Ancient 板


LINE

承前三篇, 因为是自己翻的,所以若有不通顺的地方请大家多多包涵。 想要看德文原版的人也可写信到我Ptt信箱。 因为复活结假期要结束了,我又要开始上学了, 所以第一章的最後一节——诸神黄昏可能要等到五月再放假时才有空翻了。 感谢大家把之前的几节看完。 书名: Deutsche Go"tter- und Heldensagen 作者: Herbert Mark 出版社: Kremayer & Scheriau Wien 出版年: 1974 ISBN: 3 218 00261 3 德意志诸神及英雄传说 第一章: Edda—乾坤肇始 第四节:Loki的诡计 很快地,Asen诸神便因为Loki一直和祂们同在且也参加每日早晨在Urd的井上的商谈而 陷入了深重的苦难。每当祂们听从祂并采用祂的建议时,这建议总是带给祂们麻烦或 彻底的困境。 祂们在Asgard的城堡在和Wanen神族长期的战争中严重受损:环状城墙被攻破。现在正是 重建城墙或者最好是马上盖一个新城堡来代替旧城堡的时候了,因为Asen诸神没有屏障 的生活越久,来自Jotumheim山区和峡谷的巨人们奋起袭击诸神居所的危险性就越大。 正当Asen诸神商讨祂们怎样可以用最快的速度建起新城堡时,一位身形巨大的建筑师 出现在他们的长凳前。他是一位Jotunheim巨人并准备好要在一年半内将城堡重新建好。 Asen诸神们问他:「你想要什麽作为报酬?」 建筑师说:「给我Freyja,那可爱的人儿,连同太阳和月亮。」 Odin严肃地回答道:「你现在先回去然後明早再来。」 当现场再度只有Asen诸神时,祂们商讨该如何抉择。 Loki提议:「接受这笔交易,一座对抗巨人们的坚固城堡必需付出那样的报酬。不过 要求那建筑师,要他在一个冬天内建立起城堡而且不得找帮手。要是工程在夏日的 第一天没有连最後一石都竣工的话,他将得不到他的报酬。」 诸神都很满意这狡诈的提议。祂们希望欺骗那男人并不费分毫地得到城堡。那块夏日 第一日仍未被放上去的石块将由祂们亲自填上。 翌日早晨合约在证人的见证下缔结并以誓言封缄。建筑师对截止期限没有异议,他只 要求允许他使用他的牡马Swadilfari来运送石材。 这匹牡马负担去了极大部分的工作,使得Asen诸神很快地变得不安而焦虑。祂们抱怨着 :「我们将要输掉Freyja了。还有太阳和月亮!谁给我们出了这个馊主意,同意这样的 报酬?那巨人肯定会在冬日结束之前完工。难道我们要将那位漂亮的女神和两个如此 灿亮的天体输到Jotunheim去吗?」诸神一面如此说着一面瞧着Loki——那提出这狡诈 建议者。 Loki倒是懂得要自救。他化身为一匹牝马然後向巨人的牡马奔去。这匹牡马扯断套在 牠身上的缰绳,然後和这匹牝马快乐地在林中嘶鸣奔驰。那巨人诅咒痛骂着追在这两者 身後,但是他没法追上那蹄兽。当他终於逮到他的牡马时,宝贵的时间已经大幅流失, 导致城堡工事无法如期完工。 见到自己受骗了的巨人陷入暴怒。他扭曲的脸如此狰狞,Asen诸神因此感到了恐惧并在 忧虑中召回正在游历中的Thor。 雷神急忙赶来,而当祂得知事情的来龙去脉以及那不知羞耻的巨人想要把美丽的Freyja 和两个珍贵的天体拐到Jotunheim时,祂用祂的锤子击碎了巨人坚硬的头骨作为他城堡 竣工的报偿。 那巨人前去死亡女神Hel处,而Asen诸神则开心地搬进固若金汤的新城堡中。但祂们对 巨人的诈欺使得祂们更进一步陷入罪孽之中。 那Loki化身而成的牝马,生了一匹有八只腿的幼马,那幼马长大成为Odin的座骑 Sleipnir,天下最好的跑者。 某次Odin、Ho"nir和Loki漫步去找冰巨人。路途穿过O"dland,而他们受饥饿所苦。祂们 好不容易抵达一个葱翠的山谷,那里有着吃草的牛群。祂们捉了一头公牛,将牠宰了 想要在橡树下的热石间烤牠。然而不论祂们烤了牠多久,牠就是不熟。於是祂们抬起 烤窑上的一块沈重的石头添柴到火中。很长一段时间後祂们再次查看时,牠还是生的、 不可享用。 突然间祂们听到橡树中传来一个声音:「只要我不愿意,那肉永远都不会熟!」 祂们往上看然後发现一只盘踞在粗大枝干上盯着祂们的巨大老鹰。突然那鸟再次开口 然後说:「分我一些肉,然後我会使它变得柔韧有嚼劲!」 三位Asen神同意了。那老鹰猛地俯冲而下,在炉石上落脚,然後就在下一瞬间升起了 诱人的香味:牛肉烧烤熟了。 於是祂们打开烤窑打算开始分肉。但是那鹰立刻抓起最精华的部份——烤好的大腿和 多脂的肩部,然後带着它们飞走。对那禽兽不知羞耻的行为光火的Loki对着牠丢了一根 粗大的木棍,但是那木棍黏在牠的羽毛上,而突然间Loki的双手看起来也像黏到那木棍 上了。 於是老鹰丢下了肉块然後往地面紧贴着飞去,把Loki拖过尖锐的石头上藉此使祂受到 重创。Loki恳求老鹰解除魔法放了祂;但老鹰回答道:「我是巨人Thiassi。你们从我的 牛群中偷了一只公牛,你们必须为此赔偿。没有人可以在我的地盘上犯罪而不受惩罚!」 Loki的痛苦越来越剧。祂叫道:「你要把我的关节从肩膀上扯下来了!」 「向我发誓,你会把青春女神Idun还有祂的金苹果从Asgard带给我,只有如此我才会 放了你,在此之前你休想!」 Loki犹豫着没发誓,但是那老鹰把牠的飞行速度提高了一倍并带给那位神明极大的痛苦, 所以祂最终发誓答应了Thiassi要求的一切。Loki遍体鳞伤地倒在木棍旁,然而那老鹰 用呼啸的双翅越过祂向着牠的牛群飞回去。 Loki去找Odin和Ho"nir,然後总算找到了牠们并和祂们继续踏上拜访冰巨人的旅程; 祂精明地向祂们隐瞒了祂向Thiassi发下的誓言。 回到Asgard之後,这位狡滑的家伙接近Idun然後告诉祂,祂在离Asgard边境不远处的 森林中看到了一棵树,这棵树结得苹果比Idun园中的苹果漂亮多了;Loki要Idun跟祂走 然後亲自去确认祂所说的话的真实性。为了作比较,祂应该带着祂的苹果一起去。 Idun不疑有他,祂被Loki说服了。然而祂才刚踏出Asgard的边境,鹰貌的Thiassi便 呼啸而至把女神和祂可口的苹果绑架走 现在Idun被抓到了Jotunheim。Asen诸神受到严重的损失:祂们的肌肤松驰、祂们的双手 起皱并开始颤抖、祂们的视力减弱、祂们的双腿乏力、祂们的鬓角灰白:自从他们再也 无法吃到永保青春的金苹果起,他们便如同人类一般老化。 祂们疲惫而佝偻地走去参加集会。会议最终来到那天人们最後一次看到Idun时祂是和 Loki在一起的这个结论。於是诸神捉住这狡诈的家伙威胁祂,要是祂不立刻把Idun带 回来的话,便等着大刑侍候。 於是Loki借来了Freyja的鹰隼装然後穿着这身伪装飞去Thiassi的庭院。这位巨人此时 正好在船上出海,Idun则独自在屋中。於是Loki把祂变成一个坚果放进鹰爪中,然後 带着祂的战利品飞回Asgard。 Thiassi回到家中。Idun却不见踪影,他滑进他的鹰装中追猎抢匪。然而Asen诸神满怀 狂热地窥向北方。当祂们看到带着坚果往这里赶来的鹰隼被一只巨大的老鹰追赶时, 祂们在堡垒外墙前堆起木柴。 那鹰隼已经带着牠的战利品冲进墙内了,於是诸神便在木柴上点火。当现在那老鹰往 这里疾冲时,无法及时停止飞行的牠便直冲进在牠面前高燃的炙热火焰正中。双翼 灼烧的牠落到Asen诸神的脚边。祂们捉住牠并将牠击杀,然後祂们满怀渴望地抓向 Idun的苹果,并在咬下第一口的同时回到花样年华的青年期。 但现在被杀死的巨人之女Skadi却来到了Aasgard并为她父亲的死要求补偿。 Asen诸神提议:「在我们之中选一位作为你的配偶吧!」而Skadi同意了。然而在选择 新郎时她只被允许看到他们的脚,而当诸神在一个只没遮住脚的帘幕後从她身旁晃过时, 她选择了最尊贵的、最细致的脚的主人,因为她认为那是Baldur——而她一到这里就 喜欢上Baldur了。她想要得到祂。 但她看到的却不是Baldur的脚,而是Freyja的父亲Njo"rd——平静海洋之神——的脚。 於是她就和祂结婚了。 然而Skadi一直无法得到慰藉。於是诸神决定要再度带给她欢笑,那她出自对她父亲的 哀恸而失去的东西。 Loki在一头山羊的胡子上绑上一条绳子,把绳子的另一头缠在身上,然後在此时绕着 山羊表演狂野的山羊之舞,直到Skadi忍不住大笑出声。 除此之外Asen诸神还给予被击毙的巨人永恒的荣耀作为补偿。万物之父Odin取来Thiassi 的双眼然後将它们掷上遥远的天空。它们将成为美丽耀眼的双子星停留在那里。 因为和Njo"rd的婚姻,Asen诸神接纳Skadi成为祂们的一份子。但是这却不是个幸福的 婚姻:Njo"rd辉耀的城堡位在祂喜爱的阳光普照的海畔;Skadi却受对北方家乡的思念 所苦。她怀念冰山和富有野趣的森林以及阴郁的冬阳和荒凉的猎场。 於是这两者达成协议,每九天更换祂们共同的居所。然而连这个尝试也失败了。Njo"rd 向望太阳和歌唱的天鹅,在山脉前则令祂畏惧!相反地对Skadi而言平静的大海才是令人 害怕的东西。於是祂们便离婚了。 Skadi日後嫁给了冬神Ullr,Ullr也不喜欢住在Asgard,因为那里绝大多数的日子总是 晴朗、温暖的天气。祂发明了雪鞋:结实狭长的白蜡木用融化的蜜蜡磨光;祂们把它 绑在脚上然後戴着毛皮帽子、双颊通红地在发出微光的小山丘上打猎,雪花一个劲地 溅起。 她热爱寒冷的北方并对祂忠贞不渝。只有在冬天,当Mittelgard的南部也开始下雪的 时候,祂们才去那里参访片刻。 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 193.171.34.178
1F:推 ISRAFFL:有下有推! 218.167.203.14 03/30 13:28
2F:推 wilkinson:有转有推 140.112.244.11 04/01 10:00
3F:推 fakirknight:有看有推! 61.228.34.2 04/01 16:25
4F:推 willkill:推 59.112.141.220 04/01 22:51
5F:推 monianna:u的很感谢~你翻的很棒喔! 140.112.4.234 04/02 13:28
6F:推 x1x:好棒啊!但我要考完研究所才能慢慢看 先推一个 218.166.98.205 04/13 17:40







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Boy-Girl站内搜寻

TOP