来源:http://yaplog.jp/yapcinemage/archive/1093 『リアル・スティール』公开记念 天海佑希 スペシャルインタビュー ハリウッドを代表する大ヒットメーカー、スティーブン・スピルバーグとロバート・ゼ メキスが、「ナイト ミュージアム」シリーズでイマジネーションあふれる世界を作り 上げたショーン・レヴィ监督と、「Ｘ－ＭＥＮ」シリーズのヒュー・ジャックマンを主 演に迎えて赠る、感动のアクション・エンターテインメント巨编『リアル・スティール 』。 日本では12月9日（金）より公开となります。 本日は、公开に先駆け『リアル・スティール』日本语吹替え版で、ベイリー役を担当さ れた天海佑希さんのスペシャルインタビューをお届けいたします！ もも 本日はよろしくお愿いいたします。 今回、天海さんが吹替えを担当されたベイリーはどんな女性だと思われましたか？ 天海佑希さん 内绪です（笑）。 というのは、私が実际にお芝居をするときもそうですが、役やストーリーついて私の解 釈を伝えてしまうと、それが正解になってしまうような気がするんです。 映画をご覧になる方々がベイリーについて感じることには差があると思うんです。映画 をご覧になる前に、私が感じたベイリーを伝えてしまうことは、违う见方もできたはず なのに、感じ方の可能性を狭めてしまうような気がしてそれはとても残念だと思ってい るので。 もも それでは、天海さんが『リアル・スティール』をご覧になった感想は？ 天海佑希さん これも同じ理由ですが、どこで泣いた、どういう风に感じたかは秘密ですが、思わず泣 きました！ ロボットの格闘技映画だと思って観に行かれると大やけどしますね。私自身吹替えのお 话をいただいた时に「私でいいのかな？」と思ったんです。けれど、映画を拝见させて いただき、私なりに、わっ！と感じる部分があり、ぜひ、やらせて下さいとお伝えしま した。 ヒュー・ジャックマンさん演じるチャーリーはボクシングを辞めて自堕落な生活を送っ ているんですが、自分を再起させようと思う様々な出来事が起こるんです。チャーリー にとって息子のマックス、格闘ロボットのアトム、ベイリーもそれまでも近くにあった ものかもしれないけれど、1つのきっかけや出来事、心の持ちようによって、どれだけ 大事だったかということに気がつき、自分を振り返るきっかけになり、それまで様々な ことがあったけれど、今の自分と今の环境で顽张っていけると思えるんです。日本でも 3月11日以降、心にダメージを受けている方が本当に多いですが、映画馆に足を运んで いただき、この映画を観ることで、顽张ってみよう！って思っていただけるそんなチャ ンスになれば良いなって思います。 もも 一度挫折を味わったチャーリーを支え続けるベイリーですが、天海さんご自身がベイリ ーの立场ならどうされますか？ 天海佑希さん チャーリーにはボクシングに全てを悬けて顽张ったという経験があるじゃないですか。 もしそういう経験が无い人であればそれは无理ですよね。“いい加减にして！好きにす ればいい！”って思っちゃうかも（笑）。ベイリーはチャーリーは本当はそうじゃない という事を知っているんです。ベイリーにしてみると、チャーリーは父亲が手塩に挂け て育てた选手で、ある意味父亲の忘れ形见。父亲を彷佛とさせる一人の人间なんです。 だから自堕落になっているチャーリー见ているのは悔しかったんだと思います。格闘シ ーンでチャーリーがジャンピングパンチをするシーンがあるんですけれど、あの瞬间に 女性はハって思うと思いますよ。そして、それを见て泣いている息子のマックスにも。 ベイリーは色々な意味できちんと自立している女性。だからチャーリーのことも着かず 离れず见ていられたんだと思います。もし、精神的にチャーリーに依存してしまうよう な女性だったらこうはいかないですよね。 もも 字幕版と吹替え版をご覧になったと思いますが、吹替え版をご覧になってみていかがで したか？ 天海佑希さん 自分の声なんだけれど、他の方がしゃべっているという映像はちょっと不思议な感じで したね。映画の前半は自分の声にばかり気をとられてしまっていたのですが、いつの间 にかそのことはすっかり忘れて、お话にどっぷりと浸っていました。これは、作品の持 つ力强さだと思います。 もも 本作の中で叫んでいるシーンがありますが、あのシーンはどのような気持ちでされたん でしょうか？ 天海佑希さん とにかくベイリーを演じているエヴァンジェリンさんのお芝居が素晴らしいんですよ。 ベイリーはチャーリーが自分の父亲と一绪に顽张っている姿を昔から近くで见てきた。 様々な挫折があって、そのことで本来の姿を见失ってしまっているチャーリーをベイリ ーは「本当のチャーリーはこんなんじゃない！」ってきっと悔しい思いがあったんだと 思うんです。运命に流されてしまっていたようなチャーリーが、自分の手で运命を引き 戻したその瞬间を彼女は见ている。きっと、あのシーンと同じように父亲と练习してい るチャーリーに声援を送ってきたんだろうなと。だからベイリー自身が目の前で缲り広 げられていることに无防备になって声を出して応援していたんだと思います。 小さくて、何世代も前の古いタイプのロボットが最新式の装备の整ったロボットに立ち 向かっていく。それだけで、応援してしまいますよね。 もも 先日ワールドプレミアではヒュー・ジャックマン、ダコタくんとかなり长い时间ご一绪 されたそうですがいかがでしたか？ 天海佑希さん ヒュー・ジャックマンさんは本当に绅士で爽やかで、心の広い方でした。本当にステキ な経験をさせていただきました。エヴァンジェリンさんにもお目にかかったんですが、 彼女は女性からみて、とても女性が持つ可爱らしさを持った方でした。お茶目でキュー トで、でもエレガントで本当にステキな方でした。ダコタくんはとても聡明でした。多 分、お芝居をする时にはスイッチが入って大人顔负けのプロフェッショナルなお仕事を するんだと思うんですけれど、普段はその年齢の子どもらしい子でしたよ。まつげがす ごく长くてシャイな男の子でしたね もも エヴァンジェリンさんは女性が憧れる可爱らしさを持ち合わせている方であれば、私た ちから见て、天海さんは女性が憧れるかっこよさを持ち合わせた理想の女性だと思うん ですが、天海さんご自身が思う理想の女性像とは？ 天海佑希さん それね、骗されていますよ（笑）。 憧れの女性は私の母ですね。私にとって一番身近ですし、付き合っている时间も长い。 この歳になってさらに过ごす时间が増えたことで、昔は気がつかなかった母の可爱らし さがわかるようになりました。子どもの顷はよく叱られたので“もう！”って思うこと もありましたが、今の私よりも若い世代で、仕事をもち、子育てもし、家事もしていた らイライラしただろうなって、大変だっただろうなって最近になって思いますね。でも 、そういうことを経てきた母はすごく良い顔をしていますし、とても楽しんでいるなっ て思いますね。母がいただいている时间を尽くすまで楽しく生きて欲しいなって思いま すね。 お仕事に関しては池内淳子さん、加贺まり子さんが大好きです。加贺さんはとても粋な 女性ですし、お芝居もとてつもなくお上手。疑问に思うところは私たちに「あなたこう するの？」と、一表现者として対等に见てくださる素敌な方です。池内淳子さんは大河 ドラマでご一绪した时に“なんてステキな方なんだろう”って思いました。江戸前な方 で大好きな先辈でした。何作か作品もご一绪させていただきましたし、オフでも何度か ご一绪させていただいたのがとても良い思い出です。 そういう方々からいただいた教えなり、作品なりを自分の中で消化してちゃんと伝えら れたら良いなって思いますね。 =========================================================================== 先前天海为电影「钢铁擂台」的日文版做配音, 这一大串是相关的访谈内容~ (虽然是很久之前的事情了啦XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.132.204 ※ 编辑: isaach 来自: 220.129.132.204 (12/07 12:14)