作者adeturtle (德)
看板AmamiYuki
标题那些天海さん教我的事(节录自武井咲的interview)
时间Sun May 27 17:13:44 2012
节录自2012/05/26 MSN日本
月刊 スターの「あこがれテレビ」 Vol.11 武井咲さん
网址:
http://ppt.cc/PPUK
在问到从小是否有憧憬的艺人时,提到一直想成为模特儿,
所以憧憬的对象是 山田优,而进入演艺圈後能与 天海共演着实感到开心。
──天海さんとはドラマ「GOLD」(2010年フジテレビ系)で、亲子役だったんですよ
ね。共演して勉强になったことも多かったですか?
(在GOLD和天海さん演母女,共演时学到很多吧?)
はい。天海さんはスタッフさんにもすごく気配りをなさいますし、疲れた顔も一切见せ
ないんです。毎日が撮影だったし、长ゼリフもたくさんあったんですけど、いつもどこ
かに余裕があって。それがすごいなって思いました。番宣番组でもご一绪させていただ
いたんですけど、そういう时はすごく楽しんでらっしゃるのに、お芝居になると一気に
集中する。だから、长ゼリフも全然NGを出さないでできてしまうんです。そういう天
海さんの姿を近くで见せていただいたので、「女优さんって、そうあるべきなんだ」「
私もこういう人になりたい」って思いましたね。
是的。天海さん对工作人员也相当贴心,完全看不出疲累的样子。纵使每天拍戏,台词也
相当多,但总是很游刃有余。让我觉得真的好厉害啊。一起上节目的时候,也相当欢乐,
但一演戏时就全心集中投入,因此面对冗长的台词也能够不NG。因为这样近距离看着天海
さん,让我觉得「女演员应该就是如此。」「我也想成为这样的人。」
──まさにお手本ですね。特に印象的だったエピソードがあったら、ぜひ教えてくださ
い。
(的确是个模范呢。有没有什麽特别有印象的事情?)
「GOLD」の撮影中に、たくさんのエキストラの方に出ていただいたシーンがあった
んですよ。乱闘とかにもなるような激しいシーンで、すごく长い时间がかかったんです
けど、天海さんは撮影が终わった时に、エキストラの皆さんに向かってお礼の言叶を话
されたんです。「皆さんのおかげで、すごくいいシーンができました」と、ずっと深く
头を下げてらしたんです。そういう姿势は大事だなって思いました。确かに、エキスト
ラの皆さんのおかげでできているシーンって、いっぱいあるんですよね。普段なかなか
会话をする机会はないんですけど、すごく感谢すべき方たちであると思うんです。そし
て、それをきちんと皆さんに伝えることは、とても大切。天海さんと共演させていただ
いたことで、早い时期にそういうことが学べたのは、私にとって、とてもいい経験にな
りましたね。
拍摄GOLD时,有一场需要大量临演拍摄的场景。喧哗到混乱打斗的场景,花了相当长的时
间。天海さん在拍摄完成後向全体临演深深鞠躬致谢,说道「有赖大家的协助,才得以有
如此棒的场景。」我想这样的态度是相当重要的。因为需要大量临演才得已完成的场景实
在很多,虽然拍摄时没有太多机会说上话,但该感谢的人还是有的。而将感谢之情好地传
达给大家是相当重要的。能与天海さん共演,并早点学到这些事情,对我而言,着实是非
长棒的经验。
(看过GOLD特典应该知道,这段话叙述的应该就是监狱演说那场。)
GOLD时期有不少讨论在於这是一部捧新人的组合,天海只是陪衬当踏板之类的。
但或许就因为是有所地位与实力,才会这样安排不是吗?
接触前看的是演技与气场,接触後就是工作态度乃至於人生,
如同 笑福亭鹤瓶所说:「认识 西田敏行与 天海佑希,演艺圈生活就没问题了。」
天海静思语: 玩乐就专心玩乐,工作就专心工作。时时贴心,处处感恩。(当XD)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.110.83
1F:推 marsbabyion:多谢龟仔的翻译!!从天海身上如同挖掘宝物般萃取她的 05/27 18:06
2F:→ marsbabyion:工作态度及广大的人生经验~也让自己着实的学到蛮多的~ 05/27 18:06
3F:→ marsbabyion:也很开心虽然没赶在更早之前认识她~但能再踏入社会後 05/27 18:07
4F:→ marsbabyion:就认识她也很幸运:) 05/27 18:07
5F:推 nocks:谢谢阿龟的翻译,我终於不用乱猜乱填空 05/27 20:14
6F:→ nocks:工作能力之余,首重态度吧!真的是个典范!! 05/27 20:14
7F:→ nocks:虽然身为主役,但总不忘感谢每一位工作人员与临演 05/27 20:15
8F:→ nocks:喜欢她不邀功的谦逊,尽己之力的敬业,和处处体贴照顾的为人 05/27 20:15
9F:推 nocks:推一个静思语XD 版主模式再度开启:请补原文网址,谢谢喔! 05/27 20:19
辜狗搜寻缩网址技能,为了这女人只能说爱的力量真伟大XD
相信继续爱下去,明年我就去冲日检二级(大误
※ 编辑: adeturtle 来自: 114.36.110.83 (05/27 20:38)
10F:推 nocks:快冲播日减二级大关吧!这里很多新闻给你练习(喂) 05/27 20:39
11F:推 nocks:是说...可以翻到这样考二检没问题吧?XD 05/27 20:39
12F:→ adeturtle:什麽叫做新闻练习?!XDD 是说我正规学的外文选修差不多快 05/27 21:00
13F:→ adeturtle:三级(问过老师)之後就断快一年在这边爬来爬去充当不负责 05/27 21:02
14F:→ adeturtle:翻译龟而已(汗)那不如天海版成员都去冲冲看好了(大误XD 05/27 21:03
15F:推 herstories:能和天海共演真得是很幸运!她教的不只是演技还有态度 05/27 23:09
16F:→ herstories:谢谢翻译!然後短网址好像只要按右键就可以贴了~ 05/27 23:10
17F:推 alienesser:感谢翻译~!!同推静思语~天海都快变人生导航师了XD 05/27 23:41
18F:推 MikaHakkinen:武井咲在W的悲剧是真的演技进步非常多 05/28 23:47
19F:推 reki0724:感谢翻译,天海真的是很贴心的人呢。 05/29 03:47