主播菜英文糗大？　过夜停留听成一夜情　吕：别想歪了！ 2007/11/22 18:41 政治中心／综合报导 三立新闻的主播陈雅琳，昨(21)天播出副总统吕秀莲调侃马英九的longstay新闻 时，下了一个让大家吓一大跳的标，说马英九是One night stand一夜情，结果 引发讨论。因为经过查证，副总统吕秀莲说的是Overnight stay过夜停留，而 非一夜情，对於自己的话被误解，吕秀莲也赶紧叫三立，不要想歪了。 这则新闻播出时看到的人都吓了一大跳，因为马英九的「long stay」，被副总 统吕秀莲说，那叫long stay吗？主播却听成「one night stand」，下乡只是 一夜情而已。 不过在看新闻里吕秀莲昨天所说的是「Overnight stay」，她说马英九每个地方 都住一个晚上，严格讲起来不是「Long stay」，从头到尾副总统嘴里，只有「 Overnight stay」过夜停留，就是没有「One night stand」一夜情，那麽为什 麽陈主播会这样说，连标题都下吕秀莲冒号，马英九一夜情难道是记者误导了吗？ 三立新闻片段中不忘小小亏了一下马英九，说得县长谢深山好尴尬，马英九先生 每天都在「long stay」，可是他其实是在「Overnight stay」，左听右听还是 没有One night stand这几个字，就连当事人也觉得无辜被牵拖。 副总统吕秀莲说，是「Overnight 」啦！陈雅琳解释说，你自己说「One night stand」，有这个说法吗？没有没有，大家可不要想歪。 没错、没错！马英九使君有妇，说他有一夜情，可能会坏了夫妻感情，人家副总 统也是喝过洋墨水的，Overnight stay或是One night stand 更是不会讲错才是， 为什麽电视台主播有这样「独特」的铨释，实在耐人寻味。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.87.4