1109有全版的天海报导 有饭已经看着图档大略翻了，看完真的很多感触在心里 这篇报导真的很有意义 值得喜爱天海的大家细细阅读 感谢翻译的朋友愿意让我转贴 让更多人更加认识天海 废话不多说，先上菜罗！！^_^ ------------------------------------------------------------------- 2013/11/09 报知体育报专访 翻译：TINA 自1980年宝塚的明星体系稳固之後，1993年，以史上最短速度登上首席明星宝座的，就是 女演员天海佑希。她的言行举止不受宝塚旧习束缚，是一个超越传统的人物。虽然她的人 气独领风骚，这个首席明星的宝座她却坐不满2年半就拱手让出。离去时未曾流下一滴眼 泪的姿态，曾遭人以「不爱宝塚」之词无情批判。多数人以「梦幻花园」称呼宝塚，但她 却以「战场」一词来形容宝塚。不惧怕误解冲刺过的岁月至今已然过了18年。我想问问她 这句话的真意为何。 不能哭 在宝塚期间，一直深受瞩目的天海由於受到破格拔擢，想必内心有很多复杂的情绪，她却 很少提及。这样的心情在采访一开始的这句话便表露无遗。 「一直以来，我都认为对我自己来说真的很辛苦或者觉得很重要的事情，只要能在自己心 里理清楚了，就算可能被误解，或无人得知也无妨。我知道有些事情不说出来别人就不会 懂。但是也有些事情是说出来也不会有人懂。也有一种感觉是，越是重要的事情我就越不 想讲。」 95年退团时，虽然当首席明星的时间很短，但也是成就了一个时代的巨星，退团时带起了 一股社会现象。但是她本人却远离这样的喧腾，没有任何感慨或感伤。或者应该说，她的 感慨或感伤没有让我们看见。 「假如说我是被剧团要求退团的话，或许真的该哭。但是是我自己想退，自己提出退团的 ，也让粉丝们感到伤心难过，所以也觉得『这样我自己还能哭吗？绝对不能哭的吧？』」 永不气馁 在团期间，她就已经是「传奇人物」。是否曾经发自内心享受过背着首席明星专有的大羽 毛走下那个大楼梯的感觉呢？ 「现在回想起来，退团公演的千秋乐那一场不知道有没有过…。我想或许对我来说直到最 後都没有过吧。」 为了完成重责大任与使命，她一直在逼迫自己。最後的致词形容宝塚是一个「战场」也造 成震撼。 「那时想到只要能让大家更好工作一点，我就认为该对剧团说的话一定要说。不只是跟甚 麽战斗。因为自己也有很多地方做得不够，所以最多的是和自己战斗。跟那种好像快要气 馁的心情战斗。就算是气馁的时候，也不能允许我说做不到。我想最重要的是跟这样的心 情战斗。」 史上最快速，入团6年半就任首席明星。举几位大牌首席明星们的例子，像凤兰（星组） 是在经过与安奈淳双首席之後才单独成为首席，时间在第11年；麻実れい（雪组）也是第 11年；大地真央（月组）则是第10年。这样看就知道天海有多麽快速爬上首席。 8个月就主演 第一名考上宝塚音乐学校。因此她很早就被寄予厚望，历史在她入团8个月时被提拔为新 人公演的主角时开始改变。 「我想是因为作品的内容和时机正好碰上才有可能。主角有他粗野的一面，是不受宝塚男 役形象束缚的戏码『Me and my girl』，小原弘稔老师才会让我演。如果那出戏是『乱世 佳人』之类的，就不可能了，应该根本不会考虑我。」 这出宿命般的作品就像是编好的剧本，很偶然的也成为天海退团公演的剧码。 敢於谏言的首席明星 天海的歌剧团人生在宝塚史上也带有特殊的色彩。首先以男役的演法来说，她与向来重视 的演绎方式截然不同，挑战一种新的男役明星形象。过去在开场时都以男役的发声方式报 幕，但她却以自己原本的声音报幕，也是新鲜的嚐试。 「我是在毫无男役的技术也没有任何知识或经验的状态下去演出，除了以不同的形式去表 演没有其他的选择。不过能得到这样的机会实在是很幸运。我一直相信也许我能感觉到的 和那些花很多时间才当上首席的人不一样吧。」 进出休息室的时候她从未对那些『出入待』（在门口等待明星出入）的影迷们展露笑脸， 就这麽走过去不会去应酬影迷，也是明星中很少见的。 「等在那里的人不是只有支持我的影迷。其中也有人对我并不怀有好意。还有一部分也 是觉得很难为情。我不认为自己是值得那麽多人等在那里的人。对影迷挥手好像也有点以 上对下的感觉。我很不喜欢那样。」 她在所属的月组里有一半以上是学姊的状态下就任首席明星。但因为她从入团时一直看着 剑幸（她入团时的首席明星）的背影，一直告诉自己，不可以丢失一直以来「演技的月组 」这个称号，重要的是，要用心去演。 还有，她也是个「敢於谏言」的首席。她一直问自己甚麽才是真正的首席明星。下级生的 薪水是不是可以提高一点、偶尔可以放假的时候希望不要再安插工作等等...，努力提出 改善的建议。阪神大地震的灾情使当时花组的首席明星安寿ミラ的退团公演中断，她直接 跑到理事办公室去谈判，表明「即使削减自己的公演也无妨，无论如何希望能让安寿的最 後公演全部完成。」。 「他们常对我说『这没有前例』。但是我都会回一句『如果这次能实现的话不就变成前例 了吗？没有前例这句话打发不了我』。现在想想，歌剧团虽然还是会听首席的话去做，但 是像我这种样子的人还是会觉得很麻烦，很难对付的吧。我有这种感觉。」 7月份的宝塚音乐学校创立100周年纪念仪式，天海相隔17年後又回到宝塚。有不少人带着 讶异迎接她。因为她一直以来给人一种很顽强的与宝塚保持距离的感觉。 「我退团是希望能做出区隔，所以对於那些会被认为只图自己方便才打宝塚的名号，把 歌剧团拖下水的事情非常抗拒。是我自己觉得不想再借用宝塚的力量。但是节庆的时候可 以出席真的很开心。毕竟那是我在最多愁善感的10几20岁时拼命努力奋斗过的地方。」 也有些事情是去过之後才发现的 「她（宝塚）一直都会在，让我很安心。发现她一定会在那里的重要性。正因如此我自己 才能在外面努力，这次重新体会到这一点。」 如今已没有忍住眼泪的必要。现在跟大家一起唱已故恩师小原弘稔作词的名曲「这份爱到 永远TAKARAZUKA FOREVER」时，忍不住哭到泪水决堤。 「直到100周年为止，因为有一直不断为我们造桥铺路的前辈，把棒子交给我们，我们才 能继续跑下去。现在能够退一步看自己曾经待过的地方真的很高兴。校歌我也还记得。我 们也唱了国歌。那应该是日本最好听的国歌合唱吧。」 采访後记 责任感强 孤傲高洁的一颗明星 我和天海同年龄。走过同样年月的人生，但她为什麽可以活得这麽强，我之所以不断采访 ，有一部分原因也是因为想要寻找这个答案。 她是一个责任感很强的人。5月份一场大病使她不得不中途退出舞台剧，无法想像当时她 会有多麽自责。首席男役转为女演员，能成大器的其实寥寥无几。她像一个“异端”似的 离开宝塚，但每当她以女演员身分担任主角时，都是她用自己的方式在对老东家报恩。 在辉煌灿烂的经历背後，她也是一个相当努力的人。她也曾频频质问男役的象徵性人物日 野八千代老师。 也许是千头万绪涌上心头吧。在采访中她数度语塞。首席明星虽只是一个名词，但实际上 却有各种样貌。这次的报导不敢想能帮天海解除旁人对她的误解。我只希望让大家多少能 知道，也曾有像她这样孤傲高洁的首席明星。 http://whatsuptina.pixnet.net/blog/post/41847832#comment-44932840 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.174.82