※ 引述《integralhsu (integralhsu)》之铭言： : ※ 引述《andrusha (andrusha)》之铭言： : : 英语的确是个很不合作的语言 : : 很多东西都和人家念得不一样 : : 但是你这个例子正正好举错了 : : caesar本来就念西莎 是中译者把它念成凯撒 ^^^ ^^^^ 这是义大利文念法 　　　这才是对的，学者考证的古典拉丁文念法， 中世纪以後才是这样的 : : 不过我不同意「老英老美的发音真是有名的乱七八糟」这样的论调 本来就是乱七八糟，跟拉丁文，德文相对照，超级不准.. : : 不知道你是不是一句戏言 : : 翻译本来就是把外国话翻成本国话 : : 中文读日文姓名时 还不是木 村 拓 哉这样读 : : 也没人读奇目拉塔枯亚啊 : : 本国话该怎麽念就是怎麽念 : : 不然还翻译干嘛 : 我在美国念书，班上有个西班牙同学名字就叫Jesus。用西班牙的念法 : 叫 嘿稣斯 念快点就有点像耶稣 希腊文与希伯来文都是j-开头，拉丁文也是j-的子音.. -- 上月球!月球是中国人吴刚不可分割的一部分 抓嫦娥!此女意图分裂中国领土脱离中国掌握 杀玉兔!玉兔为资产阶级之玩物!日帝之玩偶! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.30.82