努力地试着翻译了一下.....让不懂的版友做参考 不过先说我日文很差，也没考过日检>"< 很多部分是推测的，文笔也很差，有错的地方还请多包涵 orz ---------以下开始------------- 零：「闭嘴闭嘴吵死了吵死了!!!!!」 蜜柑：爸爸!! 行平：「零…零!」 行平：「又制御失败了吗…虽然零累了，但是再稍微加油一下吧!记住把爱丽丝完全封 住的感觉。接受你的爱丽丝後的这个斑纹，会腐蚀身体，造成对方死亡。」 零：「那老师手上的斑纹也会…老师会死掉吗？因为我的关系…？我不要那样…也不要 制御训练了…」 行平：「不要紧的喔。不要紧，因为老师是无效化爱丽丝，你看，斑点开始消失了吧？ 但是就像之前的那个孩子一样……别人没办法像这样让它消失，所以不可以这 样做，不管再怎麽想要和别人做朋友都不行。不管几次都要练习，藉此去取得 要领，因为那是为了你。老师的话不要紧，不管几次都会用爱丽丝消掉给你看 喔，所以没关系的…」 零：「老…老师…？怎麽了……？像平常一样把斑纹消掉阿……你说不要紧的喔……？ 老师，欸，快动阿，老师」 爸爸……！ 枣：「蜜柑！」 学长：「野田老师，请把洞穴关闭！再这样下去蜜柑她…！拜托你！」 野田老师：「(这句看不太懂，应该是在说时空的乱流波动很严重orz)，也受到制御爱丽 丝的妨碍，现在把洞穴关闭的话会非常危险，只能先等乱流平静…」 流架&萤：「怎麽会这样…」 枣：「(抱住)，不要看，蜜柑。」 蜜柑：爸爸…爸爸…爸爸！ 零「老师！老师…」 行平：「不会…让事情…如你的意的……绝对」 (柚香)不是梦吧……老师和我和家人…好高兴…… 行平：「柚香…」 (柚香)小孩如果不是爱丽丝的话就好了，如果是的话希望是继承老师的爱丽丝，因为 如果是继承我的爱丽丝的话就太可怜了嘛！ (柚香)柚的小孩的名字，果然还是用蜜柑吧？ 零：「对不起……对不……我………」 爸爸……爸爸……爸爸！(蜜柑特写) 行平：「蜜柑…」 零：「老师…？」 「我马上就会回来喔，柚香」 行平：「对不起……柚香」 零：「骗人…骗人的…老师快醒来阿…不要…为什麽…老师！老师快醒来！ 老师…老师…！！」 ----------------------------------- 因为(对枣的)爱而第一次试着翻译，结果才翻这样就花了好久时间 Orz… 有错的请大家多多包涵>"< 後面的部分上一篇有板友的热心说明! (其实是原po觉得很难翻)(殴死) 完整的翻译大家就等工作组吧=v= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.119.101