作者adeturtle (德)
看板AmamiYuki
标题[分享] 0412+0415笑笑 之不负责任翻译
时间Sun May 6 00:38:38 2012
在第四集LIVE文中受版大威胁(咬手帕)
好啦是"看重"(灿笑XD)
特此奉上青蛙首播当天某海上笑笑电话单元(外加周末回顾)的相关翻译。
版大!!! 我~来~了~ (慢动作沙滩奔跑状XDDD
以下不负责翻译须配合视频服用，吐槽部分可以忽略但我心会碎(误)
若发现有误也欢迎指正但我还是不负责任XD
看完欢迎讨论，也欢迎把本文推到入火坑(大误XDD
----以下---空白XDDDDD
0412笑笑
http://v.youku.com/v_show/id_XMzgwMDIyOTAw.html
(16:25起)
塔: 今天的来宾 天海佑希さん。
天: 海报，好大啊~ 为了等身…
(废话等身设定当然大XD，另外摊个海报脚不用站那麽开好吗= =?)
[介绍赠送花篮]
塔: 小泉孝太郎，自己的名字也太大了?! (爆笑)
天: 因为很重要啦!
[坐定]
塔: 又唱又跳的啊?
天: 是啊，发声练习、舞蹈课程还有录音…
要配合…(可能是指预录歌曲会比较完美。)
塔: 百老汇(从百老汇来的)?
天: (笑) 是啊，一个人百老汇似的…
和舞蹈老师讨论百老汇风格是怎样的，
像有hip-hop啦古典芭蕾啦爵士、现代舞啦等等，
所以当大家一起跳舞的时候，就我一个人相当"百老汇"XD
(第四集LIVE推文中，D大说的应该是这里。)
(此处タモリさん问到百老汇风格的不同，某人就开始过动...
提到芭蕾可能是以上半身为单位动作，
但百老汇比较着重胸上到颈下的部位，尤其肩膀的律动，所以某人就HIGH起来了= =)
塔: 像宝塚那样?
天: 不是喔。(吐槽XD) (稍稍说到宝塚原创与参考外来的舞蹈…)
塔: 会有宝塚的感觉吗(联想到宝塚)?
天: 这个… 可能有水晶灯会更入戏吧? (爆笑)
大阶段之类的… 埃呀来了! (top桑附身XDDD)
天: 一起完成一首歌，大家一起努力做到声音的配合…
不只歌曲，感觉到心理的合契真的很开心。
塔: (指海报)全部都唱吗?
天: 或许… 但或许里头也有人没唱… 女生唱的频率比较高。
塔: 唱歌啊，大家一起参与音乐是很开心的呀!
天: 是的。或许可能是タモリさん没兴趣的音乐剧类型...
但并不是台词歌曲化(音乐剧)，那些音乐是以歌曲的方式呈现的...
[广告] (见0415增刊号)
[0409春季日剧演员大拜拜特别节目，看照片时，某人依旧没气质大笑XD]
天: (指自己) 在这里。因为我很大只XD(所以就站後面)
塔: 好像怎麽不喝酒?
天: (笑) 喝的话脸马上会变…(可能是易脸红)，就怪不好意思的…
不过稍过不久(脸就不红吧?)
塔: 那，不然下次就正式上节目前喝吧! (整个就是硬要喝XD)
天: XDDD
塔: 节目过後，和中居继续在那里喝。
天: 真~好~啊~
塔: 那不然下次你也…
天: 务必务必叫上我，就算没上那节目也会去XDDDDD
(谈到特别节目很居家，就像参加一个party似的，没有在上节目的感觉等等…)
[广告]
(特别来宾QUIZ时间)
Q: 当年风共(乱世佳人)演出时，大忘词的天海さん采取怎样的应变?
塔: 边笑边离场到侧台赶紧问人後回来。
天: 有点小出入。
天: 忘词当时就把扮演斯嘉丽的麻乃佳世ちゃん丢在台上迳自离场XDDD
[答案正确提示音响起，某人还在那边"这啥?!"的表情XD]
天: 那时演的角色是白瑞德(欧吉桑上身)，
就相当"白瑞德地"进侧台，随後在旁对舞台(大拜拜)
GOME!!!!!对不起!!!! (回家跪榴槤吧你XDDD
[广告] (见0415增刊号)
(百人问答: 以前是百人猜一，现改成由来宾自己预想会有几人，
某人相当死忠把筹码继续押在一个人上头，总算是让她得到了。)
天: 根据青蛙公主的主题，有表演过show choir的人?
[BINGO!]
(整个比得奥斯卡最佳女主角还激动。
中了!!! 第一次!!! 真的!!! 太棒了!!! 省略一万字= =)
天: 请问是哪位? 埃呀! 那今晚务必欣赏演出。(幸好还不忘宣传XDDD
(明日来宾: トータス松本。)
天: 那天真的谢谢你了... 那首"万岁"
(特别节目尾声大合唱的曲子，由トータス松本演奏。)太棒了。
松: 埃呀好像没啥聊到耶...
天: (认真) 那下次好好聊。(观众XDDDD
----
0415笑笑增刊号
http://v.youku.com/v_show/id_XMzgxNjEyNTgw.html
[一周电话单元小review，主要是加上广告时收录的片段]
(21:40起，0412部分)
[广告中23:11起]
观众: (声声呼唤声声爱XDDD
塔: 真的很年轻呢!
天: 哪里?! 不年轻了啦!
塔: 看上去就是年轻啊! (不只观众，我也这麽觉得啊XDDD
天: (标准害羞法) 真的没有啦… (这句话是要逼死多少羡幕的人QQ
------
塔: 还是没有兴趣吗?
天: 对啊! 还真的是没有…
塔: blabla… 作饭呢?
天: 会啊，不过开始忙後(指拍戏)，会透过切食材转换心情。
塔: 嗯嗯。
天: 结果切得太忘我，不自觉已经堆成一座小山了...
塔: 切过头了?
天: 就通通弄一弄，变成好大一盒。
塔: 全都切?!
天: 对啊，切切切，这个也切好了，那也都切好了…(你是强迫症吧?!XD
塔: XDD
天: blabla… 感觉这辈子永远都吃咖哩了(或者是同一种料理之类的)!!!
[广告中25:32起]
塔: 那时候(忘词桥段)的状况是?
天: 就斯嘉丽很开心的在试戴帽子的时候，
她(麻乃佳世)就边试帽子边用余光看侧台，
我就(大拜拜XD)GOME! GOME!(对不起!) 然後她就...继续演(好可怜XD)
塔: 继续试帽子?
天: 是的。真伟大。(现在称赞来不及了啦<---挖鼻XDDD
-------以上-------
某龟云:
某人风采依旧风趣依旧，搞笑依旧过动依旧，
面对称赞害羞依旧，然後我很努力不要去吐槽她了…(挖鼻XDDDDD
以上重申翻译超不负责任，但还是欢迎指正翻译不合适的地方。
Let’s enjoy! 感谢大家! (挥手下降
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.216.15
※ 编辑: adeturtle 来自: 114.42.216.15 (05/06 00:39)
※ 编辑: adeturtle 来自: 114.42.216.15 (05/06 00:44)
1F：推 popcorn7:头推~~~~~ 谢谢龟大.... 05/06 01:08
2F：推 nocks:颈推～～～感谢阿龟！你好适合当康乐股长XD 好欢乐的文 05/06 11:44
3F：→ nocks:我想回应，但我今天好累XD 给我一点时间XDDD 然後.....真是 05/06 11:44
4F：→ nocks:个美丽的误会（其实我想要你翻的是第四话的预告）XDDDDDD 05/06 11:45
5F：推 nocks:结果赚到这一篇（看到这边....你不会吐血了吧XDDD）(拍拍) 05/06 11:45
6F：推 popcorn7:XDDDDDDD~~~~ 05/06 13:42
7F：推 joyce78804:谢谢龟大!是说打电话那个影片里好像没有? 05/06 14:19
8F：→ adeturtle:n大既然你都这样说了那我就D文了(挖鼻XDDD 05/06 14:47
9F：→ adeturtle:啊不过那时都已经是第四话的LIVE了还要翻第四话预告吗? 05/06 14:49
10F：→ adeturtle:J大不谢:) 影片没有? 是什麽意思??? 05/06 14:50
11F：→ joyce78804:因为我在fc抓的片段只有2分多钟,翻译的部分很多都没看 05/06 15:51
12F：→ joyce78804:到,後来点进去网址看才发现有！ 05/06 15:52
13F：推 joyce78804:原来我抓的是4/15增刊号，难怪１２号的内容没看到：ｐ 05/06 16:00
14F：推 yurimizu:每次跟タモリ对谈都超有趣的...不过讲到切菜的地方 05/06 16:42
15F：→ yurimizu:我听到的很像是说工作很忙的时候切材料是转换心情的方式 05/06 16:43
16F：→ yurimizu:结果切得太高兴都堆成像小山一样了 05/06 16:44
17F：→ adeturtle:噢噢噢感谢更正!我再试着听听看，这下学到新东西了(乐XD 05/06 17:07
18F：推 marsbabyion:感谢龟大!!听不懂的时候只能看着某人傻笑，现在有了 05/06 17:19
19F：→ marsbabyion:翻译，就跟着大笑了XD那龟大可以常常误解版大意思 05/06 17:21
20F：→ marsbabyion:照福大家吗(((被踹 05/06 17:22
※ 编辑: adeturtle 来自: 114.36.110.233 (05/06 17:42)
21F：推 reki0724:感谢翻译XDDD 05/06 17:52
22F：→ joyce78804:太高兴堆成小山...这女人也太可爱!! 05/06 18:08
切菜部分翻译以修正，滑鼠左键被我点到接触不良，所以就左右键互换用(人格分裂XD
※ 编辑: adeturtle 来自: 114.36.110.233 (05/06 19:33)
23F：推 nocks:切得太高兴堆成小山也太可爱了XD 拍戏这麽苦啊.....（笑） 05/06 19:47
24F：→ adeturtle:M大，常常误解意思的话那我真的脑袋有问题了XDD 话说我 05/06 19:59
25F：→ adeturtle:还欠第三集和第四集的心得(抱头) 另外N大你说预告是哪里 05/06 20:00
26F：→ adeturtle:的预告? 05/06 20:01
27F：推 herstories:原来笑笑有这麽多段!!想到她切菜的画面就觉得好萌>///< 05/06 21:11
28F：推 herstories:帮她带入挽发造型又觉得好美(眼冒爱心 05/06 21:15
29F：→ herstories:能知道她鸡哩咕噜的是在说什麽真是太好了!谢谢翻译<3 05/06 21:16
30F：推 nocks:好像是在LIVE文有人说下集预告很精彩之类的...我本来想说让 05/06 22:08
31F：→ nocks:你「顺便」说明一下XDDD 但我刚刚去官网瞄汉字，好像没看到 05/06 22:09
32F：推 nocks:什麽精彩的梗？？？ 难道都暗藏在片假名之中XD 我要身世梗！ 05/06 22:09
33F：推 nocks:话说天海腿开开好像也不是一天两天的事了（叹）（汗）哈哈 05/06 22:10
34F：→ nocks:常常上节目不小心就腿开开XD 话说那百老汇式的舞蹈 05/06 22:10
35F：推 nocks:我怎麽都看不出来天海精心设计的颈肩动作？？？Orz 05/06 22:11
36F：→ nocks:我只是觉得小姐你跳舞的下半身动的比较OVER啊XD 05/06 22:11
37F：→ nocks:难道我们对颈肩的定义不同吗？XDDD（乱入） 05/06 22:11
38F：推 nocks:那个喝酒脸红好像之前上节目也有说过，还说特别的地方是.... 05/06 22:13
39F：→ nocks:只会红脸不会红鼻子...就变成鼻子「万红丛中一点白」XDDD 05/06 22:13
40F：→ nocks:这什麽奇怪的体质啊... 但天海似乎酒量很好的喔！(挑眉) 05/06 22:14
41F：推 nocks:还有终於拿到吊饰，天海的反应真的是笑死我了....怎麽会这 05/06 22:16
42F：→ nocks:麽激动啊你！！！XD 感觉都要破音了，哈哈 但小姐你长年来 05/06 22:16
43F：→ nocks:的心愿总算达成了！难怪比得奥斯卡女主角还开心(阿龟说的)XD 05/06 22:17
44F：→ nocks:记得之前因为宣传离婚和BOSS上的时候，没拿到吊饰天海好失 05/06 22:18
45F：→ nocks:望的样子，真是像小朋友一样啊你！当时很想跳起来吧XD 05/06 22:18
46F：推 joyce78804:只红脸不红鼻子,好像有次喝醉时还开玩笑说她鼻子是整的 05/06 22:19
47F：→ nocks:感觉一辈子都要吃咖哩了<---这句好好笑XD 05/06 22:19
48F：→ joyce78804:整个超有趣!!不过我妈也问过天海有没有整鼻子... 05/06 22:20
49F：→ nocks:原来小山是为了一辈子的咖哩存在的XD（误）白瑞德的故事 05/06 22:20
50F：→ nocks:之前宣传KAIJI也说过，有机会真想知道当时麻乃心里在想啥XD 05/06 22:20
51F：→ nocks:下舞台後有没有狂殴天海啊XDDDD 05/06 22:20
52F：→ nocks:我终於落落长的回完了XD（呼～）阿龟真的很感谢你（跪） 05/06 22:21
53F：→ nocks:富士有考虑最後一集来的水晶灯或大阶段吗？（误） 05/06 22:22
54F：推 nocks:但天海出道太久了，回头看宝塚就发现他鼻子从以前就长那麽高 05/06 22:23
55F：→ nocks:宝塚时期这麽穷，应该也没钱整鼻子XD 所以合理推断，是真的 05/06 22:23
56F：→ nocks:鼻子XD 我记得他考上宝塚那张照片，鼻子也很挺咧！ 05/06 22:23
57F：推 joyce78804:她鼻子真的太完美啦!我曾经怀疑过,不过看了以前的照片 05/06 22:28
58F：→ joyce78804:就知道这是中野爸妈给她的!纯天然XD 05/06 22:29
59F：→ adeturtle:她的鼻子从她五官开了之後就很挺，严重怀疑中野妈从小就 05/06 22:43
60F：→ adeturtle:拿晒衣夹定型XD 喝酒的部分在宣传离婚2时有提到脸红鼻子 05/06 22:44
61F：→ adeturtle:不红...喝酒的话是会喝但不太喝，因为在宝塚时演出结束 05/06 22:47
62F：→ adeturtle:後好像都会有小庆功宴(忘记是在哪看到的)，一定会喝的啊 05/06 22:49
63F：→ adeturtle:跳舞的部分是肩颈带动肢体啦! 像第一集开头，和樱花祭第 05/06 22:50
64F：→ adeturtle:一首歌，某人肢体动作很多 05/06 22:51
看到21推点进来差点没吓到XD
感动万分让我想快点把第三第四集的心得补上，外加来个预告翻译(拭泪
这样我都被你们默默拐破烂翻译耶我不依我不依(傲娇
各位这样不弃嫌我的吐槽翻译真是感动万分QQ 下集预告就，还是先欠着(逃XDDDD
※ 编辑: adeturtle 来自: 114.36.110.233 (05/06 23:00)
65F：推 l89:好想看她把麻乃掠在台上的画面...XDXD 05/06 23:16
66F：推 nocks:预告就算了啦！那个等下礼拜就知道了，这篇比较珍贵XD 05/06 23:44
67F：→ nocks: 说真的，有破烂翻译比看着天海傻笑好XD 多懂一点才有讨论 05/06 23:45
68F：→ nocks:空间～版主感谢阿龟对本版的贡献（摸头） 不依啥啊你XD 05/06 23:45
69F：→ nocks:五官开了是瞎毁.....他有五官不开的时候吗？爆肥？！ 05/06 23:46
70F：推 popcorn7:五官不开的时候.话说那个凡尔赛玫瑰时期算吗.婴儿肥.(逃 05/06 23:53
71F：推 marsbabyion:哈哈~这篇好欢乐喔!!!不止本文很high~推文也好high 05/07 00:05
72F：推 nocks:肩颈带动肢体....天海..原谅我的资质驽顿...我完完全全的看 05/07 00:22
73F：→ nocks:不出来....（角落画圈圈...）我以为五官不开是鳗鱼屋时期XD 05/07 00:23
74F：→ adeturtle:啊哈哈可恶被拐翻译还是很欢乐在推文XDD 五官开喔...是 05/07 01:03
75F：→ adeturtle:我习惯的用语啦! 那种五官变的更立体，大致定型成人的样 05/07 01:06
76F：→ adeturtle:子之类的... N大，天海表示:老娘第一集开头那个肩膀动到 05/07 01:07
77F：→ adeturtle:快脱臼外加樱花祭暴冲上台唱歌时，双手左戳右戳是都没看 05/07 01:08
78F：→ adeturtle:到吼?(鼻孔瞪人XDDD 05/07 01:09
79F：推 nocks:哈哈哈，我只是觉得很普通的在左戳右戳，没特别百老汇的感觉 05/07 09:27
80F：→ nocks:（被狠瞪....） 算了，这个唱歌跳舞我不懂，继续跳就对了XD 05/07 09:28
81F：推 popcorn7:ㄟ..请问n大...鳗鱼屋是啥?!?! (？o？) 05/07 21:13
82F：推 nocks:宝塚时期，好像还是下级生的时候，会依照成绩分配大家的房间 05/07 22:46
83F：→ nocks:成绩越好的住的离上级生越近，反之则越远。天海那时被分到 05/07 22:47
84F：→ nocks:最远的房间，（因为看不懂豆芽菜？XD）她就戏称那是鳗鱼屋 05/07 22:47
85F：→ nocks:因为天高皇帝远？我不知道为什麽天海叫他鳗鱼屋，重点是因为 05/07 22:48
86F：→ nocks:住在鳗鱼屋人家管不到，这家伙一天到晚在吃零食，把自己吃 05/07 22:48
87F：推 nocks:的肥嘟嘟的XDDDD 比安德烈还肥XD 所以我才说是鳗鱼屋时期XD 05/07 22:49
88F：→ nocks:如果以上说明有误欢迎指点XD 05/07 22:49
89F：→ adeturtle:作者不能推，但还是要硬推史上最肥美多汁的安德烈XDDD 05/07 23:08
90F：推 popcorn7:原来如此~~(笔记.....)推文长知识...<(￣︶￣)> 05/07 23:15
91F：推 popcorn7:肥美多汁....(大笑中)~~~ 形容得真好......﹨(╯▽╰)∕ 05/07 23:52
92F：推 yurimizu:来补充一下关於鳗鱼房间的事好了...初舞台的时候乐屋是按 05/08 19:02
93F：→ yurimizu:照成绩来分配的，成绩好的前面一半被分到上级生看得到的 05/08 19:04
94F：→ yurimizu:房间，天海音乐学校第26名毕业所以被归在後面一半，分配 05/08 19:06
95F：→ yurimizu:到离舞台比较远上级生看不到的房间，所以比较自由，排名 05/08 19:07
96F：→ yurimizu:前面的同学还常常很羡慕的到鳗鱼房探视，天海很坏故意说 05/08 19:08
97F：→ yurimizu:这里不是你们的房间不可以进来(乐屋指的是後台) 05/08 19:11
98F：推 joyce78804:这里不是你们的房间不可以进来!!这反应好可爱!! 05/08 19:43
99F：推 nocks:而且还是抱着零食这样说XD 羡慕死别人了XDD 05/08 19:55
100F：推 marsbabyion:成绩比较好还要被上级生盯着~谁想成绩好阿XDDDD 05/08 20:31
101F：推 nocks:天海很聪明，直接入学第一名，後面一直离上级生越来越远(误 05/08 21:31
102F：→ adeturtle:天海的在校成绩除了戏剧外都起起伏伏，房间说不定是远远 05/08 21:53
103F：→ adeturtle:近近，这样也好啦，不然一直住太远管不到狂吃零食的话， 05/08 21:54
104F：→ adeturtle:91年的安德烈可能不是用肥美多汁就可以的了(大误XDDDD 05/08 21:54
105F：推 popcorn7:好有趣的故事....但是为甚麽是鳗鱼啊~~~XDD 05/08 22:52
106F：推 yurimizu:音校宿舍房间不会换来换去啦^^; 05/09 16:52
107F：推 yurimizu:天海自传说的是初舞台的时候在後台分配的准备室 05/09 16:54
108F：→ adeturtle:哈哈哈开开玩笑的啦，如果真一直换房间，天海早就瘦成啥 05/09 19:11
109F：→ adeturtle:样子了XDDD 05/09 19:11
110F：推 herstories:我真的太晚下海了!!!竟然错过肥美多汁的海海QQ(搥地板 05/09 20:55
111F：→ adeturtle:楼上不用急，此海无边，总会让你遇到的ˊ_>ˋ 05/09 21:53
112F：推 wen0718:推 05/09 22:50