2018台中世界花博3日开幕，首日就吸引逾5万民众入场。不过，今日有网友贴出一段开幕 式外宾致词的影片，但现场翻译错误百出，被炮轰不尊重专业口译，「脸丢到国际上」， 网友也发现该名翻译是开幕式主持人、三立主播张龄予。 粉丝团「翻译这档事」今晒出该段影片，只见张龄予在外宾致词时，主动询问是否需要翻 译，对方表示需要後，她则请对方说慢一点、不要用太难的单字，不过当外宾开始致词後 ，张龄予翻译频频出错，外宾说道：「很努力、成功让花博纳入世界各地花园的展品。」 但她却说出，「呃…...就是…...路上很多漂亮的树」，之後翻译也不断省略语句、翻译 错误。 致词外宾说到後来也开始觉得不对劲，不过张龄予相当有自信向对方表示都有把他说的话 翻译出来，还对台下观众说，「我的翻译正确，是意译那种」。让该粉专痛批，「只听关 键字来造句，还听错多处，这是编故事、是瞎掰，是欺骗在场依靠你口译的人，这不配叫 翻译」。 影片一出，也让网友直呼惨不忍睹，「整个离谱加丢脸了」，不过有网友认为张龄予应该 是临时被要求翻译，并非专业口译。 对於花博翻译事件，三立主播张龄予回应《苹果》：「谢谢大家的询问跟关心，为我造成 的所有纷扰道歉。临时增加的致词，必须在时间内控管流程，没办法逐字逐句精准翻译， 加上现场回音很大，有些句子没办法听得很清楚，尽可能在有限时间里转述大意，跟AIPH 代表团私下相谈甚欢，现场气氛很热烈，活动也在限时内准时结束，不完美的地方也会深 自检讨精进，很抱歉。感谢大家的关注跟指教，也很开心大家关注花博活动，这是众人努 力成果，请亲自来现场走走看看，不会失望。」 针对台中花博开幕首日当天上午的开园仪式，外籍贵宾致词的翻译有失精准一事，台中花 博发言人陈文信表示：「当天开园仪式流程简单，原仅安排市长林佳龙简短致词，但林市 长致词後，基於礼貌便主动邀请国际园艺生产者协会（AIPH）会长Bernard Oosterom也上 台致词，活动主持人眼看既定的8:59倒数开园时间将届，仓促之下即席口译有失精准及稳 重，主办单位深感抱歉，也将向会长表达歉意；日後相关场合，将聘请专业口译人员协助 ，让活动更为周延，也非常感谢外界及专业人士的指教。」（吴佩蓁、叶文正／综合报导 ） https://tw.entertainment.appledaily.com/realtime/20181105/1460714/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.229.253.60 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Anchors/M.1541471402.A.D2A.html