天海佑希：舞台剧不能说的秘密 《PAR表演艺术》杂志 文字 张震洲 「舞台剧x电影」当两种不同的表演形式混搭在一起，会带给观众什麽不一样的化学反应 呢？日前，日本女星天海佑希来台宣传电影《苍之乱》，受到媒体高度关注及粉丝热情迎 接。这部电影原本是舞台剧，演出影像经过後制剪接，呈现出好莱坞水准的视觉效果，对 喜爱观赏舞台剧的人来说，另有不同的感官体验。 天海佑希於一九八五年就读宝塚音乐学校，毕业升格为二番手男役後，便以《凡尔赛玫瑰 ──奥斯卡编（ベルサイユのばら－オスカル编）》中的安德烈一角，备受好评。一九九 三年，月组主演男役凉风真世退团，天海佑希接棒成为宝塚歌剧团有史以来最早成为主演 男役的团员，直到一九九五年演出《Me and My Girl（ミー・アンド・マイガール）》後 退团，结束宝塚生涯。 退出宝塚转战演艺圈 人气红不让 紧接着，天海佑希朝演艺圈发展，凭藉俊美造型及多年的舞台剧历练，获得广大粉丝支持 。她接受苹果日报专访时表示：「反串时都以自己的理想男性形象来诠释，演女性角色则 尽可能设身处地揣摩，『我常演女强人，但女强人也有缺点，我演出这些不完美的地方， 观众反而很喜欢。』」她在抵台记者会上则说，私底下其实也有小女人性感的一面。 二○○二年，她以电影《千年之恋：源氏物语（千年の恋 ひかる源氏物语）》获得第四 十四届蓝丝带奖与第廿五届日本电影金像奖最佳女配角；日剧「女王的教室」、「BOSS女 王」的精湛演技与正面形象，更让她的人气持续攀升不坠。 参与电视剧、电影後，天海佑希甚少接演舞台剧。然而，二○一三年五月演出舞台剧《我 是拿破仑》（寡人拿破仑·おのれナポレオン）时，突发的心肌梗塞，让她不得已退出该 剧演出。去年三月，天海佑希宣告复出，并与松山研一、早乙女太一等人联袂主演舞台剧 《苍之乱（苍の乱）》。这出舞台剧描述一位坚柔女占卜者苍真，十年前因国家侵占遭驱 逐出境，遇到真命天子将门小次郎，两人相遇相爱的故事，剧中情节包含许多武打刺激场 面，极耗演员体力。经历前年无法站在终场舞台上与观众谢幕的遗憾，她说：「演出《苍 之乱》时，我告诉自己一定要在终场舞台上与大家见面，今後也会继续保持健康。」 舞台剧演出 感动观众 天海佑希曾与「剧团☆新感线」（剧団☆新感线）合作，主演《蔷薇与武士（蔷薇とサム ライ）》与《阿修罗城之瞳（阿修罗城の瞳）》，《苍之乱》是她与「剧团☆新感线」的 三度携手之作。此次来台上映的《苍之乱》电影，将原汁原味的戏剧表演融於大银幕中， 制作团队GEKI x CINE特别重新研发影像录制技术，加强运镜与剪接技术，发挥许多特效 ，保留舞台剧独有的特殊氛围，让天海佑希赞不绝口。 谈到演出舞台剧和电视剧的差别，天海佑希说：「演出舞台剧的时候，我会想着要让感动 传到最後一排、最後一个座位，电视剧则是演员彼此之间到镜头的距离。不过，不管空间 的大小，传达感动都是一样的。」此外，电视剧是一个个画面连接而成，演员只要表现最 美最好的部分即可；舞台剧演员则不同，言行举止在观众眼前无所遁形，连脚尖都要会演 戏，姿势不良的人很容易被观众看出破绽。 相较於电视剧，舞台剧排练相对辛苦，但天海佑希不想让观众发现演员台下的付出，而是 更专注他们在舞台上的演出过程，「舞台剧必须具备神秘感。」不过，她还是偷偷透露了 演出《苍之乱》的小秘密：她在剧中所持的巨剑，道具组贴心制作了三把，男主角松山研 一拿的是较重的剑，她的重量则轻一些。尽管如此，两个多小时演下来，仍旧费了很大力 气。 与平干二朗合作 获益良多 除了与松山研一有吃重的对手戏外，天海佑希在剧中，和今年三月曾来台演出蜷川幸雄《 哈姆雷特》中鬼魂／叔父的平干二朗也有不少对手戏。「在日本，平干二朗是一个厉害的 传奇人物，是人人尊敬的前辈，能与他合作演出舞台剧感到十分幸福。他真的很资深，浑 身散发出来的气魄极为强烈。」天海佑希毕恭毕敬地形容这位深厚舞台剧底子功夫的演员 。 在《苍之乱》中，平干二朗一人分饰两角，分别是虾夷王与大政大臣，「有一场对手戏， 我质问平干二朗：『你到底想要得到什麽？』他的眼神强而有力地望着我，如果我的戏分 有一丁点儿差错，或是处於没有完全投入戏剧的状态，很容易被他看穿。」当她站在舞台 上与平干二朗一同演戏，必须带着一颗「纯白」的心，接受前辈的经验传承薰陶。 「平干二朗是一位很俏皮、心灵最年轻的人，」天海佑希描述两人对戏的趣事，「当他在 台上忘词时，会不着痕迹地拉长音喊着对方的名字，好让对手演员接词」。当松山研一也 忘词时，她如法炮制平干二朗绝招，大喊「小～次～郎」，若无其事地掩饰对手疏失，两 人此时相望的眼神，自然流露感谢之意。「这个临场反应对於後辈来说受用无穷，而观众 不会知道这些舞台上发生的种种糗事。」 今年八月，宝塚歌剧团将第二度踏上宝岛演出，感受到台湾粉丝热情的天海佑希感动地说 ，除了希望「剧团☆新感线」《苍之乱》有机会搬上台湾舞台，更期待在往後工作规画中 ，有规律的时间参与舞台剧演出，与观众直接近距离面对面。 http://par.npac-ntch.org/activity_news/show/1434333964117021 http://wdc.npac-ntch.org/file/show/f6fa6n11 日本女星天海佑希来台宣传舞台剧电影《苍之乱》，展现亲和魅力。 (张震洲) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.240.241.228 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AmamiYuki/M.1434351637.A.788.html