对的~ 就是上篇的翻译~ 由熊鱼翻译组首次推出~~ 其实都是阿熊翻的(艹), 我只是打杂顺便帮阿熊马个两节怕她操劳XD ============================================================================== MOMO: 天海小姐觉得本次配音的贝莉是怎样的女性? 天海: 秘密(笑)。因为角色或故事经过我的解释，就会觉得好像这个才是正解，很可惜。来 看电影的观众对贝莉的感觉都不一样。在看电影前，就告诉大家我认为的贝莉是怎样的人 ，明明应该还有其他想法的人，反而因此缩小了可能性，我觉得很可惜。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MOMO: 那麽，天海小姐看完电影的感想是? 天海: 这也是一样，哪个地方哭，是什麽样的感觉都还是秘密，但真的会不加思索的就感动 得哭出来。 以为这是机器人格斗电影的人就错了。当接到配音的工作时，我曾想过「我真的可以 吗?」。但是看完电影，我就觉得「哇! 」，然後告诉公司请一定要让我配音。 休．杰克曼所饰演的查理是放弃拳击过着自我堕落生活的角色，但为了要重新振作而 发生各式各样的事情。对查理来说，儿子麦斯、机器人亚当和贝莉或许只是在他身边的人 ，但在经历某次事件後，才发现他的内心是多麽珍惜他们，也因而自我振作。尽管之前发 生那麽多事，但凭藉着现在的自己及目前的环境，就可以继续努力下去。日本也是，311後 ，内心受创的人真的很多，希望他们可以因为看这部电影，而试着努力看看，藉此能有让 他们产生这样的想法的机会的话，我觉得是很棒的。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MOMO: 贝莉支持着曾一度受挫的查理。若天海小姐站在贝莉的立场的话，你觉得如何呢? 天海: 查理是个曾经全心全力投入拳击努力过来的人。若没有这样的经验，就不可能这样做 了吧。「适可而止，怎麽做都可以!」说不定会这样想(笑)。 贝莉知道真正的查理并不是这样的人。以贝莉来看，查理是父亲亲自培育的选手，某 些方面来说也是父亲留下的回忆，是有他父亲身影的人。所以我想贝莉看着查理自我堕落 应该很失望。有一幕查理跳起来给对方一拳的片段，我认为女生会觉得ハっ(ㄏㄚ)，而看 到此景而泣的儿子麦斯也是。 贝莉在各方面是有条理自立的女性。所以在适当的距离，不远也不近地看着查理。如 果是一位在精神上依赖查理的女性，就没後续的发展了吧。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MOMO: 天海小姐应该看过原音版与配音版，你觉得配音版怎麽样? 天海: 明明是自己的声音，却是由别人的映像说出来，感觉不可思议呢。在电影前半段都被 自己的声音所分心，但不知不觉忘了配音这件事，而专注在故事里。这是因为作品本身给 人很强的感染力的关系吧。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MOMO: 电影中有很多喊叫的场景，在这当中是抱持什麽样的心情呢? 天海： 饰演贝莉的伊凡洁琳的演技很厉害。贝莉从以前就看着查理跟自己父亲一起努力过来 的身影。对於因为各种挫折而失去原来样子的查理，贝莉觉得很不甘心，「真正的查理不 是这样子的！」。好像要被命运淹没的查理，以自己的双手将命运导回正轨的瞬间，贝莉 都看在眼里。这些喊叫的场景，对跟父亲一起练习时的查理的声援相同。所以我想贝莉是 对眼前呈现的场景，自然而然的喊出加油声。 又小又不知道是几个世代前的旧型机器人对抗最新型装备的机器人，光是这样，就会 不禁为他加油吧。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MOMO: 上次在首映会跟休．杰克曼及达柯塔相处一段时间，你觉得如何? 天海: 休．杰克曼真的很绅士、开朗，是个心胸宽阔的人，让我有个很美好的经验。 伊凡洁琳也很吸睛，就算是女性，也会觉得她是个可爱淘气的人，但却也很优雅。 小达柯塔也很聪明，或许演出时是一副不输大人专业的工作模样，但平常就是个与他 年龄相符合的孩子，是个睫毛很长又害羞的小男孩唷。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MOMO: 伊凡洁琳有女性也憧憬的可爱感，但以我们的角度来看，天海小姐也是女性憧憬 的理想女性，天海小姐本身认为理想的女性是怎样的? 天海: 那个阿，你们被骗了(笑) 。 我憧憬的女性是我母亲，是我最亲近的人，相处的时间也最长。到了这个年纪，相处 的时间更多，好像发现了以前没注意到的母亲可爱的地方。小时候常常被骂，内心也有过 ”受够了！”的想法。最近在想，妈妈在比我现在还要年轻的年纪，有工作、有小孩，又 要做家事，肯定很烦躁，也很辛苦吧。但经过这些事的母亲却仍然有好心情又快乐。我也 要在母亲给我的时间内，活得快乐，直到尽头。 工作上，最喜欢池内淳子、加贺玛莉子。加贺小姐是知性优雅的人，也很擅长表演。 对我们有疑问时会说「你要这样做吗?」，是会站在对等立场提供意见给我们的好人。 在演大河剧时有与池内小姐相处过，当时就想”怎麽会有这麽NICE的人”。後来也有 几部作品一起合作过，之後不时在想能有一起工作的经验真好。 被这些前辈们教导，自我消化後再切切实实的传达出去的话，我觉得是很好的。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 不知道为什麽, 看到那句:你们被骗了, 就觉得很有趣XD 天海你明明就是很多人憧憬的对象啊~ 只有你自己没这个自觉 另,熊鱼翻译组招募志工! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.132.204 ※ 编辑: isaach 来自: 220.129.132.204 (12/07 13:05) ※ 编辑: isaach 来自: 220.129.132.204 (12/07 13:43) ※ 编辑: isaach 来自: 220.129.132.204 (12/07 13:43)