时近2015年末 回顾整个2015 最开心的莫过於天海来台湾跟大家见面 谨以此篇文章，纪念天海佑希2015的首次访台行程：） 丑话先说在前头 此系列文严禁转贴、严禁转贴、严禁转贴(因为很重要所以说三次) 这是天海来台时的记者联访内容（在此十分感谢友人提供的联访录音档） 我们想把内容翻译出来 主要是想让大家更了解天海的想法以及态度 她真的很认真的在思考与回答每一个记者的提问(也把记者逗得颇开心XDDD) 我们相信大家也会很想知道天海来台湾的时候 究竟跟记者们聊了些什麽 抱持着这样的心情，我们把录音内容透过听译写成文章 在此感谢愿意义务协助听译的专业日文工作者朋友(鞠躬) 但我们不确定这文章贴出来 是否会破坏了媒体业界的规矩(不宜高调之因....) 因此恳请大家在这里看完文章就好 严禁转贴到其他网站（包含网志、脸书、噗浪、WB或FC） 转 载 必 究！ 请 大 家 多 多 帮 忙 了! 拜 托!（合掌鞠躬） 转 载 必 究！ 请 大 家 多 多 帮 忙 了! 拜 托!（合掌鞠躬） 转 载 必 究！ 请 大 家 多 多 帮 忙 了! 拜 托!（合掌鞠躬） =====================偷转载会一辈子看不到生天海的诅咒分隔线==================== =====================偷转载会一辈子看不到生天海的诅咒分隔线==================== =====================偷转载会一辈子看不到生天海的诅咒分隔线==================== 　 天 海 佑 希 访 台 记 者 联 访 - Part2 时间：2015/6/4 　　 地点：台北晶华饭店 　 录音档听译、校稿：Tina 　　 协助润稿：たくみ 记者１：舞台剧、电视剧和电影演出有很大的不同，可以请教她在排练舞台剧的过程中遇 到的困难，比方说台词、走位、体能等等，可以谈一些心得吗？ 天海：是有很多辛苦的地方，嘻嘻～ 但是我们的工作，就是要装出自己什麽都做得到的样子，这就是我们的工作。以我个人来 说，如果告诉你们：「在这个地方我很辛苦哦」、「在那里下了什麽工夫」、「这个东西 其实很麻烦唷」等等。如果告诉你们哪些点很辛苦的话，观众在看的时候就会知道：「啊 ～原来这里演得很辛苦」、「那里很麻烦」等等。被你们用这样的眼光来看的话，我会觉 得很不甘心，所以虽然觉得对你们不好意思，但是这个我不想说。（笑） 不过有一个地方可以说，就是在这个剧，舞台中使用的剑，包含预备用的，总共好像有三 把吧？我拿的那把剑跟松山拿的剑，不是同一把。我拿的那把做得比较轻巧，但是即使如 此，还是比一般的剑来得粗又大，真的很重。虽然道具组的人员已经尽可能的努力把它做 得轻一点了，我这把也明明比研一的那把轻很多，但还是很重。所以我挥起来的时候还是 非常担心自己没有办法把它挥得很帅气。 记者１：平干二朗先生在三月底与满岛光、藤原龙也来台湾演出「莎士比亚－哈姆雷特」 ，我们台湾观众亲眼看到平先生深厚的舞台剧底子，请她谈一下两人合作的情形 天海：平先生呢，真的是一位很值得尊敬、了不起的前辈。他本身可以说就是一个传奇人 物了，但是跟他合作起来，却觉得他彷佛是所有人里面最年轻的一位。他非常的调皮，每 一次在演戏上需要有一点巧思的时候，当然（演戏）都必须要这样，但是每次在他加了一 点巧思之後，演起来都有不同的新鲜感觉，令我觉得有很多地方可以向他学习，是一位了 不起的演员。 我最难忘的就是有一次，我们两个在舞台上对峙，我要对平先生说：「你到底想做什麽？ 」，要逼问他。当时我跟平先生的这场戏，是我非常难忘的一幕。因为他的眼睛非常炯炯 有神，感觉自己好像要被他看透似的，很害怕自己只要有一点点动摇马上就会被他看穿， 所以我每一次都把自己重新归零，正面去迎战他。 平先生自己说过，他有时候偶尔会漏掉台词，但是我们却完全没有发现。他明明就忘词了 ，可是还是摆出一副堂堂正正的样子，如果是我们，我们会紧张，但是他...比方说必须 讲出那个人的名字时，但是他却忘了，他就会直接讲：「你...怎麽样怎麽样～」，换成 我们的话就紧张死了！但是他就是一副：「这点小失误哪有什麽大不了的？」就这样很轻 松的带过去，当时我就觉得：「原来也有这样的做法呀！」赶快偷学下来，真的是一位很 厉害的前辈。 记者１：舞台剧是LIVE的无法NG，就像她（天海）刚刚说的那样，在日本公演的过程中， 天海佑希小姐有没有碰到什麽状况发生在自己身上，现场是怎麽克服的？ 天海：失败吗？有啊，很多喔（笑）。 嗯...像是吃螺丝、台词讲得含混不清的时候，身旁的人会发现，这时候讲下一句台词的 人，就赶紧接上来盖住我的台词。像松山研一也是，当他发生这个状况的时候，我就会去 打断他的台词，例如赶快喊他：「小次郎！」这样（笑），把他的那段台词盖住，让大家 听不清楚，然後接着讲後面的台词。这样忘词或吃螺丝的人，就会对这个拯救他的演员报 以感激的眼神，下次就换他救别人。 还有就是，有一次我踩到斗篷，可是心里想着：「我不能跌倒！」於是就非常非常努力的 把脚打开蹲低，以免让观众看出来，然後再坐下去，可能还是有人发现了，不过可能也有 人会以为本来这个地方就是要坐下，然後我再若无其事的站起来。一副「这里本来就是要 坐下」的表情（笑），这种小状况很多。 记者１：她喜欢这种生放送的感觉吗？因为她现在大部分都演电视和演电影，可是她自己 本身是舞台剧出身的，所以她是很怀念这种感觉、很喜欢这种感觉，所以她才会继续演舞 台剧吗？ 天海：其实，直接站在观众的面前还是很可怕的经验，虽然可怕，但也是很幸福的一件事 。每次站在观众面前演戏的幸福，还有这样跟观众的对峙，是给自己的考验，所以还是会 保持几年就演一次舞台剧，好好的整理自己的表演方式，这是一定要的。 电视剧的话，因为会放大脸部，所以只要脸上的表情好，肢体放松一点也没关系，但是舞 台剧就不可以。在舞台上必须从头到脚都要绷紧神经演戏，所以站在舞台上演戏，如果是 姿势不良、动作不佳的人，马上就会被发现，包含这些种种，都是提醒自己要用全身去演 戏，所以每隔几年一定都会演出一次舞台剧。 当然，舞台剧、电视剧和电影我都喜欢，不过舞台剧的话，只有到现场来看的人，才会看 得到不是吗？这也是舞台剧才有的乐趣，能够亲自踏进剧场，欣赏现场的演出，这当然是 舞台剧最棒的地方，但是来不了的人，或者是因为各种原因无法亲自来看、买不到票的人 ，为了让这些观众也知道「天海佑希很努力哦！」，我还是会好好的演电视剧，像这样台 湾的观众也可以看得到我演的电视剧，我真的很高兴，这也会激励我，用更多元的方式让 大家可以看到我的演出。 像这次既是舞台剧又像电影一样，带来「苍之乱」的GEKIXCINE舞台剧电影，让大家欣赏 ，是很崭新的一种做法，也让我觉得很感恩。舞台剧因为是现场演出的，所以演完一次就 没有了，但是可以像这样保留下来，对我们来说是很感恩的事情，这次还可以让海外的观 众看到，真的是让我们感觉到非常幸福。 记者１：她在里面有唱歌，她一唱歌的刹那就会让我们好怀念喔，因为她以前是唱宝塚出 来的，那现在还有在练习吗？因为感觉她的歌喉还是很好，还有她有没有想要把这次的舞 台剧搬来台湾演？ 天海：其实我们真的希望可以搬过来演！大家都很有兴趣来演，很想把新感线很多戏码都 搬过来演，应该会更有意思的。 还有...唱歌？喔...唱歌......嗯......其实我没有特别做什麽（保养），在戏里面唱唱 歌，我觉得还可以，但是我自己对唱歌这件事情呢，有一点自卑感。像在电视剧中如果那 个角色需要唱歌，那就唱一下无妨，但是其实我有一点自卑，所以不太.......（笑） 记者１：可是她唱起来感觉很稳啊，很有信心的样子 天海：我什麽都做得到啊（强调）（记者群笑） 记者２：想问她一直以来都是演女强人的角色，像这次这种激励人心的女性角色，是她在 选剧本时会去选的吗？然後可不可以请问她，有没有哪位演员或是现实中的人物是激励她 的，因为包含苍真都是很激励人心的角色 天海：嗯......在我决定自己要演什麽的时候，剧本并不一定是已经准备好的，所以呢...... 当然如果先看了剧本，然後自己才选择说：「那我要演这个」，这样当然是很酷啦，但是 如果是新感线的话，就算没有剧本我也会自己说：「让我演！（笑）」，新感线就是这麽 让人信赖，还有电视、电影或舞台剧也是一样，有时候是看了导演、舞台剧导演或者是合 作的演员等就决定演出了，也有用作品来决定的时候。 还有，就是我崇拜的人。女演员的部分，嗯......很多.....（思考）果然很多，我跟他 们很亲近的一些前辈。 实际上存在的人物，可以激励我的......哇～是什麽呢？嗯～应该还是铃木米吧。铃木米 是前一阵子我演了一部戏「日本第一女社长」里面的角色，当我每次调查一些她的事蹟时 ，都觉得她真的是一位很棒的人，所以应该就是她吧。不过现在以我的私心来说，还是我 的妈妈吧！ （此时现场口译翻完了之後，天海自己突然点名某位记者） 天海：还有刚刚她......刚刚她也有举手，但是到一半就......，请发问 记者３：宝塚星组在前年已经来台湾第一次公演，非常非常的成功、受到欢迎，然後今年 八月的时候，花组会再度来台，所以表示日本的舞台剧在台湾是非常非常有市场的，所以 我们希望天海佑希小姐和新感线能够真的来台湾演出 天海：（转头对新感线的人？）一定要来（喊话） 新感线的人？：我们回去之後，会...... 天海：你看！真的，我们也很想来，很想让大家现场看看新感线的武打场面，真的真的很 棒！一定要想办法让猪上先生飘洋过海来台湾 新感线的人：因为猪上先生对飞机过敏（OS:有这种过敏症？XD） 天海：不过我回去一定会好好传达，让他们知道大家是这麽期待我们过来，不能说什麽不 敢搭飞机！都一把年纪了！ 记者１：她之前身体好像有点问题，那现在有没有比较好？因为粉丝很关心。还有她刚才 有提到说妈妈是她很重要的人，可以问她说她妈妈跟她是什麽样的关系？她妈妈在她的人 生中是什麽样的存在？ 天海：真的不好意思，让大家担心了，不过现在你看！我非常健康！因为你看，这样的舞 台剧我都演完了，演好几个月呢！不过让大家担心了，造成大家的困扰，往後我会比以前 更小心自己的身体，想让大家能够看到我更多不同的样子，所以我希望自己可以很健康的 工作下去，真的非常非常感谢！ 妈妈呢，妈妈对我来说，可以说，有现在的我，都是因为有家人，所以从我的爷爷奶奶还 有往上去的祖先们，我永远都是心存感谢的。我现在可以这样来到台湾，直接跟大家见面 说话，让大家看到我的舞台剧，对所有事情，我都心存感激，特别是因为我上次住院之後 ，更让我觉得现在可以这样，是何等的幸福。 母亲对我来说，是家族的象徵，我父亲几年前，满多年前就过世了，所以现在对我来说， 如果必须要为了谁做些什麽事情的话，那个人就是我的母亲了。所以我要健康的，努力的 工作，希望妈妈可以看着我，我想这也是我可以坚强的勇往直前的原因吧！因为有家人、 有母亲在，所以我才能坚强吧！我想是这样，我相信大家一定也都是这样吧？ 记者１：最後，祝她找到照顾她的人(心) 天海：对欸，我都忘了这回事呢（笑） （主办方宣布记者访问结束） 天海：请你们告诉台湾的朋友，谢谢他们一直以来的支持，他们的心意我都收到了，谢谢！ 我收到很多他们的信，心里得到很大的支持！我真的很高兴，他们的心意我都知道了。 真的很谢谢！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （全文完） ＊ 本 文 严 禁 转 载 谢 谢 合 作 ＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.182.245 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AmamiYuki/M.1451352800.A.679.html ※ 编辑: nocks (111.240.182.245), 12/29/2015 09:35:10