承前三篇， 因为是自己翻的，所以若有不通顺的地方请大家多多包涵。 想要看德文原版的人也可写信到我Ptt信箱。 因为复活结假期要结束了，我又要开始上学了， 所以第一章的最後一节——诸神黄昏可能要等到五月再放假时才有空翻了。 感谢大家把之前的几节看完。 书名: Deutsche Go"tter- und Heldensagen 作者: Herbert Mark 出版社: Kremayer & Scheriau Wien 出版年: 1974 ISBN: 3 218 00261 3 德意志诸神及英雄传说 第一章: Edda—乾坤肇始 第四节：Loki的诡计 很快地，Asen诸神便因为Loki一直和祂们同在且也参加每日早晨在Urd的井上的商谈而 陷入了深重的苦难。每当祂们听从祂并采用祂的建议时，这建议总是带给祂们麻烦或 彻底的困境。 祂们在Asgard的城堡在和Wanen神族长期的战争中严重受损：环状城墙被攻破。现在正是 重建城墙或者最好是马上盖一个新城堡来代替旧城堡的时候了，因为Asen诸神没有屏障 的生活越久，来自Jotumheim山区和峡谷的巨人们奋起袭击诸神居所的危险性就越大。 正当Asen诸神商讨祂们怎样可以用最快的速度建起新城堡时，一位身形巨大的建筑师 出现在他们的长凳前。他是一位Jotunheim巨人并准备好要在一年半内将城堡重新建好。 Asen诸神们问他：「你想要什麽作为报酬？」 建筑师说：「给我Freyja，那可爱的人儿，连同太阳和月亮。」 Odin严肃地回答道：「你现在先回去然後明早再来。」 当现场再度只有Asen诸神时，祂们商讨该如何抉择。 Loki提议：「接受这笔交易，一座对抗巨人们的坚固城堡必需付出那样的报酬。不过 要求那建筑师，要他在一个冬天内建立起城堡而且不得找帮手。要是工程在夏日的 第一天没有连最後一石都竣工的话，他将得不到他的报酬。」 诸神都很满意这狡诈的提议。祂们希望欺骗那男人并不费分毫地得到城堡。那块夏日 第一日仍未被放上去的石块将由祂们亲自填上。 翌日早晨合约在证人的见证下缔结并以誓言封缄。建筑师对截止期限没有异议，他只 要求允许他使用他的牡马Swadilfari来运送石材。 这匹牡马负担去了极大部分的工作，使得Asen诸神很快地变得不安而焦虑。祂们抱怨着 ：「我们将要输掉Freyja了。还有太阳和月亮！谁给我们出了这个馊主意，同意这样的 报酬？那巨人肯定会在冬日结束之前完工。难道我们要将那位漂亮的女神和两个如此 灿亮的天体输到Jotunheim去吗？」诸神一面如此说着一面瞧着Loki——那提出这狡诈 建议者。 Loki倒是懂得要自救。他化身为一匹牝马然後向巨人的牡马奔去。这匹牡马扯断套在 牠身上的缰绳，然後和这匹牝马快乐地在林中嘶鸣奔驰。那巨人诅咒痛骂着追在这两者 身後，但是他没法追上那蹄兽。当他终於逮到他的牡马时，宝贵的时间已经大幅流失， 导致城堡工事无法如期完工。 见到自己受骗了的巨人陷入暴怒。他扭曲的脸如此狰狞，Asen诸神因此感到了恐惧并在 忧虑中召回正在游历中的Thor。 雷神急忙赶来，而当祂得知事情的来龙去脉以及那不知羞耻的巨人想要把美丽的Freyja 和两个珍贵的天体拐到Jotunheim时，祂用祂的锤子击碎了巨人坚硬的头骨作为他城堡 竣工的报偿。 那巨人前去死亡女神Hel处，而Asen诸神则开心地搬进固若金汤的新城堡中。但祂们对 巨人的诈欺使得祂们更进一步陷入罪孽之中。 那Loki化身而成的牝马，生了一匹有八只腿的幼马，那幼马长大成为Odin的座骑 Sleipnir，天下最好的跑者。 某次Odin、Ho"nir和Loki漫步去找冰巨人。路途穿过O"dland，而他们受饥饿所苦。祂们 好不容易抵达一个葱翠的山谷，那里有着吃草的牛群。祂们捉了一头公牛，将牠宰了 想要在橡树下的热石间烤牠。然而不论祂们烤了牠多久，牠就是不熟。於是祂们抬起 烤窑上的一块沈重的石头添柴到火中。很长一段时间後祂们再次查看时，牠还是生的、 不可享用。 突然间祂们听到橡树中传来一个声音：「只要我不愿意，那肉永远都不会熟！」 祂们往上看然後发现一只盘踞在粗大枝干上盯着祂们的巨大老鹰。突然那鸟再次开口 然後说：「分我一些肉，然後我会使它变得柔韧有嚼劲！」 三位Asen神同意了。那老鹰猛地俯冲而下，在炉石上落脚，然後就在下一瞬间升起了 诱人的香味：牛肉烧烤熟了。 於是祂们打开烤窑打算开始分肉。但是那鹰立刻抓起最精华的部份——烤好的大腿和 多脂的肩部，然後带着它们飞走。对那禽兽不知羞耻的行为光火的Loki对着牠丢了一根 粗大的木棍，但是那木棍黏在牠的羽毛上，而突然间Loki的双手看起来也像黏到那木棍 上了。 於是老鹰丢下了肉块然後往地面紧贴着飞去，把Loki拖过尖锐的石头上藉此使祂受到 重创。Loki恳求老鹰解除魔法放了祂；但老鹰回答道：「我是巨人Thiassi。你们从我的 牛群中偷了一只公牛，你们必须为此赔偿。没有人可以在我的地盘上犯罪而不受惩罚！」 Loki的痛苦越来越剧。祂叫道：「你要把我的关节从肩膀上扯下来了！」 「向我发誓，你会把青春女神Idun还有祂的金苹果从Asgard带给我，只有如此我才会 放了你，在此之前你休想！」 Loki犹豫着没发誓，但是那老鹰把牠的飞行速度提高了一倍并带给那位神明极大的痛苦， 所以祂最终发誓答应了Thiassi要求的一切。Loki遍体鳞伤地倒在木棍旁，然而那老鹰 用呼啸的双翅越过祂向着牠的牛群飞回去。 Loki去找Odin和Ho"nir，然後总算找到了牠们并和祂们继续踏上拜访冰巨人的旅程； 祂精明地向祂们隐瞒了祂向Thiassi发下的誓言。 回到Asgard之後，这位狡滑的家伙接近Idun然後告诉祂，祂在离Asgard边境不远处的 森林中看到了一棵树，这棵树结得苹果比Idun园中的苹果漂亮多了；Loki要Idun跟祂走 然後亲自去确认祂所说的话的真实性。为了作比较，祂应该带着祂的苹果一起去。 Idun不疑有他，祂被Loki说服了。然而祂才刚踏出Asgard的边境，鹰貌的Thiassi便 呼啸而至把女神和祂可口的苹果绑架走 现在Idun被抓到了Jotunheim。Asen诸神受到严重的损失：祂们的肌肤松驰、祂们的双手 起皱并开始颤抖、祂们的视力减弱、祂们的双腿乏力、祂们的鬓角灰白：自从他们再也 无法吃到永保青春的金苹果起，他们便如同人类一般老化。 祂们疲惫而佝偻地走去参加集会。会议最终来到那天人们最後一次看到Idun时祂是和 Loki在一起的这个结论。於是诸神捉住这狡诈的家伙威胁祂，要是祂不立刻把Idun带 回来的话，便等着大刑侍候。 於是Loki借来了Freyja的鹰隼装然後穿着这身伪装飞去Thiassi的庭院。这位巨人此时 正好在船上出海，Idun则独自在屋中。於是Loki把祂变成一个坚果放进鹰爪中，然後 带着祂的战利品飞回Asgard。 Thiassi回到家中。Idun却不见踪影，他滑进他的鹰装中追猎抢匪。然而Asen诸神满怀 狂热地窥向北方。当祂们看到带着坚果往这里赶来的鹰隼被一只巨大的老鹰追赶时， 祂们在堡垒外墙前堆起木柴。 那鹰隼已经带着牠的战利品冲进墙内了，於是诸神便在木柴上点火。当现在那老鹰往 这里疾冲时，无法及时停止飞行的牠便直冲进在牠面前高燃的炙热火焰正中。双翼 灼烧的牠落到Asen诸神的脚边。祂们捉住牠并将牠击杀，然後祂们满怀渴望地抓向 Idun的苹果，并在咬下第一口的同时回到花样年华的青年期。 但现在被杀死的巨人之女Skadi却来到了Aasgard并为她父亲的死要求补偿。 Asen诸神提议：「在我们之中选一位作为你的配偶吧！」而Skadi同意了。然而在选择 新郎时她只被允许看到他们的脚，而当诸神在一个只没遮住脚的帘幕後从她身旁晃过时， 她选择了最尊贵的、最细致的脚的主人，因为她认为那是Baldur——而她一到这里就 喜欢上Baldur了。她想要得到祂。 但她看到的却不是Baldur的脚，而是Freyja的父亲Njo"rd——平静海洋之神——的脚。 於是她就和祂结婚了。 然而Skadi一直无法得到慰藉。於是诸神决定要再度带给她欢笑，那她出自对她父亲的 哀恸而失去的东西。 Loki在一头山羊的胡子上绑上一条绳子，把绳子的另一头缠在身上，然後在此时绕着 山羊表演狂野的山羊之舞，直到Skadi忍不住大笑出声。 除此之外Asen诸神还给予被击毙的巨人永恒的荣耀作为补偿。万物之父Odin取来Thiassi 的双眼然後将它们掷上遥远的天空。它们将成为美丽耀眼的双子星停留在那里。 因为和Njo"rd的婚姻，Asen诸神接纳Skadi成为祂们的一份子。但是这却不是个幸福的 婚姻：Njo"rd辉耀的城堡位在祂喜爱的阳光普照的海畔；Skadi却受对北方家乡的思念 所苦。她怀念冰山和富有野趣的森林以及阴郁的冬阳和荒凉的猎场。 於是这两者达成协议，每九天更换祂们共同的居所。然而连这个尝试也失败了。Njo"rd 向望太阳和歌唱的天鹅，在山脉前则令祂畏惧！相反地对Skadi而言平静的大海才是令人 害怕的东西。於是祂们便离婚了。 Skadi日後嫁给了冬神Ullr，Ullr也不喜欢住在Asgard，因为那里绝大多数的日子总是 晴朗、温暖的天气。祂发明了雪鞋：结实狭长的白蜡木用融化的蜜蜡磨光；祂们把它 绑在脚上然後戴着毛皮帽子、双颊通红地在发出微光的小山丘上打猎，雪花一个劲地 溅起。 她热爱寒冷的北方并对祂忠贞不渝。只有在冬天，当Mittelgard的南部也开始下雪的 时候，祂们才去那里参访片刻。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 193.171.34.178