因为草莓工作组的人员说 相信大部分的人已经都在其他网站吃过109便当 所以会再吃草莓的人应该比较少 所以就把另一个便当组煮错的菜色跟大家讲一下 这样大家以後才不会有误会喔 1. 封面修得太黄了, 可以去花梦官方网站参考原图 2. 第5页 (应该说是第4, 不过因为在网站上封面是第一页, 所以下页数请全部自动减1) 中间的话翻错了 那时小行的发型跟校长是一样的, 如果校长说小行的发型土, 那不就是在说自己土吗?) 3. 第6页最下面的话翻错了. 原文根本就没有那麽长也没有提到鸣海用爱丽丝让女生追 4. 第7页第一句翻错了. 鸣海是想说 “从那一切之中…将她的笑容 (守护好)” 原文中的助词(wo)是不可能变成现在这种 “变成她的笑容” 的翻法的 (除非是用 “ ni”) 5. 11页, 鸣海那是 “费洛蒙” 爱丽丝, 不是 “荷尔蒙”. 两种是完全不一样的东西, 离境一直都翻错 6. 第8页, 14页, 28页, 29页图片上方有扭曲 (其实仔细看的话几乎每页都有扭曲) 7. 15页, “花姬殿”是地名, 只有可能被带到那去, 不可能是 “被花姬殿带走” 8. 18页, “这孩子是爱人? 呵呵呵呵” 後面少翻了一句话 9. 23页, 下面的对话中有些字的旁边没有加 “.” 与原文不符 10. 24, “真正的女人”? 难道柚香还会是假女人的吗? 11. 25页, 翼的话翻错了. 他是在说馨居然可以挖掘出这种新的爱丽丝用法很厉害. (原 文是 “爱丽丝的挖矿人的直觉”) 12. 30页. 後来作者在她的网志有更正, 是在说 “怀孕”, 不是说 “孤单一人” 大致上是这样罗～ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 离境最近因为刚招新人　　　所以这几话素质越来越......= =" 而且感觉上好像是故意要跟草莓比速度 就算知道自己做得随便也贴出来 所以我对离境的便当一向没好感 当然大家要贴还是可以贴 可是我个人是会专等草莓的罗 XD -- 　　　ＬＯＶＥ　蜜　Ｘ　枣 　　　 　　　　　　　　　　　☆＊爱．丽．丝．学．园＊☆　　　　　　　　　　　　　 　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＬＯＶＥ　流　Ｘ　萤 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.171.129.71 ※ 编辑: Novia0923 来自: 69.171.129.71 (01/26 12:48)