以下文章转自我的部落格: http://japancc.blogspot.com/2009/04/interview.html 未经同意请勿转载, 谢谢! ^^ =================================================================== 原文：摘自《BOSS @ フジテレビ》 2009年4月1日 图片：フジテレビ 翻译：西西 Copyright c 2009 フジテレビ http://wwwz.fujitv.co.jp/BOSS/pre/interview.html ── 这次，当你一听到要饰演警察时，你是怎麽想的？ 这是第一次在电视连续剧中演警察的角色，从以前开始就一直很想要扮 演警察的角色，这一次听到这个消息真的是很高兴。并且和编剧林宏司 在《离婚女律师》里合作很多，应该又会有很多良性竞争的机会吧！ ── 对於饰演一个生来才色兼备的警察，你有什麽想法？ 我想照着剧本所写的忠实去呈现是最好的，对於剧本的第一印象真的很 重要，我想要尝试谨慎且诚实地去诠释。不仅是对於绘里子这个角色， 她是怎麽样的人，帅气？很棒？我也想从剧本中找到任何容易被遗漏掉 的细节，让我可以好好地演出来。 ── 对於剧本的第一印象是什麽？ 只有这个我不能告诉你﹝笑﹞。那个嘛，现在，我若把话都说了，可能 会给观众先入为主的感受，所以现在嘛，我想大家还是抱着「是什麽样 的故事呀？」、「会发生什麽呀？」这样的心情来等待着﹝剧情﹞吧！ 就像剧名一样，我是BOSS﹝老大﹞嘛﹝笑﹞！是在第一话就当上BOSS、 还是慢慢才变成BOSS？敬请期待唷！ ── 一听到BOSS这个词，你想像中的BOSS是什麽样子呢？ 我觉得并非是绘理子自己希望或要求被称作BOSS﹝头儿﹞的，虽然她自 己也不认为这样的称呼有误。我想只有那些被旁人由衷想称作BOSS﹝老 大﹞的人，才是真正的BOSS﹝头儿﹞吧！这样想的话，石原裕次郎先生 「啪」地一声就浮现在我的脑海中了。又时髦又有才华、却既顽皮又可 爱，这也是为什麽直到今日他还为人爱戴吧！尽管成为女石原裕次郎很 难，我也还不知道如何做才是，但如果观众看着绘里子能看见BOSS﹝头 儿﹞的样子，那就太棒了！ ── 录影终於到了要开始的阶段，现场的气氛是否跟着高涨了起来？ 嗯，我相当期望有个欢愉的拍摄环境呢！虽然因为是工作的关系，大家 可能觉得无法让它显得很快乐、很有趣，但是有「讨厌啦！今天又要录 影了！」的想法实在不行，所以我很期望把现场气氛变成让大家对於来 拍摄都跃跃欲试。 ── 对於引颈企盼的观众们，你有什麽想说的吗？ 虽然此次的作品是以警界为舞台，但我觉得在这样的群体中上演的情境 其实和一般的社会现象没有两样：讨厌的上司、多嘴的同事、狂妄的下 属，这些很平常的人会怎麽想、怎麽做，都是绘里子要处理的问题，或 许很多父亲会不自觉地产生认同感吧！从这样的观点来看，很有趣呢！ 然而在事件的部份呢，有时与绘里子一起、边烦恼着边追逐犯人会很好 玩唷！请收看BOSS，我下周一整个星期都会加油的！期盼为大家带来有 趣的好作品！ 《西子赞》 终於更新完了，居然前前後後也拖了好几天，谁叫姐姐被访问笑的次数 那麽少！﹝啊？﹞不过，我明明觉得就是富士电视台的错，要是在访谈 中多写几个﹝笑﹞，我可能就会卯足劲地翻译了，因为我想要想像姐姐 边说话边笑的样子呀！我就不信爱笑又笑得跟阳光一样灿烂的姐姐在被 访问的时候笑那麽少次，哼！ -- CC JAPAN - 西西 呷 パン http://japancc.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.63.90.33