失落的古文字 电脑程式解密 更新日期:"2010/07/21 16:32" NewTalk 新头壳/陈怡洁/编译报导 ---------------------------------------------------------------------------- 科学家用电脑程式解读出3000多年前的失落古文字。电脑程式在仅仅几个小时里，就译 读出了乌加里特语(Ugaritic)。科学家希望这个重大突破，可以帮助考古解读更多目前 无法判读的古文。 乌加里特语在西元前1200年通行於叙利亚西部，并被刻写在陶土板上，於1932年首度出 土。麻省理工学院研究员对程式输入指令，告诉程式待解码的这种语言和希伯来文相关 连。这个系统随即对文字组成的不同方式、及文字前後脉络的可能进行假设。 经过数次分析，几个小时内，程式把乌加里特语的字母和文字，与希伯来语相应字元进 行对比，然後系统找出两种语言的共通元素，最後确定希伯来文与乌加里特语的对照字 母。 乌加里特语有30个字母，程式找出了29个在希伯来文里的对应字母，几乎可以判读出60% 的乌加里特语。 有些研究员对这个程式存疑，因为许多未解读的古文，不像乌加里特语有希伯来文这样 的相似语系可以追索，所以此程式的实用性并不大。这个程式也会判读语句的断落，但 是正确度可能并不高。 Barzilay教授说，他准备在这个程式中内建多一点语言，以及把语言脉络纳入参考因素， 以解决这些问题。 但她也说，能顺利解读出乌加里特语，也是需要好几年的准备和一些 巧合。 研究人员相信，这个成就也可以改善翻译软体的品质。 ---------------------------------------------------------------------------- 这篇应该是翻自国家地理频道网站七月十九日的文章. 下面是英文报导的连结: http://0rz.tw/qP5UC --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.136.64