歌のレッスンでは具体的にどんなことを？ 练唱时具体是什麽状况呢？ 天海 大体は、各回に出てくる曲の音を取って…ハモるところもあるので、个人个人のパート の音を取ってあとで合わせて。ただパートごとに歌うよりも、やっぱりみんなで轮にな って歌うのが一番楽しいですね。 总体来说、就是练习每集的歌曲…因为有合唱的部分、每个人练习各自的部分再合唱。比 起单唱自己的部分、果然大家围成一圈一起唱是最开心的呢。 大岛 楽しいです！ 很开心！ 天海 お互いの声が闻こえるので、ひとつの曲ができ たっていう、达成感があって、歌うこ とがどんどん楽しくなっているんですよね、みんなでやっていると。途中で指挥をして みたり、「ここで切って！」とか、 「はい、伸ばして」とかやってみると、みんなそ の通りに歌ってくれるので、素晴らしいです。楽しくも厳しいお稽古してますね。 互相听着彼此的声音、将它合成一首歌、有一种成就感在、觉得唱歌变得越来越享受了呢 、只要大家在一起唱的话。中途我会试着指挥一下、像是「在这边停下来！」、或是「好 、这边多几拍」之类的、大家就这样跟着唱着、真的是很棒呢。是又开心又严格的排练呢 。 大岛 はい！ 没错！ 石田 指挥をする天海さんはとてもキレイですよ。私 は、人前で歌うのは中学生以来という くらいで、最初は紧张してノドが缔まっちゃって、「どうしよう？」って思っていたん ですけど、だんだん、みんながハ モッてくれたり、追いかけてくれたりして…。コー ラスってひとりではないという、それがすごく楽しいことなんですよね。「ああ、みん なで心をひとつにして ひとつの曲を歌うということは、こんなに绊を作るんだ」って 改めて音楽の力に惊いています。 指挥的天海さん真的超漂亮的呢。我、上次在大家面前唱歌已经是国中的时候了吧、一开 始紧张到紧绷的状态、还想说「该怎麽办？」、可随着跟大家一起合唱、慢慢 地追上大 家了…。因为合唱团并不是一个人就能成立的、这真的非常的开心呢。「啊、大家齐心唱 出一首後、就这样产生出感情呢」再次被音乐的力量所震撼。 大岛 私も、みなさんの歌声を聴くのがとても楽しいです。天海さん始め、共演者の方々の歌 声を聴いてうっとりしちゃいます。「私も、こうなりたい！」って思いながら、一生悬 命声を出して、合わせることで、こんなに楽しく响くんだっていうのを改めて感じてい ます。 我也是、听着大家的歌声真的很享受呢。从天海さん开始、听着每位共演者着歌声都会听 到出神呢。会想着「我也想要这样！」、拼命地唱出声、跟大家的合在一起、再次感受到 这样快乐的氛围。 もし、澪が自分の前に现れたらどう思いますか？如果、澪出现在自己面前会觉得怎样？ 天海 魅力的な人だと思います。町を出ていくときに いろんな人に迷惑をかけたのかもしれ ませんけど、无谋でもなんでもちゃんと「自分とはなんぞや」っていうのを确かめに行 ってるというか…。その行动力とバ イタリティーと强さっていうかは素敌だと思いま す。「こうだったらいいな」と思いながら终わってしまうことっていっぱいあるけれど も、彼女はそこから一歩 踏み出したっていうか。成功しようが失败しようが、その何 かを掴んでいるんじゃないかなと思います。しかも、まだまだ、谛めずにいるところが とても素敌だ し、でもとても切ない人。彼女のそういうところが、ちゃんと出せたら いいなって思います。身近にいたら、友だちにはなれそうな気がします。でも、「ずっ と 一绪にいないで」って言うかもしれない。月イチくらいで会うと励まされる感じか も（笑）。 我觉得她是个很有魅力的人。虽然离开家乡的时候会带给大家麻烦也说不定、就算是无 谋也还是坚持「我就是要这样做」并确实地向前迈进…。这样的行动力跟积极性 和坚定 让我觉得很棒呢。一边想着「能这样的话就好了」可就这样结束的事情也有很多、但她还 是她出一步了。不管成功或是失败、她都已经有所收获了不是吗。而 且、永不放弃这点 真的超棒的、但却是个很悲伤的人呢。我若能把她这一部分好好地演出来就好了呢。如果 她就在身边的话、觉得我们能成为朋友的。只是可能会被 说「没办法经常见面」。大概 是一个月见一次面让她激励一下的感觉吧（笑）。 石田 澪さんのセリフのなかには、いいセリフが山ほ どあって、「本当にそうだよね！」っ て思いながら闻いているんです。とにかく自分に正直なキャラクターで、不器用なのに 何事も谛めず全力でぶつかってい くっていうところは私も大好き。近くにいたら友だ ちになりたいですね。私は周イチくらいでお茶を饮みたいです(笑)。 澪さん的台词中、有很多很棒的台词、每次听到都会觉得「真的就是这样呢！」。总之她 有很正直的个性、明明很笨拙但对任何事都不放弃全力去做、这点我超喜欢的。如果她出 现在身边的话很想跟她做朋友呢。我想要每个礼拜跟她喝一次茶聊聊天(笑)。 大岛 私も好きですね。今って、人に物事をズバッと言う人が少ないなって思うんですけど、 澪さんはそういうタイプなので気持ちがいいです。大人になると人から叱られることが 少なくなるので、澪さんみたいな人が侧にいると、心强いですね。 我也很喜欢呢。在现在、敢对人事物这样直言不讳的人不多了吧、因此像澪さん这样的 人感觉很棒呢。随着自己长大後被训斥的次数就减少了、因此如果有像澪さん这样的人在 身边的话、内心也会变得强大呢。 歌を题材にしたドラマですから、是非、みなさんのカラオケの十八番を教えてください 。それから、この季节に合わせて、春をイメージする曲といえば？ 因为是以唱歌为题材的电视剧、请各位务必告诉大家自己卡拉OK的拿手歌。然後、配合 这季节、说到春天印象的歌曲是？ 天海 昔は、「あ」から顺に歌っていましたが、最近はあまり出挂けないので…。でも、知っ てるよ、AKBの曲は。 以前、我都是从「あ」行顺番唱下去的、最近就没怎麽出门…。不过、我知道喔、AKB的 歌。 大岛 ありがとうございます！ 真的很感谢！ 天海 春と闻くと、AKBの「友よ～」という歌词の曲を思い出します。 说到春天、就会浮现AKB有「友よ～」歌词的歌曲。 大岛 ホントですか？　『GIVE ME FIVE!』です。 真的吗？　这首是『GIVE ME FIVE!』。 石田 最近、カラオケそのものに行かないんですけど、昔よく歌っていたのは松任谷由実さん の『卒业写真』です。好きでよく歌っていました。春の曲で好きなのは、コブクロさん の『桜』。车の中でよく聴いていますね。 虽然最近、我没去唱卡拉OK、但以前常唱的歌是松任谷由実さん的『卒业写真』。因为很 喜欢所以常唱。喜欢的春天歌曲、则是コブクロさん的『桜』。在车上常听呢。 大岛 私は、やっぱりAKBを歌っちゃいますね。最近は、カラオケに行くとAKBしか歌わないの で他の曲が歌えなくなっちゃったぐらい（笑）。メンバーとカラオケに行くと、普通に 歌って踊っちゃいます。 我、果然是会唱AKB的歌呢。最近、去唱卡拉OK时感觉除了AKB的歌以外其他的歌都不会唱 了（笑）。跟成员们去唱时、会边唱边跳呢。 天海 かわいい～。见せて、今度。 好可爱～。让我看啊、下次。 石田 踊りが见たい！ 想要看舞蹈！ 天海 いま、各回に出てくる曲を、それぞれのレパートリーにしてシャンソンズでカラオケに 行こうっていう话をしているんです。自分たちだけで盛り上がって行こうと（笑）。 我们曾说过去卡拉OK的时候大家就用各自的声部唱着每集出现的歌曲吧。只有我们自己也 能很High的（笑）。 大岛 春といえば、松任谷さんの『春よ来い』ですね。红白で松任谷さんのコーラスを担当さ せていただいたんです。あんなにベテランの方でも、すごく震えていらした。それが、 はかなくて切なくて、鲜明に记忆に残っています。 说到春天、会想到松任谷さん的『春よ来い』呢。在红白上有幸担任松任谷さん的合声。 从这样资深的歌手身上感受到非常大的震撼。也留下既虚幻又悲伤的鲜明记忆。 最後に天海さんから、このドラマに期待してくれている视聴者のみなさんに向けてメッ セージをお愿いします。 最後由天海さん、给期待这部电视剧的各位观众一些话吧。 天海 毎周木曜10时に『カエルの王女さま』を観ていただいて元気をチャージしていただけた ら嬉しいです。「み なさんに元気になってもらいたい」なんていうのはおこがましい 気がするんですが、、顽张っている私たちの姿を见て、何かを感じていただけたらと。 懐かしい 曲もたくさん出てきますので、ご家族で口ずさんでいただけたら嬉しいです 。一周间に一度、いろんなところから(オンエアの)曲が闻こえてきたらいいな。私たち も顽张りますので、お楽しみに!! 大家若能毎周四10点看完『カエルの王女さま』後补充元气的话那会很开心呢。「想要带 给大家元气」这样说可能有点狂妄、、不过希望大家看到我们努力的身影後、能拥有一些 感受就好了。因为有很多怀念的歌曲、如果能跟家人一起唱我们也会很开心。一周一次、 能从其他地方听到(播出的)歌曲那就好啦。我们也会加油的、敬请期待!! http://blog.yam.com/oshimakai/article/48784396 http://www.fujitv.co.jp/princessofthefrog/interview/index02.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.176.123 ※ 编辑: nocks 来自: 111.240.176.123 (04/11 20:01)