不速鬼、黑白来 民视主播报恁知 【联合报╱记者江祥绫／台北报导】 2008.02.23 02:41 am http://kuso.cc/3fJu 民视台语新闻主播蔡沁瑜（左）和林嘉恺报导「慾照事件」时，常脑子打结，不知怎麽翻 译。 照片／民视提供 陈冠希现身记者会上全程以英文发表声明，TVBS-N李健光口译笑话百出，民视主播林嘉恺 与蔡沁瑜在播报台语新闻时，因为不知道该怎麽将「慾照事件」适切用台语报导，乾脆以 「不速鬼」和「黑白来」解读，让不少观众笑倒在萤幕前。 陈冠希慾照事件，先是考验各台口译人才，但「慾照」与「自拍」该怎麽翻成台语？民视 主播林嘉恺与蔡沁瑜日前在播报陈冠希慾照事件时，以「香港艺人陈冠希在与查某明星拍 的不速鬼照片後，终於出来面对观众」。同样也是民视新闻台台语新闻主播陈淑贞则是以 「黑白来」等字眼来形容「慾照」一辞，而慾照中出现的「口交」等画面，主播们则是选 择避开关键字，仅就事件本身播报。 几年前民视台语新闻主播就因为播报当时美国总统柯林顿与陆文斯基的「口交」事件时， 竟当场以「速XX」形容，不雅、粗鄙的字眼，令各界譁然。林嘉恺昨天表示：「新闻稿多 半以国语撰写，要翻成台语，有些字眼真的会很尴尬。」 【2008/02/23 联合报】@ http://udn.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.72.136