天海佑希　“ハリウッド进出”「楽しみです」 女优の天海佑希（４４）がハリウッド映画に吹き替えで初挑戦した。スティーブン・ス ピルバーグ氏（６４）が制作総指挥を执る感动大作「リアル・スティール」（１２月９ 日公开）で、天海は世界的にヒットした米ドラマ「ＬＯＳＴ」でブレークした女优エヴ ァンジェリン・リリー（３２）の声を担当。天海はアニメ映画「崖の上のポニョ」（０ ８年）などで声优経験があるが、実写では初めて。 　映画の舞台は２０２０年で、ロボットの格闘大会で绊を取り戻す父子の物语。天海は ２人を见守る女性役。今月中旬に行ったアフレコを「普段は体全体で表现しているので …难しかった。でも素敌な演技をされているんだから、私の声が（心情に）追いついて いけばいいと切り替えた」と振り返った。 　米ロサンゼルスで现地时间１０月２日に行われる世界プレミアには天海も出席。「楽 しみですね」と“ハリウッド进出”を楽しみにしている。 [ 2011年9月22日 06:00 ] http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2011/09/22/kiji/K20110922001671620.html 天海佑希、ハリウッド映画吹き替えに初挑戦 2011年9月22日 08:26 ［映画.com ニュース］　女优の天海佑希が、ヒュー・ジャックマンの主演最新作「リ アル・スティール」で、ハリウッド実写映画の日本语吹き替えに初挑戦したことが分か った。主人公チャーリーを叱咤激励するヒロイン・ベイリー（エバンジェン・リリー） の声を担当。「凛（りん）とした强さと信念を持った女性で同性からも高い支持を得て いる」ことから起用が决定した。 ロボット格闘技の勃兴（ぼっこう）によって居场所を失ったボクサーのチャーリーが、 人生の再起をかけ、息子マックスとのきずなを取り戻すため奋闘する姿を描く。スティ ーブン・スピルバーグ、ロバート・ゼメキスが制作を手がけ、ショーン・レビ监督がメ ガホンをとった。ジャックマン、リリーをはじめダコタ・ゴヨ、アンソニー・マッキー らが出演している。 アニメ「崖の上のポニョ」（2008）で声优経験を持つ天海は、実写映画の吹き替えは「 ベイリー役の女优さんがいらっしゃって、その方が素晴らしい演技をしているので、そ れを壊さないように心情に寄り添うように演じることが难しかった」と述懐。吹き替え を行うにあたり、本作の题材であるロボット格闘技に不安があったようだが、「人と人 とのきずな、人の思い、人间の计り知れない力をものすごく感じる作品でした。亲子と 一绪に戦っていくロボット“ATOM”が、何もしゃべらず表情にも出さず顽张る姿に胸を 打たれました」と絶賛する。 本作のテーマである亲子関系は、「离れていた时间が长かったがゆえにお互いぶつかり ながらもきずなを深め、父として息子として成长していく过程がわかりやすく描かれて いてよかった」と太鼓判。そして「见た後で色々语り合いたい作品なので、お父さんが 息子を连れて行って欲しいです。お父さんはチャーリーの気持ちになり、息子はマック スの気持ちになって见てほしい」とアピールした。 「リアル・スティール」は、12月9日に全国で公开。 （映画.com速报） http://eiga.com/news/20110922/3/ 天海佑希、ハリウッド“デビュー”　来月ワールドプレミア初参加 女优の天海佑希（４４）が、スティーブン・スピルバーグ制作総指挥の米映画「リアル ・スティール」（１２月９日公开、ショーン・レヴィ监督）で、初めて実写映画の日本 语吹き替えに挑戦することになった。 　「リアル─」は近未来のロボット格闘技を舞台に、ヒュー・ジャックマン演じる父亲 と息子との绊を描く。天海が担当するのは、父子をけなげに応援するボクシングジムの 娘。过去「崖の上のポニョ」（０８年）などアニメ映画での声优経験はあるが、実写版 は初めて。今回、「凛（りん）とした强さと信念を持った女性」としてオファーを受け 、出演が决まった。 　天海はこのほど、都内のスタジオでアフレコ収録を行った。「ヒュー・ジャックマン 、格好いいですよねぇ」と人気俳优との“共演”を楽しんだ。吹き替えを担当する女优 のエヴァンジェリン・リリー（３２）は、米人気ドラマ「ＬＯＳＴ」などに出演。「彼 女の心情に寄り添うことは难しかった。でも、とてもいい経験でした」と女优业にも生 かしていくつもりだ。映画は何度も観赏し「予想外なことに、思わず泣いてしまいまし た」。「人间の计り知れない力を、ものすごく感じる作品」と力を込めた。 　天海は来月、米ロサンゼルスで行われるワールドプレミアに初参加する予定。「足を 引っ张らないように」とスターとの対面を心待ちにしている。 [2011/9/22-06:03 スポーツ报知] 天海佑希 ：ハリウッド実写映画初吹き替えに「とても良い経験」　「リアル・スティ ール」 2011年09月22日 女优の天海佑希さんが、スティーブン・スピルバーグさんとロバート・ゼメキスさんが タッグを组んで制作総指挥を担当するハリウッド映画「リアル・スティール」（12月公 开）のヒロイン・ベイリー（エヴァンジェリン・リリーさん）役で、実写の吹き替えに 初挑戦したことが22日、わかった。 　今までアニメなどの声优経験はあった天海さんだが、実写は初めてで、「今回はベイ リー役の女优さんがいらして、その方が素晴らしい演技をしているので、それを壊さな いように、心情に寄り添うように演じることが难しかったです。とても良い経験でした 」と吹き替え初体験を振り返っていた。 　映画は2020年のロボット格闘技の世界を舞台に、父と子の绊を描く感动ドラマで、「 ナイトミュージアム」シリーズのショーン・レヴィ监督がメガホンをとり、「X-MEN」 シリーズなどで知られる俳优のヒュー・ジャックマンさんが主演する。 　妻と子を舍ててまでチャンピオンになる梦を追い続けてきたボクサーのチャーリー・ ケントン（ジャックマンさん）は、ロボット格闘技の时代の到来によって生きる场所を 失い、ロボット格闘技のプロモーターとして生计を立てていた。だが、资金力が乏しく 、彼が手配したロボットはリング上であっという间にスクラップ状态に。失意の毎日を 送るチャーリーの前に、母を亡くした11歳の息子のマックス（ダコタ・ゴヨさん）が现 れるが、マックスはチャーリーに心を开かない。そんなある日、2人はゴミ舍て场でス クラップ同然に舍てられた旧式ロボット「ATOM」を発见する……というストーリー。 　天海さんが吹き替えを担当するベイリーは、家赁も払えぬチャーリーを自宅に住まわ せ、かつてのプライドを忘れた自暴自弃のチャーリーに厳しい言叶を吐きながらも、彼 に希望を托し続け、チャーリーとその息子マックスを见守り続けるという役どころ。天 海さんの起用理由について、配给元のウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパンは「 ベイリーのキャラクターを演じられるのは、凛（りん）とした强さと信念を持った女性 で、同性からも高い支持を得ている天海佑希さんが适任」と説明している。 　作品の感想を闻かれた天海さんは「ロボットが戦っていく映画と闻いていたので『私 に合うかな』と思って拝见しましたが、予想外なことに思わず泣いてしまいました。人 と人との绊、人の思い、人间の计り知れない力をものすごく感じる作品でした。亲子と 一绪に闘っていくロボット『ATOM』が何もしゃべらず、表情にも出さず顽张る姿にも胸 を打たれました」とコメント。谁と一绪に见ることをお勧めしますかという质问には、 「见た後でいろいろ语り合いたい作品なので、恋人や家族、お父さんが息子を连れて行 ってほしいです。 亲子で见てほしいですね。お父さんはチャーリーの気持ちになり、 息子はマックスの気持ちになって见てほしいです」とアピールしていた。 　「リアル・スティール」は12月9日全国で公开予定。（毎日新闻デジタル） http://mantan-web.jp/2011/09/22/20110921dog00m200071000c.html クールな天海佑希が「思わず泣いた」！ヒュー・ジャックマン主演「リアル・スティー ル」でアフレコ挑戦 2011/09/22 ハリウッドを代表するヒットメーカー、スティーヴン・スピルバーグとロバート・ゼメ キスが、ヒュー・ジャックマンを主演に迎えて赠る感动ドラマ「リアル・スティール」 。同作の日本语吹き替え版に、女优の天海佑希が起用されることになった。 本作は、ロボット格闘技の世界を舞台にした感动作。人生に挫折した男の再起のドラマ と、父と息子とのかけがえのない绊を描く。天海が演じるのは、主人公の元ボクサーチ ャーリーを支えるヒロイン、ベイリー。彼女は家赁も払えぬチャーリーを自宅に住まわ せ、ロボットの补修や调整をも担い、かつてのプライドを忘れた自暴自弃のチャーリー に厳しい言叶を吐きながらも、チャーリーとその息子マックスを见守り続ける优しくも 强い女性だ。 「凛とした强さと信念を持った女性で、同性からも高い支持を得ている」ことが起用 の决め手になった天海。ハリウッド実写映画の吹き替えは初挑戦となるが、アフレコを 振り返り、「ベイリー役の女优さんがいらっしゃって、その方が素晴らしい演技をして いるので、それを壊さないように、心情に寄り添うように演じることが难しかったです 。とても良い経験でした」とコメント。 クールなイメージのある天海だが、実は本作を観て思わず泣いてしまったという。「 タイトルからもそうですが、ロボットが闘っていく映画と闻いていたので『私に合うか な？』と思って拝见しましたが、予想外なことに思わず泣いてしまいました。人と人と の绊、人の想い、人间の计り知れない力をものすごく感じる作品でした。亲子と一绪に 闘っていくロボット“ATOM”が、何もしゃべらず、表情にも出さず顽张る姿にも胸を打 たれました」と热く语った。 「リアル・スティール」は12月9日（金）全国ロードショー http://www.hollywood-ch.com/news/11092201.html?cut_page=1 天海佑希、ハリウッド実写映画の吹き替えに初挑戦！今年一番の感动作と呼び声高いヒ ュー・ジャックマン主演『リアル・スティール』 [シネマトゥデイ映画ニュース]　天海佑希が、ヒュー・ジャックマン主演のドラマ映画 『リアル・スティール』でハリウッド実写映画の吹き替えに初挑戦することが明らかに なった。天海が吹き替えを担当するのは、「LOST」のエヴァンジェリン・リリー演じる ヒロイン・ベイリー。ヒュー演じる主人公を献身的に支える役どころであり、姉御肌で あるところなどはまさにぴったりと思わせられるキャスティングだ。 これまでにも『崖の上のポニョ』で声优を务めた天海だが、ハリウッド実写映画の吹き 替えは本作が初挑戦。演じるベイリーは、父亲から受け継いだボクシング・ジムを守り ながら、主人公チャーリーを见守り続ける役回り。チャーリーの元に息子がやってきた ときも、いち早く父子の沟を埋めようとするなど、面倒见の良さが印象的な女性だ。役 柄同様、りんとした强さと信念を持っていることが决め手となって声优を务めることに なった天海は、アフレコについて「今回は、ベイリー役の女优さん（エヴァンジェリン ・リリー）がいらっしゃって、その方が素晴らしい演技をしていたので、それを壊さな いように、心情に寄り添うように演じることが难しかったです」とオリジナルの雰囲気 を损なわないように细心の注意を払ったことを明かす。それでも终わってみれば、「と ても良い経験でした」と手ごたえを感じている様子だった。 　梦に败れた元ボクサーの父亲と、母亲を亡くしてそんな父のもとに身を寄せることと なった少年の交流が中心になっているとはいえ、ロボット・ボクシングが题材になって いるため、天海は当初、本作が自分の好みから外れているのではないかと思ったという 。だが、本作でリアリティーたっぷりに描かれている人间ドラマには「予想外なことに 思わず泣いてしまいました」と告白。「人と人とのきずな、人の思い、人间の计り知れ ない力をものすごく感じる作品でした」と絶賛の言叶を続けると、「亲子と一绪に戦っ ていくロボット“ATOM”が、何もしゃべらず、表情にも出さず顽张る姿にも胸を打たれ ました」と本作をアピールしていた。 　「観た後でいろいろ语り合いたい」と天海もコメントしている通り、さまざまな感情 がわき上がってくること间违いなしの本作。丁宁に积み重ねられたエピソード一つ一つ が生きてくるクライマックスシーンは感涙必至となっており、スティーヴン・スピルバ ーグとロバート・ゼメキスという映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』のコンビが 制作総指挥を务めていることもあって、谁にでも楽しめる一大エンターテインメントに 仕上がっている。（编集部・福田丽） 映画『リアル・スティール』は12月9日より全国公开 http://www.cinematoday.jp/page/N0035554 天海佑希、ハリウッド実写映画の吹き替え初挑戦 女优の天海佑希が、スティーブン・スピルバーグとロバート・ゼメキス制作のハリウッ ド映画『リアル・スティール』で、日本语吹き替えに初挑戦している。天海は『崖の上 のポニョ』（2008年）などでアニメ作品の声优は経験しているが、洋画の吹き替えは初 。ロボット格闘技の世界を舞台に、人生に挫折した男の再起のドラマと、父と息子との かけがえのない绊を描いた物语に「予想外なことに思わず泣いてしまいました」と明か した。 　天海が担当するのは、主人公の元ボクサー・チャーリーを支えるヒロインのベイリー 。ベイリーは、家赁も払えぬチャーリーを自宅に住まわせ、自暴自弃になった彼に厳し い言叶を吐きながらも、息子マックスともども见守り続ける优しくも强い女性。本编で はテレビドラマ『LOST』のケイト役でブレイクしたエヴァンジェリン・リリーが演じて いる。アフレコを终えて天海は「素晴らしい演技を壊さないように、心情に寄り添うよ うに演じることが难しかったです。とても良い経験でした」。 　思わず泣いてしまったことについては、「人と人との绊、人の想い、人间の计り知れ ない力をものすごく感じる作品でした。亲子と一绪に闘っていくロボット“ATOM”が、 何もしゃべらず、表情にも出さず顽张る姿にも胸を打たれました」と话していた。 http://www.oricon.co.jp/news/movie/2001985/full/ 天海、初挑戦で「思わず泣いてしまいました」(09/22 13:25) 女优の天海佑希(44)が米映画「リアル・スティール」で、初めて実写映画の日本语吹き 替えに挑戦する。ロボット格闘技の世界を舞台に、父と息子の绊を描いた感动作。天海 は、主人公の元ボクサーのチャーリー(ヒュー・ジャックマン)を健気に支えるヒロイン 、ベイリー(エヴァンジェリン・リリー)の声を务める。凛とした强さと信念を持ち、同 性からも高い支持を得ているということが起用理由という。アフレコを终え、「ベイリ ー役の女优さんがいらっしゃって、素晴らしい演技をしているので、それを壊さないよ うに、心情に寄り添うように演じるのが难しかったです。とてもいい経験でした」と振 り返った。同作については「予想外なことに思わず泣いてしまいました。人と人との绊 、人の思い、人间の计り知れない力をものすごく感じる作品でした」と太鼓判を押し、 「亲子で见て欲しいですね」と话した。12月9日公开。 http://news.tv-asahi.co.jp/ann/geinou/geinou_news/contents/hot_20110922_120.html 天海佑希、ハリウッド実写映画の吹き替えに初挑戦！今年一番の感动作と呼び声高いヒ ュー・ジャックマン主演『リアル・スティール』 天海佑希が、ヒュー・ジャックマン主演のドラマ映画『リアル・スティール』でハリウ ッド実写映画の吹き替えに初挑戦することが明らかになった。天海が吹き替えを担当す るのは、「LOST」のエヴァンジェリン・リリー演じるヒロイン・ベイリー。ヒュー演じ る主人公を献身的に支える役どころであり、姉御肌であるところなどはまさにぴったり と思わせられるキャスティングだ。 　これまでにも『崖の上のポニョ』で声优を务めた天海だが、ハリウッド実写映画の吹 き替えは本作が初挑戦。演じるベイリーは、父亲から受け継いだボクシング・ジムを守 りながら、主人公チャーリーを见守り続ける役回り。チャーリーの元に息子がやってき たときも、いち早く父子の沟を埋めようとするなど、面倒见の良さが印象的な女性だ。 役柄同様、りんとした强さと信念を持っていることが决め手となって声优を务めること になった天海は、アフレコについて「今回は、ベイリー役の女优さん（エヴァンジェリ ン・リリー）がいらっしゃって、その方が素晴らしい演技をしていたので、それを壊さ ないように、心情に寄り添うように演じることが难しかったです」とオリジナルの雰囲 気を损なわないように细心の注意を払ったことを明かす。それでも终わってみれば、「 とても良い経験でした」と手ごたえを感じている様子だった。 　梦に败れた元ボクサーの父亲と、母亲を亡くしてそんな父のもとに身を寄せることと なった少年の交流が中心になっているとはいえ、ロボット・ボクシングが题材になって いるため、天海は当初、本作が自分の好みから外れているのではないかと思ったという 。だが、本作でリアリティーたっぷりに描かれている人间ドラマには「予想外なことに 思わず泣いてしまいました」と告白。「人と人とのきずな、人の思い、人间の计り知れ ない力をものすごく感じる作品でした」と絶賛の言叶を続けると、「亲子と一绪に戦っ ていくロボット“ATOM”が、何もしゃべらず、表情にも出さず顽张る姿にも胸を打たれ ました」と本作をアピールしていた。 　「観た後でいろいろ语り合いたい」と天海もコメントしている通り、さまざまな感情 がわき上がってくること间违いなしの本作。丁宁に积み重ねられたエピソード一つ一つ が生きてくるクライマックスシーンは感涙必至となっており、スティーヴン・スピルバ ーグとロバート・ゼメキスという映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』のコンビが 制作総指挥を务めていることもあって、谁にでも楽しめる一大エンターテインメントに 仕上がっている。（编集部・福田丽） 映画『リアル・スティール』は12月9日より全国公开 http://movies.jp.msn.com/news/article.aspx?articleid=705627 天海佑希『リアル・スティール』でハリウッド実写映画の吹き替えに初挑戦 ハリウッドを代表する大ヒットメーカー、スティーブン・スピルバーグとロバート・ゼ メキスが、ヒュー・ジャックマンを主演に迎えて赠る感动のアクション・エンターテイ ンメント『リアル・スティール』。ロボット格闘技の世界を舞台に、人生に挫折した男 の再起のドラマと、父と息子とのかけがえのない绊を描いた感动大作だ。本作で、主人 公の元ボクサー、チャーリーを支えるヒロイン、ベイリーの日本语吹き替えを天海佑希 が演じることが决定し、アフレコ収録が行われた。 ------------------------------------------------------------ ベイリーは、家赁も払えぬチャーリーを自宅に住まわせ、ロボットの补修や调整をも担 い、かつてのプライドを忘れた自暴自弃のチャーリーに厳しい言叶を吐きながらも、彼 に希望を托し続け、チャーリーとその息子マックスを见守り続ける优しくも强い女性。 【天海佑希の起用理由】 ベイリーは谁よりもチャーリーの再生を愿い、子供との绊を取り戻す事を健気に応援す るという役どころ。そんなベイリーのキャラクターを演じられるのは、凛とした强さと 信念を持った女性で、同性からも高い支持を得ている天海佑希さんが适任だと判断し、 今回日本语吹き替えをお愿いしました。 【アフレコ後のQ&A】 Q:これまでも声优経験はあると思いますが、今回初挑戦された実写映画の吹き替えとの 违いや、気を付けた点はありますか？ 天海：今回は、ベイリー役の女优さんがいらっしゃって、その方が素晴らしい演技をし ているので、それを壊さないように、心情に寄り添うように演じることが难しかったで す。とても良い経験でした。 Q:作品をご覧になっての感想は？ 天海：タイトルからもそうですが、ロボットが闘っていく映画と闻いていたので「私に 合うかな?」と思って拝见しましたが、予想外なことに思わず泣いてしまいました。人 と人との绊、人の想い、人间の计り知れない力をものすごく感じる作品でした。 亲子と一绪に闘っていくロボット“ATOM”が、何もしゃべらず、表情にも出さず顽张る 姿にも胸を打たれました。 Q:映画に描かれている“亲子関系”について 天海:离れていた时间が长かったがゆえに、お互いぶつかりながらも绊を深め、さらに はお互いが父として息子として成长していく过程がわかりやすく描かれていてよかった です。 Q:谁と一绪に観ることをお荐めしますか？ 天海：観た後で色々语り合いたい作品なので、恋人や家族、お父さんが息子を连れて行 って欲しいです。 亲子で観て欲しいですね。お父さんはチャーリーの気持ちになり、 息子はマックスの気持ちになって観てほしいです。 Q:本作を一言で表现すると？ 天海:思わず泣いてしまう映画!! http://eiganavi.entermeitele.net/news/2011/09/post-bacb.html 天海佑希首度配音好莱坞大片 情绪失控感动飙泪 （编译/姬忠鹏）休·杰克曼主演的好莱坞动作片《铁甲钢拳》（导演：肖恩·利维）即 将登陆日本，日本女星天海佑希确定担任该片日语版配音，这是天海出道以来首次为外国 电影担任日语配音。 　　故事以未来机器人拳击赛为舞台，讲述了面对挫折的男人重拾生活信心，以及父子之 间无可替代的感情羁绊。天海曾为2008年公映的宫崎骏经典动画《悬崖上的金鱼姬》担当 声优，但她从来没有为外国电影配过音。对於为这部感人电影配音，天海坦言「人与人的 感情羁绊，父子与机器人之间的共同奋斗，不用更多言语，通过他们脸上流露出的真挚感 情，便会令我潸然泪下。」 　　天海为休·杰克曼扮演的前拳击手查理的女友贝莉配音，贝莉是个鼓励男友面对挫折 重新振作，并与男友的儿子和平共处的温柔且坚强的女性角色。配音结束之後，天海表示 「为了不破坏角色的精湛演技和真实情绪，我感到配音过程很有难度，但我想这是一次非 常宝贵的体验。」影片《铁甲钢拳》将於2011年12月9日在日本全国公映。 http://roll.sohu.com/20110922/n320206148.shtml 天海佑希变身 为好莱坞电影配音 【大纪元2011年09月24日讯】（大纪元记者蔡晓晴编译）亮丽帅气女强人的天海佑希这回 要变身成「声优」了！为年底将上映的好莱坞电影《钢铁擂台》做日语配音，她表示：「 配音要随剧情把心境演出来，不能破坏演员的精湛演技，真的好难啊！」 天海佑希当声优（配音演员）有经验，先前曾为动画《崖上的波妞》配音过，但为好莱坞 电影配音可是头一回，这次她将现声於电影《钢铁擂台》担任女主角。起初她担心自己不 合适，但看完电影融入剧情後，才深刻的把人物精神演了出来，她开心的说：「挺难的， 但是一个很好的经验！」 因演活《女王的教室》、《BOSS》等人气日剧女强人角色的天海佑希，其专业自信的亮丽 形象备受日本女性爱戴，日前她在代言某化妆品广告时，透露了其保持美丽的秘诀就是： 「多吃、多睡、多笑。」她笑说：「笑出皱纹来也不要在意，再用保养品涂涂就好了！」 她也表达了自己的人生观说：「我们也回不到过去，所以现在的自己是最年轻的。年过40 很多事情都要努力去维持，努力得来的结果就会感到充实、有成就感，自己也会因此变得 有自信。」@* http://www.epochtimes.com/gb/11/9/24/n3382094.htm%E5%A4%A9%E6%B5%B7%E4%BD%91%E5%B8%8C%E5%8F%98%E8%BA%AB-%E4%B8%BA%E5%A5%BD%E8%8E%B1%E5%9D%9E%E7%94%B5%E5%BD%B1%E9%85%8D%E9%9F%B3 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.236.89 ※ 编辑: nocks 来自: 59.115.128.205 (10/01 18:08)