作者nocks (takumi)
看板AmamiYuki
标题Re: [分享] 「昴(すばる)」
时间Wed Oct 19 17:50:46 2011
「昴(すばる)」
谷村新司作词・作曲
目を闭じて 何も 见えず 闭上双眼什麽也看不见
め と なに み
哀しくて 目を 开ければ 睁开双眼却悲从中来
かな め あ
荒野に 向かう道より 他に 见えるものはなし 遥向一望无际的荒野
こうや む みち ほか み
呜呼 砕け散る 运命の 星たちよ あ..如宿命般注定殒落的星辰
ああ くだ ち さだめ ほし
せめて密やかに この身を照らせよ 至少也能默默地照耀我身
ひそ み て
我は 行く 苍白き頬のままで 我~独然前行 即使双颊泛白
われ ゆ あおじろ ほほ
我は行く さらば昴よ 我~独然前行 唯有星辰伴随
われ ゆ すばる
呼吸をすれば 胸の中 胸中一息尚存
いき むね なか
凩は 吠き続ける 寒风萧瑟依旧
こがらし な つづ
されど 我が胸は 热 く 然而胸中满怀着热情
わ むね あつ
梦を 追い続けるなり 锲而不舍地追求梦想
ゆめ お つづ
呜呼 さんざめく 名も无き星たちよ あ..空中喧闹的无名星们
ああ な な ほし
せめて鲜やかに その身を终われよ 至少也能让我光彩的结束
あざ み お
我も行く 心の命ずるままに 我~独然前行 是心中此生的使命
われ ゆ こころ めい
我も行く さらば昴よ 我~独然前行 唯有星辰伴随
われ ゆ すばる
呜呼 いつの日か 谁かがこの道を あ.何时才会有人追随踏上同样的旅途呢?!
ああ ひ だれ みち
呜呼 いつの日か 谁かがこの道を あ.何时才会有人追随踏上同样的旅途呢?!
ああ ひ だれ みち
我は行く 苍白き頬のままで 我~独然前行 即使双颊泛白
われ ゆ あおじろ ほほ
我は行く さらば昴よ 我~独然前行 唯有星辰伴随
われ ゆ すばる
我は行く さらば昴よ 我~独然前行 唯有星辰伴随
われ ゆ すばる
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.133.123
1F:→ nocks:E大这样有没有好一点XDDD 我尽量保留你原来的排版了XD 10/19 17:51
2F:→ nocks:颜色上着上着,好像更进入歌词的意境,好像就知道为什麽天海 10/19 17:51
3F:→ nocks:当时听到会流泪.....这首歌....很贴近他当时的心情状态吧 10/19 17:52
4F:→ nocks:星光黯淡,独然前行。这首歌,想必给了她一些往前走的力量 10/19 17:52
5F:→ ENLI:其实那也是因为谷村算是帮她抬轿,那时候的她刚退团还遇到瓶颈 10/20 00:15
6F:→ ENLI:有谷村这样的人帮她抬高一下声势,毕竟谷村在日本演艺界的地位 10/20 00:15
7F:→ ENLI:还是很高的~尤其是当时来说,有前辈来相挺,很感动! 10/20 00:16
8F:推 alienesser:所以对照今年"仆らの音楽"节目~时光荏苒,感动仍在! 10/20 00:24
9F:→ alienesser:毕竟演艺圈不是一个有着永恒定里的世界... 10/20 00:25
10F:推 shoyruyo:感谢E大翻译=]看懂歌词再听又更感动了~! 10/20 00:36