德文的John是Johannes，就是约翰.. 希腊文Jesu翻译到了拉丁文，加上阳性字尾-us，变成Jesus， 到了英文就被乱念了.. 英文是混杂的语言，常跟原文差异极大.. ※ 引述《chengjiwei (法律偏执狂)》之铭言： : ※ 引述《gungo (眼界)》之铭言： : : 我记得有听过在以前"j"是发 "耶尔(连着念)" : : 所以jesus念耶稣 john念约翰 : 那是德文发音唷 : 德文里面的john念yo han 音译过来就变成了约翰 : 所以..我推测耶稣的音大概也跟古拉丁文演变有相当性的关联吧@@ : 这只是个假设...别骂我 : ^^" -- 上月球!月球是中国人吴刚不可分割的一部分 抓嫦娥!此女意图分裂中国领土脱离中国掌握 杀玉兔!玉兔为资产阶级之玩物!日帝之玩偶! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.51.80