作者nocks (takumi)
看板AmamiYuki
标题[新闻] 天海佑希、実写映画初吹き替え「よい経験」
时间Wed Sep 21 08:11:36 2011
天海佑希、実写映画初吹き替え「よい経験」
< 2011年9月21日 5:00 >
女优の天海佑希(44)が、ハリウッド実写映画の吹き替えに初挑戦することが分かっ
た。
ハリウッドの大ヒットメーカー、スティーブン・スピルバーグとロバート・ゼメキス
が手挂ける感动のアクション・エンターテインメント「リアル・スティール」(
12月
9日公开)で、ロボット格闘技の世界を舞台に、人生に挫折した男の再起と、父と息子
のかけがえのない绊を描いている。主人公の元ボクサーのチャーリーを支えるヒロイン
の
ベイリーの声を、天海が演じる。
映画会社は、起用の理由を「
ベイリーは谁よりもチャーリーの再生を愿い、子供との
绊を取り戻すことを健気に応援するという役どころ。そんなベイリーのキャラクターを
演じられるのは、凛(りん)とした强さと信念を持った女性で、同性からも高い支持を
得ている天海佑希さんが适任だと判断し、今回日本语吹き替えをお愿いしました」と説
明する。
これまでの声优経験と、実写映画の吹き替えはニュアンスが违うようで「素晴らしい
演技を壊さないように、心情に寄り添うように演じることが难しかったです。とてもよ
い経験でした」と充実感いっぱいに回想した。
当初は、ロボットが闘う映画と闻いていたため「私に合うかな?」と思っていたが「
予想外なことに思わず泣いてしまいました。人と人の绊、人の思い、人间の计り知れな
い力をものすごく感じる映画でした。亲子と一绪に闘っていくロボットの“ATOM”
が何もしゃべらず、表情にも出さず顽张る姿にも胸を打たれました」としんみり。「见
た後で、いろいろ语り合いたい作品なので、恋人や家族、お父さんが息子を连れて行っ
てほしいです。亲子で见てほしいですね」と勧めた。
http://news24.jp/entertainment/news/1619229.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.236.89
1F:→ nocks:天海接了电影配音的工作?那个新闻图的衣服好眼熟 09/21 08:12
2F:→ nocks:不会是私服吧?XD 最後一段不知道是不是天海的心得,哈,重 09/21 08:13
3F:→ nocks:点我乱标XD 拍谢XD 但好像跟勇气和挫折的故事有关? 09/21 08:13
5F:→ nocks:谢谢提供进一步的资讯!!!!! 所以天海是配音机器人? 09/21 11:18
6F:推 alienesser:看官网~这部不就是休杰克曼的Real Steel(钢铁擂台)吗 09/21 14:14
7F:→ alienesser:不太可能是配机器人~~但这真人电影为何要配音阿? 09/21 14:20
8F:→ nocks:从英文配日文?这样好像有点多此一举,如果不是配机器人 09/21 18:22
9F:→ nocks:那是配什麽@@ 应该是有角色的啊,因为我好像有看到角色名 09/21 18:24
10F:推 joyce78804:新闻图看不了QQ 09/21 19:29
11F:→ daphnenana:那件衣服是BOSS1番宣时的。阿玛菲首映当天的电视生出演 09/21 21:24
12F:→ daphnenana:他也穿这件。当初还被我嫌说是时间太早衣装师还没起床 09/21 21:25
13F:→ daphnenana:所以他小姐就自己乱穿了。看子应该是番宣後买回去当私 09/21 21:26
14F:→ daphnenana:服穿了 09/21 21:26
15F:→ nocks:新闻被默默拿掉了@@ 图很小一张,我等等上传 09/21 22:10
16F:→ nocks:他真很喜欢奇怪(?)的衣服当私服XD 那他应该把拍KOSE那件 09/21 22:11
17F:→ nocks:白色买回家当私服,这样会更正一点XDDDDD 09/21 22:11
18F:→ yurimizu:天海是配女主角 09/21 22:12
19F:→ alienesser:配女主角的话~就是整部讲日文的美国电影... 09/21 22:15
21F:→ nocks:他本来就这麽小张.......所以日本习惯把美国电影配日文? 09/21 22:19
22F:→ herstories:他们是不是不习惯看字幕啊? 09/21 22:20
23F:→ nocks:不习惯听英文?(难怪很怕英文?) 09/21 22:24
24F:→ yurimizu:有关日文配音 可以参考这篇文章注释的部分: 09/22 09:38
26F:→ alienesser:感谢yuri大提供连结!倒是更有兴趣日本的宣传手法~~ 09/22 11:52
27F:→ alienesser:最近很成功的赛德克巴莱就很像这样的手法 09/22 11:52
28F:→ alienesser:而日本的配音就之於台湾的字幕~就是习惯而已! 09/22 11:54
29F:→ nocks: 这个网站好实用~长知识了!!谢谢Y大推荐!原来日本的 09/22 15:39
30F:→ nocks:市场这麽大!!!! 但我还是很喜欢原音重现!!!! 09/22 15:39