三谷幸喜のありふれた生活：652（提到天海在病床上的幽默） ■病床からのユーモア 　「おのれナポレオン」でナポレオンの爱人アルヴィーヌを演じていた天海佑希さんが 、軽度の心筋梗塞（こうそく）のため、あと七回の公演を残して降板した。 　天海さんは稽古场ではかなりアクティブに动き回っていた。「ここ五年くらいで最高 に调子がいい」とさえ言っていた。幕が开いてからもアルヴィーヌを、チャーミングに 、そしてダイナミックに、彼女は演じ続けた。 　谁よりも责任感が强く、真面目な性格の天海さん。どれだけ辛（つら）かったことだ ろう。きっとベッドの上で大量の悔し涙を流していたはずである。 　仆らは、公演中止にするか、代役を立てて続行するかの选択を迫られた。それからの 出来事は、あまりに怒涛（どとう）の展开で、実ははっきりと覚えていない。どこから ともなく救いの天使、宫沢りえさんが现れ、あれよあれよと言う间に「おのれナポレオ ン」は千秋楽を迎えた。そんなイメージである（この辺りの话は次回に书きます）。 　入院中の天海さんには、メールで状况を报告した。幸い、病状がそれほど深刻ではな いと判明し、彼女のことだからきっと现场のことを谁よりも心配していると思ったのだ 。 　当然、安静第一の身である。返事は必要なかったが、それでも律义な彼女は、たまに 返信メールを送ってくれた。その文面には申し訳なさと悔しさがにじみ出ていた。だが 、こんな辛い状况だというのに、随所に见られる彼女らしいユーモア。仆はメールを読 みながら、笑い、そして感动した。 　野田秀树さん扮するナポレオンが天海さんに向かって「でかい！」と怒鸣りつけるシ ーンがある。台本にはなく、稽古场で生まれた台词（せりふ）。天海さんが「自分が小 さいくせに」と返し、客席は盛り上がる。 　だが代役宫沢りえさんの场合、身长差がそれほどないので、このやりとりは成立しな い。野田さんは悩んだ末に「これみよがしな胸の谷间はなんだ！」に変更。确かに宫沢 さんはスタイルがよく、しかもフランスの宫廷妇人の役なので、ことさら胸が强调され た衣装を着ている。どうしてもそこに目が行ってしまうのだ。 　もともとなかった台词なのでカットすればいいような気もするが、既に何十回と公演 を重ねているため、身体にリズムが染み込み、同じタイミングで何か言わないと気持ち 悪いらしい。 　一方、アルヴィーヌの返しの台词はカット。ただでさえ大量の台本を覚えなくてはな らない。台词は一つでも少ない方がいいのだ。その代わり、りえさんの脇に立っていた 山本耕史さんが、彼女の胸元をしみじみと见つめ「确かに凄（すご）いな」とつぶやく ことにした。幕が开くか开かないかの瀬戸际に、なんてくだらないことをやってるんだ と思わないで下さい。こんな状况だからこそ、むしろ、こういうことが大事なのです。 　このことを早速天海さんに报告すると、しばらくして返信があった。私だって胸はあ るんです、と天海さん。「他の部分が大きいので、そこが强调されないだけなんです！ 」 　皆さん、ご安心下さい。天海佑希さんは元気です。 http://tinyurl.com/alcbb9l --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.176.186