因为错误太大所以拿出来说一下 在提到发饰那里... 翻译小姐(先生?)似乎把发圈日文单字说法当作一家店名 更正一下:P 安室说她在家也常戴发圈(找不到ㄎㄨ字) 还有提到音乐节目上艺人邀她去咖拉ok之事 最後也是主词搞错 应该是安室自己摸摸鼻子离开不是那个人离开 ---- 有学妹跟我说青文在找翻译我才知道原来她们家 的流行杂志都是这样外包翻译(一个字0.3元~有点廉价_) 所以都不会是翻译出於一人之手 而且有截稿压力 翻译品质似乎无法统一 ps:要不是之後六月就毕业直接找工作我还真想接咧XD -- ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情报员标号:218-168-239-46.dynamic.hinet.ne ▉├┼┤ ▉ ◤ ▎◥ ◤▉ 隶属★单位:中央情报局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣