※ 引述《kpg (不再爱你一点点)》之铭言： : 我在罗念生的中译本、吕建忠的中译本都有看到 : 是在剧本开场前的「布景」介绍部分 : 罗念生写：「科罗诺斯乡的圣林，圣林前面的空地上立着这乡区的英雄 : 科罗诺斯的雕像」（吕建忠译本也差不多） : 因此Colonus人名兼地名是可以确定的 谢谢你，我会去翻一下这两本中译。 : 只是，人名的Colonus究竟是谁？有何事蹟？是不是宙斯父亲克诺罗斯？ 这个我实在不敢讲。有几个线索提供，不知道有没有帮助。 英译版我之前贴的Francis Storr版，是韵文。 另外网路上也很容易找的Sir Richard Jebb版，是散文。 散文版在line 55-60左右的地方， Oedipus What, then, is the place that we have entered? Stranger All that I myself know, you will hear and learn. This whole place is sacred; august Poseidon holds it, and in it lives the fire-bearing god, the Titan Prometheus. But as for the spot on which you tread, it is called the bronze threshold of this land, the support of Athens. And the neighboring fields claim Colonus, the horse-rider, for their ancient ruler; and all the people bear his name in common as their own. Such, you see, stranger, are these haunts. They receive their honor not through story, but rather through our living with them. 大概近似於所说「乡区的英雄」之意。 详细虽然不太清楚，该地跟马的关系似乎不浅，祭祀的神则是Poseidon， 海神同时也是马神。（这部分不是单靠剧本说的，我我我一时不知道要引用 什麽东西，请自己问一下大家的好朋友google。XD） 从语言的角度看，colonus基本上是现在英文colony，拉丁colonia的源头， 跟农业、农夫、殖民者之类的比较有关连。所以我个人是觉得跟Cronus的 关系比较小，只是考虑到Titan本身的属性（？）问题，又觉得也不能说完全 不可能有关（盖亚是大地之母）。 另外colonus作为那个地区名称的来源，我觉得从希腊史的方面去查 可能会比从神话方面去查要清楚。 这里有个从柏拉图dialogues的资料里整理的地图， http://plato-dialogues.org/tools/attica.htm#demes 其中有标示了colonus该地作为一个"demes"聚落的位置。 表格里提到部落名称为Aegeides(after Aegeus, Theseus's father)， 这个国王Theseus在英译版的Oedipus at Colonus里也有提到， 大概比上面贴的段落再往下一点点。 : 之所以坚持了解这个名字 : 是因为假设是科罗妮斯就是克罗诺斯 : 而诞生在科罗妮斯的Sophocles所写的伊底帕斯王的悲剧 : 是在以宙斯父亲为名的村子和解 : 而宙斯与父亲克诺罗斯之间同样存在子杀父的冲突 : 因此这不仅是人之间的和解，也代表神与他父亲的和解 : 不是吗？ : 不过得先确定科罗妮斯就是克诺罗斯才行XD -- 很哀伤的是我三部曲读的竟然是Oedipus the King 跟Antigone然後把中间跳过了，所以对第二部没啥印象。（被打） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.6.132 ※ 编辑: Chuhsu 来自: 61.216.6.132 (08/22 12:26)