作者temuro (namida)
看板AmuroNamie
标题[新闻] 复活・安室の抱える爆弾!?
时间Tue Apr 22 18:14:47 2008
圧倒的な歌唱力とダンス、独特のファッションで、“アムラー现象”を生み出し、1990
年代に“歌姫”として不动の地位を筑いた安室奈美恵(30)。SAMとの“できちゃった婚
”で世间をアッと惊かせた後、母亲の不虑の事故死、离婚、そして歌の不振と苦难に见
舞われ続けたが、先ごろ、久しぶりにシングル1位を获得。再び脚光を浴びている。そ
んな安室に意外な“死角”があるという。
この3月に出したシングル「60s70s80s」がオリコン初登场第2位、翌周には1位を获得
し、安室は完全に息を吹き返した。
「复活の兆しは、昨年の夏ごろからありました。7月のアルバム『PLAY』がオリコン
デイリーチャートで1位になったんです。アルバムでは00年2月の「GENUS 2000」以来、
约7年半ぶりの1位でした」(音楽関系者)
30歳を迎えた今年はヘアケアブランド「ヴィダルサスーン」のイメージキャラクター
に起用された。
「全盛期には、茶髪ロングヘアに厚底ブーツといったスタイルで、若い女の子たちの
ファッションリーダー的存在でしたから、こういったヘア関系のイメージキャラクタ
ーにはもって来いです」(芸能ライター)
ちなみに「60s70s80s」は、シングルとしては「I HAVE NEVER SEEN」以来、9年3カ月
ぶりの1位となった。「この1年ほどで、ツアーとアルバム合计で约30亿円もの売り上
げがあったそうです」(芸能関系者)
これから、ますます仕事が忙しくなるのは必至だが、そこで気になるのが今年10歳の
一人息子温大(はると)くんとの亲子関系。「多忙な中でも、亲子が上手にコミュニケ
ーションを取る方法として最も効果的なのは、母亲の手料理を食べながらの会话なん
ですけど、彼女はまったく料理ができないようなんです。料理の际の味の大原则であ
る“さしすせそ”を知らないんですから」(芸能ライター)
“さしすせそ”とは砂糖、塩、酢、しょうゆ、みそのこと。
「彼女、“そ”はソースだと思っていたほどの料理オンチ。今でも頼りはコンビニと
マクドナルドで、先日もマックでマネジャーが买い物しているところを目撃されてい
ます」(芸能ライター)
忙しさが、亲子の断絶に繋がらなければいいのだが…。
来源:
http://news.livedoor.com/article/detail/3605747/
内容大概是写说安室翻红後可能的死角,
就是与温大之间的亲子关系,
前面就是写说安室最近怎样翻红之类的,
後面是写说安室可能平常不太做充满母爱的料理(还是不会做?)
有被人家看到买便利商店或麦当劳的东西来解决三餐,
可能因为工作忙碌的关系而没办法像一般家庭藉由共进晚餐达到亲子交流。
(大概是这样吧,如果有错误的话麻烦各位指教,谢谢喔。)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.225.152
※ 编辑: temuro 来自: 61.217.225.152 (04/22 18:22)
1F:推 amuroliu:恳求神人翻译...(特别是最後三段>"<) 04/22 18:22
2F:推 idxxxx:以前看杂志说安室会做汉堡肉给SAM吃 04/22 18:24
3F:→ amuroliu:感谢原po的翻译 04/22 18:24
4F:推 nicole905:感谢翻译~希望安室跟温大的关系也没问题才好~ 04/22 18:28
5F:推 shauna:那个さしすせそ该不会是看很久以前的UTABAN的吧.... 04/22 18:33
6F:推 na6313025:拜托..安室都亲自送温大上下学欸= = 04/22 18:35
7F:→ na6313025:不过话说回来,事业的成功是一定会牺牲某些东西的 04/22 18:36
8F:→ na6313025:而温大也10岁了应该开始会想了吧!他老妈可是国际巨星欸! 04/22 18:36
9F:→ na6313025:还在那边傻傻的闹小孩子脾气的话..小心我揍你哦温大! 04/22 18:37
10F:推 amuroliu:安室一定会做出最正确的抉择和抓到平衡点 特别是大起大落 04/22 18:37
11F:→ amuroliu:後... 无论如何我还是会当一辈子的女神子民啦>"< 04/22 18:38
12F:→ amuroliu:话说回来...温大也快生日了XD 04/22 18:39
13F:推 idxxxx:这些都是记者自己猜测的吧 说不定温大是个懂事的好孩子呢 04/22 18:39
14F:→ claireleong:其实安室跟温大都很可怜,温大不能常黏住安室,安室也不 04/22 21:45
15F:→ claireleong:能常照顾温大,不能给温大更多的母爱T^T 04/22 21:46
16F:推 Sunni:我觉得安室其实很疼温大呀 来台湾还去玩具反斗城买礼物给他 04/22 22:14
17F:→ Sunni:而不是去什麽买什麽昂贵的名牌...感觉得出来她很爱温大 04/22 22:15
18F:推 crazytrf:提到温大与安室我就想到前几年,母子两搂抱的照片 04/22 22:20
19F:→ crazytrf:我觉得安室跟温大感情应该是很亲密的,即便安室很忙 04/22 22:21
20F:推 crazytrf:当然 独生子是孤单了点啦,不过我相信温大是很爱他娘的, 04/22 22:26
21F:→ crazytrf:媒体实在不用替人家操心那麽多,就怪安室太乖没什麽八卦好 04/22 22:26
22F:→ crazytrf:拍,所以记者只能瞎写些543的东西.... 04/22 22:27
23F:推 amuroliu:温大...姐姐去你家照顾你吼(醉翁之意不在酒...哈) 04/22 22:30
24F:→ Alphaforgood:推安室实在太乖 只好批评她不会做菜XD 04/23 12:34
25F:推 usarenee:雪聋j的照片吗 @@" 超想看女神的儿子长啥样的 XD 04/23 12:39
26F:→ lisjjc:之前不是听说只要安室有时间一定会帮温大做便当吗? 04/23 12:43
27F:→ lisjjc:我记得有sam抱温大的公益照片 当时好像要宣传鼓励日本生育 04/23 12:46
28F:→ lisjjc:当时的温大笑得超灿烂!!!(跟妈妈一样XDD~) 04/23 12:47
29F:推 in95566:照片看不到温大的脸XD 04/23 12:52
30F:→ lisjjc:我怎麽记得有啊?难道我记错了@@? 04/23 12:53
31F:推 crazytrf:可能是说安室跟温大被狗仔拍到的那张 04/23 13:34
32F:推 snowwhitebu:楼楼上 我印象中有报导说 那个小孩不是温大 04/23 16:01
33F:→ snowwhitebu:那个是SAM跟一个小孩拍的广告 很温馨 04/23 16:02
34F:推 lisjjc:原来如此 感谢告知 04/23 16:28
35F:→ miyaviva:.....我一直以为是温大= = 04/23 22:14
36F:→ jing1224:那支公益广告不是Sam跟温大拍的呀...@@" 04/24 14:42