虽然已经有一个比较详细的翻译了, 但是因为他们明言规定不能转载, 所以~ 不过虽然ayatojo小姐没有一字一句翻, 但是我对照过, 发现没什麽不对的地方 配合上先前的消息, 应该是够大家了解这话的内容罗 请需要的版友来看看吧~ 作者: ayatojo 出处:Billwang/ 离境 大家好: 不好意思, 因为aya下星期一要开个小刀, 希望可以把自己的文在这周末时更新, 所以这 回的翻译会比以前更加简略 但是因为natsumikan大的速报已经把最重要的部分都解释的很清楚, 所以以大家的聪明才 智aya相信绝对没问题的! 那现在...请能够容忍aya偷懒的大大进来看下吧 第一页我们可以看到一排美女......和半条香肠 = = 真是有够破坏画面的 (翻桌!!!) 最左边那位是静音, 记得在人物介绍栏里樋口老师有说过 『本来是设定成波霸的』 “本来”?? 啧啧啧, 根本就是吧 >//////< 第二页, 我们可以看到很大的一条香肠 不过令人庆幸的是这条香肠在这话也只出现这幕, 哼哼哼 回荡着的是香肠泉上一话说的 但是因为翻译的版本不尽相同, 所以...看大家觉得哪种比较合理罗! 『唉啊, 那样的结果』 『你能不能得到幸福又是另一个问题了』 讲完这段话, 香肠就笑笑的离去了 而觉得她的话很令人匪夷所思的枣也就立刻追了过去... 第三页 中午时间到! 『下午的部分已经平安无事的结束, 等了好久的, 体育祭最美好的 (?) 午餐时间到罗!』 『带着学园准备好的便当, 各自到喜欢的地方吃饭』 『小萤~你的是什麽样的便当呢~』 好不容易可以黏小萤的蜜柑很兴奋的问, 而小萤... 『什麽样的便当啊......』 ...下页, 大家看图就知道爲什麽蜜柑要哭倒了 小萤说的那句话有点不懂, 不过大致上应该是说 『星级便当不是常常能拿到的』 (小字 : 『不会分给你的』 『这里是爱丽丝学园啊』) 那段铭言好像是说 『用心去注意到的小幸福是最大的宝物』, 而心读和和狐狸眼则在旁 边 『小萤要一个人吃掉那麽大的便当耶』 『真厉害啊』 第五页 突然, 心读 (疑似有点发胖) 的说... 『唉啊, 正在讲便当讲不停的你们啊...』 『那边那个人情绪快崩溃了耶, 你们快点找个地方躲起来是不是比较好啊』 (大致上应该 是这意思) 对喔!!!! <-- 接力比赛只得第五的蜜柑看到神野突然想到, 然後......看左下角就大概 知道他们的下场了 XD 这时~流架登场!! 第六页 『咦? 要一起吃饭? 好啊好啊~』 蜜柑听到流架问能不能一起吃饭後就很乐, 心想 『大 家一起吃吧~~』 看到这幕的旁人开始骚动, 而心读他们... 『咦? 啊勒?』 看到心读他们渐渐远离, 蜜柑问 『大家要去哪啊?』 『不要~~我们不要当干扰人的虫 (电灯泡)』 心读和狐狸眼异口同声的说 (小字: 请享受 两人的独处的时光吧) , 而小萤则是一脸死守便当的样子 蜜柑一听就觉得有点奇怪啦 (看那个脸应该是有听出弦外之音) 『什麽嘛~大家一起吃啦, 喂~』 蜜柑这麽说, 但背後写着 『流架大人的第一步』还装欧 巴桑的狐狸眼跟背後也写 『快点行动吧』的心读却『才不要呢~对吧, 这位太太, 因为刚 刚两人的感觉很好啊~旁人是不可以随便介入的啊, 喔呵呵呵呵』 下页 『因为, 流架兔刚刚那样就等於是公告於众啦』 今日为气氛解读君的心读这麽说 而小萤也正若有所思的看着 之後, 就在蜜柑想着 『被别人这样看着真不舒服啊』的时候...... 『啊, 这麽说来 枣呢?』 问完蜜柑又立刻说: 『啊, 绝对不是不想跟他一起吃便当喔, 只是如果不是跟流架兔一起 , 那他不就一个人了吗?』 前面那句话的意思不知道是说 『不是不想跟流架兔一起吃饭喔』 (照natsumikan大的翻 译), 还是说 『我不是想跟枣一起吃喔』 不过aya觉得应该是第二个, 因为旁边的小字有 『不是唷, 不是唷, 不是这样唷』 (那只 熊的意义有点不明), 可是下一小格的小字却是 『会在哪里吃呢...』 所以...四个字: 『欲盖弥彰』 如果不是很在意, 蜜柑应该会是只是偶然提起的样子, 可是她却那样积极否认, 所以感觉根本就是想试着表达『虽然我不想跟他一起吃, 可是他 是要跟流架兔一起的吧』 而那些话的重点就是: 『所以我们三个人一起吃吧~』 XD 总之这是aya个人的解释 第八页 结果, 就在流架说 『枣他...』的时候 後面的恐怖女就出现了 『枣君不知道追着小泉去哪里了.........』此为恐怖女 --> 烫发的发言 『真~~~~可~~~~恨~~~~~啊~~~~~~~~小泉月~~~~~~~~~~~~~~~~~』 『烫...烫发!?』 『被枣追着跑...那个女人到底用了什麽手段让枣爲她这样做啊~~~~~~~~~~~~~~~~~』 咦... 『枣君啊~~枣君啊~~那种女人到底哪里好啊~~~他现在正跟那女人单独相处啊~~~』 听到了烫发说枣追着小泉走了, 蜜柑低下了头, 似乎在想着什麽...... 『但是』 突然, 烫发又说话了 『我还听到了有人说 “你们正在交往” 的流言』 下页 似乎是听了蜜柑他们解释了, 烫发就说『喔...是这样吗? 那就好』, 还说 『那样的话我 也可以跟你们一起吃便当啦" 不过却被心读他们给拉走了 XD|||| 这时~枣出现了! 他看着蜜柑那边, 而同时『从一点开始的竞赛, 借物比赛的出场者们...』的广播响起 最後一格则是有两个女孩子注意到枣... 第十页 『请到第三门集合...』广播完毕, 而女孩子们还看着枣在窃窃私语 第一句因为字有点模糊所以看不太清楚, 但是应该是 『他不吃午餐吗』 的意思 『一个人而已呢" 『但是不太确定是不是他本人, 都没听他讲话呢』 『对啊~!』 ...因为听到旁人的窃窃私语, 更因为看到蜜柑和流架快乐的样子 枣拿起了旁边椅子的面具, 将它戴上 所以本来想去确定的女生看到立刻以为认错人, 而面具的主人也在这时回来, 却找不到他 的面具... 第十一页 接下来由於natsumikan大都解释的很清楚, 所以请原谅aya偷懒一下, 翻个大概的意思喔~ 突然, 戴上面具的枣被踢了一脚 『喂, 这个出场者, 快点就位啦!』 『啊, 这个面具君, 是白组中等部的草已君吧』 枣被踢了当然是很不爽啦, 可是好像是因为那个人的爱丽丝, 他还是跟其他人一起被 "扫 " 过去了 『好~休息时间结束了, 现在要开始下午的第一个竞赛---借物比赛开始罗!』 第十二页 规则就不多说了 总之在枣觉得奇怪的时候, 後面就突然出现了两个家伙...... 『在干嘛啊~ 笨蛋草已!』 『唷~草已, 加油啊!!』 XDD 从小到大大概没被这样打过的枣当然立刻发出杀气 『啊, 什麽什麽, 从草已身上发出的这种压迫感是什麽』 『好像跟他开个玩笑都会有危险, 很可怕的感觉耶...?』 『草已? 刚刚这面具的主人吗?』 极度不爽的枣这样想着 『这种地方还是快...』 枣看着背後的参赛者, 而广播又说 『但.是.』 第十三页 『但是, 不亏是爱丽丝学园, 就是不同凡响啊』 广播又继续说... 『"要借的东西"是用 "指令用纸"写的!!』 『怎样! 当参赛者一接触到纸的时候, 这种纸就会浮现出那个人觉得最难借到的东西喔!! 』 之後就跟natsumikan大说的一样, 纸一放就会出现烟火公告答案, 评审会决定分数 而就在枣想要开溜时, 虫虫帽人就把枣给栏了下来 (『想去哪啊~快去预备吧!』 ), 比赛 也就这样开始了... 接下来请让aya直接跳到第十六页 XD 抽签啦!!! 而抽到的分别是--- 岬: 很伟大的小鬼 濑里奈: 罗唆/烦/闷骚的同事 (抱歉因为那个字找不太到确切的意思) 百合: 喜欢女子的女子 而在看到要借的东西时, 他们脑袋第一个冒出的分别是-- 岬: 初等部校长 濑里奈: 神野 百合: 中等部校长 另外那个无名小卒抽到的是 "秃头的人戴的假发" XDD 广播又来了... 『喔喔-----在看到纸的那瞬间大家全都一起冻结啦! 这个就是每年这项竞技都会出现的 光景啊!" 第十七页也请原谅偷懒 大致上就是说时间限制为三分钟, 而在第一组开始借东西时第二组的就要开始跑 第一个抵达的则是昴和枣 第十八页 『第一个是今井选手!!』 而在播报员这麽说的时候, 昴抽到的是－－－ .............『亲爱的　　可爱的　　妹妹』 ...... 亲爱的...? 可爱的...!? ......妹妹!!!!! 第十九页 这时小萤似乎也察觉到了什麽 因为她露出了: 『等着你跪在地上求我之smile』 而不知道发生了什麽事的播报员则说 『红组的今井代表到底发生了什麽事!? 爲什麽像个 石头一样动也不动一下呢!?』 XDDDD 然而, 就在昴跟小萤正『冷战』时, 枣也抽签了...... 第二十页 『那麽, 第一组的借物时间结束了!』 结果濑理奈老师选了鸣海, 鸣海很兴奋的问说爲什麽选我啊~濑理奈老师就只说好了快走 啦 岬老师选了班长, 他说应该就属飞田算第一好的 (伟大的?) 小孩子了 而百合的 『喜欢女子的女子』......则选了静音 XDDD 毫无疑问的她当然被瞪了, 所以只好拼命说 『对不起~对不起~代表~我对不起你』 囧rz 三个人的评判都是 『微妙』, 但是无名小子的却是 『不可』 嗯, aya也不觉得有秃头会愿意承认自己是秃头还把假发脱下来借人的 = = 这时广播就说, 第一组的已经结束, 现在第二组的借物时间只剩半分钟... 第二十一页 『已经石化了的今井第45次回头, 到底他会怎麽做呢?』 『而其他的参赛者......』......!? ...... ...... ...... 请直接跳到二十四-二十五页 在小萤和流架面前, 蜜柑就这样被拉着带走了 『这个人...是谁!?』 蜜甘心里想着, 而播报员 : 『抵达终点! 第一个为二年级的草已同学! 他带着中等部B组的佐仓蜜柑来了!』 『烟火和判定过一会就会揭晓了!』 『等等...』 『是谁啊!?』 就在蜜柑一直想知道拉着她的这个人究竟是谁时, 枣就将纸条丢下了...... 碰－－－－－－ 烟火如预期般的出现了, 而天空上出现的则是－－－－ 喜　欢　的　人 ...... ...... ...在蜜柑惊讶的看着那四个字时, 播报员的声音传来了: 『喔喔－－中等部的草已! 他抽到的居然是 『喜欢的人』啊! 』 (不好意思那些形容词 不会翻 XD) 第二十六页 接上 『判定出来了! 是『可』啊!』 『草已君, 不则不扣的, 在全校师生面前的爱的告白成立啦!!!』 ...然而, 就在全场都为之骚动时, 蜜柑往枣的方向一看... ...她注意到了他的耳环 『.!!』 但是, 枣却在此时逃走了!! 『啊...等一下!』 看到他跑掉, 蜜柑立刻追了过去 第二十七页 这时真正的草已君看到枣来, 就很紧张的要枣把面具还给他 而枣也很主动的直接把面具『巴』在他的脸上 『等一等!』 这时, 蜜柑也追过来了 『等一下! 喂...等一下啊, 你......』 第二十八页 『等...』 难道说... 『......!!』 ...但是, 在蜜柑正在心里不断猜测时...她就被有 『暴风喷嚏』 爱丽丝的草已经给吹飞 了 (小字: 『那是什麽声音啊!?』 『啊~这女孩飞起来了!?』 ) ... = =|||||||||||||||||||| 第二十九页 『蜜柑...』 『蜜柑...没事吧?』 唔唔... ...啊! 过了好一会, 蜜柑终於醒了, 而心读和小萤看到她像弹簧一样的坐了起来便说 『没事的 呢』 这时, 流架也来了 『佐仓, 太好了...』 他说, 而可能还在想刚刚的事的蜜柑就说 『借物比赛...』 『结束了, 红组胜利』 『咦!?』 第三十页 『白组用假的参赛者上场被发现了』 『犯规判输』 之後, 大家就在讨论那个假冒的人到底时谁, 还试着找当时的那张纸想确认笔迹 而蜜柑, 则是......? 『－－告白的痕迹』 『在大家的心中 留下各式各样的想法』 『而犯人　却仍隐身於林海之中．．．』 ＝＝ the end ＝＝ 虽然好像很忙可是......看完这话是不可能没有感想的!!!! @口@!!!! 於是乎aya又来乱了, 但是因为这话太激动可能会有点语无伦次, 还请大家见谅 另外还是提醒一下, aya是1000%蜜枣迷, 非蜜枣不要, 所以感想可能会有大家感受不同的 地方, 所以在往下看前请先有心理准备 开始 温和: 两话不见了~大家还好吗? 这次－－－ 暴走: (突然冒出来) 好个头!!　 温和: ...呃, 不要这样嘛 (很尴尬) 这话大家都看的很开心啊~为什麽要这样呢~ 暴走: 开心............哼哼, 看到枣枣那麽主动真的是很爽没错 温和: 对啊, 所以说－－ 暴走: 啊就是TMD开心了所以才会生气啊!!!!! 温和: 耶!? (吓一跳) 暴走: 没错!! (还是很激动) 你难道不觉得这话虽然看了很感动但其实更让人心酸吗!? 一看到枣拉着蜜柑, 一看到烟花散开, 一看到最後一页枣的表情......... 天啊啊啊, 有 够心疼有够难过有够伤心有够想剁香肠的啊!!!! 温和: 唔...... 暴走: 对吧! 没错吧!? 虽然说枣的告白很让人兴奋, 让大家觉得他终於所有行动了, 可 是枣在这麽做的时候究竟是什麽样的心情啊!? 温和: 唉...对啊 毕竟, 如果真的想让蜜柑知道他的心意, 那就算是不希望在大家面言被揭穿, 也可以等蜜 柑追过去时对她讲明啊 所以aya觉得, 枣在告白的时候, 心里应该是痛苦的 因为, 他认为自己来日不多 因为, 他为了保护蜜柑而必须对最关心的她冷淡 因为, 他以为流架和蜜柑是两情相悦, 可能会觉得没有未来的自己已经没有竞争的机会, 但是即使如此, 他还是没办法让自己不去注意蜜柑 老实说, 看着枣拉着蜜柑跑的样子, aya突然有种很悲伤的感觉 付出, 压抑, 有苦难言.......即使烟花代替表白了心意, 这些痛苦都还必须持续下去 可是即使一切都没有改变, 他还是想这麽做, 也只能这麽做 所以, 与其说是 "告白", aya反倒觉得枣会这麽做, 比较偏向 "完成自己最後的心愿"吧 ...... 暴走: 死死死死死死死死死死死死死死死死死妨碍蜜枣者死啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 啊啊啊啊!!!!!!!!!!! 温和: ......(等暴走冲过去之後又说) ...再说, 虽然还不知道枣未来的计画, 但是小泉 才刚说了那些话, 接下来一定会有所动作, 怎麽可能让枣坦白呢? 暴走: 废话!!!! (又冲了回来) 依她那阴险的个性, 她八成已经猜出那个人就是枣了吧, 那见不得别人好的她说不定又会做出更多让蜜柑和枣伤心的事 说不定在蜜柑去问枣的时候, 她会逼枣说一些让蜜枣迷瞬间爆毙的话, 像是 "喜欢你? 不 可能, 因为我喜欢的是小－－－" －－ MD!!! 如果真的这样我就去买十本漫画回来把香 肠泉的头全部剪下来砍!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 温和: 好好好, 到时後我再帮你剪好不好? (把已经要暴毙的暴走推到一边) 总之我觉得 接下来的剧情是凶多吉少, 因为现在蜜柑和流架那个样子, 在加上有小泉插花, 枣95% 不 会承认那个人就是他吧? 不承认还好, 如果到时後小泉又逼枣做什麽的话, 那蜜柑－－－ 花痴: 噗嗤 温和: ......那蜜柑－－－ 花痴: 噗嗤 温和:......(缓缓转过身去...) 呃, 请问...? 花痴: 哼哼哼......(很得意的从後面走出来) 我还以为你们在做什麽呢, 原来是在这里 浪费时间烤香肠啊 暴走: 谁在烤香肠啊 (鄙视的笑) 这种恶心的香肠烤了也没人吃, 要砍了再切切了再剁剁 了再磨磨了再烧烧了再用硫酸泼拨了之後再丢到外太空才对的起地球人好吗 花痴: 我同意, 不过......(突然拿出红豆饭) 现在要做的－－应该是开party 放烟火通 宵庆祝才是正道啊!! 温和/ 暴走: 啊!? 花痴: 啊唷~放心啦~~~ (自己开始吃了起来) 就算香肠泉再怎麽耍贱枣子再怎麽误会, 难 道樋口真的可能画到让大家吐血的剧情时就给你一个 『爱丽丝学园到此已正式结束, 敬 请期待樋口橘的下部作品 “唉唳嘶学园”』 吗? 所以啊~不要担心那麽多, 早说过了就算他们闹的越僵就代表以後的升温指数一定更高啊 ! 要是蜜柑跑去问枣枣就大大方方的承认然後两人就一起用爱的力量把妖婆泉干掉Alice 就ending, 这样你就会高兴吗? 老实说我看到速报说枣告白的时候真的是吓死了, 因为枣一旦认真告白就代表爱丽丝学园 快结束啦. 不行－－－我还想多看点蜜枣镜头, 暧昧还不够多就煮成熟饭然後立刻结束的 话我以後会抱着爱丽丝最後几集每天躲在被子里哭泣的啦 >口<!! 温和: 人家是还没煮成熟饭...可是你怎麽已经在吃红豆饭了勒 花痴: 这你就问到重点了 (又盛了一碗) ...你知道我看这话看的最爽的其实是哪部分吗 温和: ...哪一幕呢 (其实不是很有兴趣但还是意思意思的问了一下) 花痴: 嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿 (奸笑) 那就是－－－－这张!!!!!!! 暴走: 啊? 第八页!? (摔) 喵的! 蜜柑在伤心你有什麽好爽的啊, 变态! 花痴: 就是因为蜜柑在伤心我才爽啊哈哈哈哈哈哈 (变态笑) 看吧看吧~ 明明就是一副很 在乎枣和香肠泉之间关系的样子嘛~虽然之前早就看出来, 但是看到傻傻蜜柑吃醋就是一 ．整．个．赞啊－－－－!!!!!!! 暴走: 哼, 这倒是 (也笑的很变态) 上话还无视帅气的枣子对流架笑的这麽开心, 这话的 表现的确是让我比较不会那麽想打她屁股了 (拿着狼牙棒说) 花痴: 就是说吧~而且啊~~~~~ (翻出这话最後几页) 看!!! 一注意到枣的耳环, 蜜柑就立 刻追过去了啊!!!!! 想当初她知道那个结晶石的传说时就刻意回避流架, 但是一想到那个 喜欢她的人有可能是枣, 怕尴尬的蜜柑居然立刻就追上去了呢!!!!! 啊哈哈哈哈哈哈哈哈 －－－－真是太让人欢喜啦 >//////////<!!!!!!!! 温和: 也是啦, 一般来说被告白後会不知所措的话,对方是你喜欢或不喜欢的人都有可能 , 但是像蜜柑今天这样的状况~~~会追过去, 就算不能算是很明白自己也喜欢他, 但至少 会是个 『如果是他喜欢你你会觉得很高兴的人』. 当然也有那种怕对方受到伤害而追过 去的, 但是蜜柑和枣是属於冤家型, 所以照理说是不会有这种表现, 而且还是在这麽多人 面前追过去~~光是因为跟流架那样就被别人看来看去感到不舒服的蜜柑居然会这麽做, 真 的是很让人意想不到呢! 花痴: 没什麽好意想不到的,~~因为这根本就是蜜柑心中也有所期待嘛!!! 这是个好现象 , 因为既然蜜柑认为是枣, 那接下来她就有可能更加注意枣和小泉, 这样暧昧画面的机率 就会增加, 而且还有可能让蜜柑及早发现两人的关系不是她所想的那样唷~ 暴走: 吼, 刚刚在说你都没在听的是不是, 就说了如果蜜柑真的想知道结果跑去问或是别 人在猜得话, 枣枣反而有可能为了必须隐瞒事实而对蜜柑说些让人想踹死香肠泉的话耶 花痴: 开玩笑, 没在听的人是你吧~我也就说了就算是那样那不是也更让人期待蜜柑知道 所有事实的时候嘛!? 接下来要不发生让人想扁死妖婆泉的事是不可能的, 所以能怎样? 扁樋口大吗? 与其担心那些, 还不如把自己养的建健康康平平安安的, 这样还怕等不到蜜 枣升温到烧起来的那天吗!? 暴走: 我是不知道他们什麽时候会有那一天, 但是可以的话我现在就想把你烧了 花痴: 啊~不要~人家死要死在蜜枣的浓情蜜意爱之火里的~ (羞~) 暴走: 你还是抱着汽油弹去和香肠泉同归於尽吧 (怒) 温和: 啊哈哈... (如同往常一样还是笑的很尴尬) 总之呢, aya只是想说~虽然很多人看了这话都很高兴, 可是接下来的剧情应该是会让人有 些伤心的. 虽然不想浇大家冷水, 但是未避免乐极生悲, aya觉得还是提出自己的看法跟 大家讨论看看好了 但是, 如同往常, 就算有令人难过的剧情, 那都是为了以後更精采的剧情做准备的!! 所 以, 开心的版友们请继续为蜜枣祈福, 担心的版友们也请放宽心~因为aya相信蜜枣绝对会 有个美好的结局的!! 因这话而起的激动心情啊~到现在还不能平复, aya真的很期待樋口大还会给读者们带来什 麽样的惊喜呢 老话一句 －－　期待下一话的来临唷 ^_^!!!! ================================ 原文完 ====================================== 我也有种难过的感觉...尤其是枣最後一页的眼神, 还挺令人不安的 啊啊~好想快点看下话蜜柑的反应啊 ~~~!!! 8/20号快来吧~~ -- 　　　ＬＯＶＥ　蜜　Ｘ　枣 　　　 　　　　　　　　　　　☆＊爱．丽．丝．学．园＊☆　　　　　　　　　　　　　 　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＬＯＶＥ　流　Ｘ　萤 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.185.90 ※ 编辑: Novia0923 来自: 59.112.185.90 (08/03 23:05)