因为各位不嫌弃的关系，所以我就厚脸皮地翻完全文放上来了呵呵。 我想愿意看完整篇文章的朋友可能不多XD 如果只要看天海的部分的话， 请移驾至原po这篇#1Hg1Dwv_底下推文Melonnnnn所做的完美翻译(赞！)， 或者是直接跳至本篇最後一段标记黄色的部分阅读这样：) 全员一心，代役成功 代替天海佑希小姐完成公演的演员是宫泽理惠小姐。这是我跟她第一次共事。第一眼见到飞 奔来剧场的宫泽小姐时，我想起了Santa Fe这本写真集※，明明是处於这种非常时刻，却不 由得心跳加速。 (※Santa Fe，1991年发行，宫泽理惠於17岁人气绝顶时拍摄的写真集，摄影家是筱山纪信 ，据说创下150万本销售纪录的传说) 那之後的两天半，宫泽小姐应该就如字面所说的几乎是不眠不休。为了尽可能减轻她的负担 ，我重新改写剧本，将台词减少或是把部份分给其他演员一起分摊。但由於她临时担纲的ア ィーヌ这个角色，全剧长两小时十五分之中就有两小时在舞台上之故，所以短时间要记住 全部内容仍然绝非容易之事。 野田秀树先生曾站在演员的立场给我这样的建议：「长台词跟只有一行的台词要记起来还算 容易，但三行长度的台词是最难记到脑里的。」并且在我因身处编剧立场为了台词难以取舍 而烦恼之时，指点出了几个能够舍弃的部分。经过如此删减後的剧本可以说是比原先版本更 有立体，轮廓分明的感觉。此时的我就像是野田老师所教授的戏剧创作学课上的学生一样感 到获益良多。 其他共演者(内野圣阳、山本耕史、今井朋彦、浅利阳介)也跟着我们一起排练到最後一刻。 和宫泽小姐有最多对手戏的山本耕史此时的一句话给了我勇气。「三谷先生，不用担心。之 前我曾预想过可能会有意外状况，所以アルヴィーヌ的台词也一并记下来了。宫泽小姐万一 在正式公演时忘词卡词我也能够一字不差的将剧情接续下去没有问题。」 剧本一旦改写，那麽灯光变换跟音乐搭配的时机也得更动。於是全体工作人员都留下来和我 们一起排练到深夜。 宫泽小姐厉害的地方是，此时的她举手投足并不会给人一种身为临危受命英雄的那种悲壮感 ，虽然也有可能是因为时间太紧迫连给人悲壮感的余裕都没有就是了。不过即使彩排紧锣密 鼓地一直持续到超过凌晨两点，她仍时时不忘笑容，或者应该是说她看起来似乎很享受这个 状况。 她以非常惊人的速度将台词逐渐消化，使其内化成自己的一部分。只有在她不小心把丈夫的 名字モントロン(蒙特朗)叫错成发音听起来也很像喇叭裤(音近胖达朗)的パントロン(音近 胖透朗)时，我才会又想起「对喔，这位拿到剧本也才只经过一天的时间而已啊」这件事。 接下来正式公演的日子来临，由宫泽小姐来演出アルヴィーヌ的公演有四场，但这四场中她 在台词上几乎没有发生失误。身为代役的初场表演想当然尔也曾表现出紧张的样子，然而她 从第二场开始便恢复自信，和其他已经演来熟稔的共演者比较起来丝毫没有逊色之处。第三 场公演结束後她一边笑一边说着「这部戏的剧情终於能够完全刻在脑海里了」。然後最终场 结束时她大喊着「真是不过瘾啊！还想多演几次」。真是令人敬畏的宫泽理惠。你是一位厉 害的演员。 还有，有篇周刊报导写说当时千秋乐的谢幕我并没有出现是因为当时我在舞台两边嚎啕大哭 的关系。再怎麽说也不会做在公众场合大哭这种糗事吧。事实是那个时候我正在後台传简讯 给一个人，一个恐怕是比这世上的任何人都要诚心祈求今天演出能够圆满成功的人── 在此次巡演中演出アルヴィーヌ这个角色三十五次，留下未完成的七场公演後遗憾地退出的 天海佑希小姐，我是要给她捎去「公演顺利结束了」的消息。 --------------碎念----------------------- 关於这次事件看下来我的感觉也跟nocks版主类似。 总感觉这次媒体报导最终似乎重点都集中在救援成功的宫泽理惠小姐身上。 虽然当然要相当感谢义不容辞相助的并成功踩过荆棘的宫泽理惠小姐， 但是也正因为全体表演者与工作人员上下团结在一起， 才能够顺利度过这次已经没有退路的紧急事态。 不是这样的团结力的话，那麽不论是哪位演员来代役都会感到力不从心的。 提出明智计策的野田秀树先生、让人可放心依赖的山本耕史先生(好帅土方副长！)、 所有跟着彻夜排练的表演者及工作人员、以及一定也承受许多压力的三谷先生。 还有绝对不能遗漏的亲爱的天海。 所有人我都想给他们掌声与感谢。(谜：喂你连剧情大纲看都没看过是在谢什麽劲！) 另外要特别谢谢三谷先生的是，感谢他是在千秋乐谢幕的这个时刻， 而不是等到公演完全落幕曲终人散之时才传给天海简讯。 正因为是在这种时刻传简讯， 才有「即使到了最後一刻你仍是这部戏的演员之一」之类的意义。 嗯，总之这件事算是一件落着， 相信再等一会又可以在电视上看到活跳跳天海了：) (←明显辞穷仓促收尾) 各位有缘再会(挥手) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.95.189 ※ 编辑: shinezsx 来自: 114.25.95.189 (06/02 01:18)