有个俄国人叫做Knorosov，他认为马雅文也有表 音的功能。但是，Thompson基於它的学术立场和政治立场坚决否定这样的说法。但是後来 诸如Coe、David Kelly等学者，发现表音的正确性，到了Thompson死後，表音变成马雅学 界的共识。但是他们还遭遇一个问题，在马雅文字表音的基础上，太多字没有办法辨认。 但是这种困难的问题，就要交给天才来解决。而这位天才就是David Stuart。有多天才呢 ？就让我来说一段他的经历。David的老爸也是为马雅学者，他老爸常常带他到马雅遗址 玩耍。因此，当他只是个小朋友的时候就喜欢到处去画些马雅的涂鸦。八岁那年，他有一 次在着名的马雅学者Linda Schele旁边玩耍，结果看着一个马雅文字说，这个字是火的意 思。Linda Schele说：「没错！」，後来他爸就决定把小孩交给Linda。Linda带他去 Palenque，叫他负责描绘十字神殿的文字。几天後他去找Linda。根据Linda的说法，他对 於这个铭文的结构理解程度，相当於他三年的研究水准。12岁的时候，他发表了第一篇马 雅象形文字的论文。其专业的程度，在场2/3的听众都不懂。十八岁的时候，他拿到美国 麦克阿瑟天才奖学金。也因为为了要研究马雅文字而不去上大学。几年後，发表了一篇论 文解决刚刚说得那个问题。（天阿！18岁的时候，我到底在干麽？） 基本上，David发现，马雅的表音文字，字母并没标准化或是隶定。他研究举的例子是U。 他发现表音的 u 可以被五个以上的字符互相替代。但是他们都是作为表音的 u 使用。也 因此解决了马雅文字解读上最困难的部份。接下来，马雅学家只要确认这个文字是用表音 的方式拼写，在确认字母在古乔兰语的音，接下来制成字母表。就可以较为轻松的解读马 雅文字。所以有人说，现在的马雅文字研究，都是在补充David的说法的正确性。 以上 打的太累了.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.93.220 ※ mayaman:转录至看板 gallantry 02/17 23:43