※ 引述《neversay (子不语)》之铭言： : ※ 引述《AJones (........)》之铭言： : : 现在说说题外话 耶稣英文是Jesus : : 我从很久以前就觉得很怪 为啥Jesus会翻成耶稣 : : 通常英文名字都是直接翻 : Jesus在很多文字都发耶稣这个音 : 例如德文就是，而吉瑟斯这根本就是老英乱七八糟的乡音(土语？)好吧 XD : 连Caeser凯萨都能变成西莎，老英老美的发音真是有名的乱七八糟。 英语的确是个很不合作的语言 很多东西都和人家念得不一样 但是你这个例子正正好举错了 caesar本来就念西莎 是中译者把它念成凯撒 不过我不同意「老英老美的发音真是有名的乱七八糟」这样的论调 不知道你是不是一句戏言 翻译本来就是把外国话翻成本国话 中文读日文姓名时 还不是木 村 拓 哉这样读 也没人读奇目拉塔枯亚啊 本国话该怎麽念就是怎麽念 不然还翻译干嘛 : : 应该翻成"吉瑟斯"等等之类的才对阿 : : 後来看到节目说那时代用的是一种叫"阿米拉文"的语言 : : 原文念法就是"耶稣" : : 终於........解决多年来的疑惑了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.80.149 ※ 编辑: andrusha 来自: 61.228.80.149 (12/20 00:43)