以下原文转自Billwang及爱丽丝离境的Ayatojo =========================================================================== 因为natsumikan 大解释的很详细, 图也蛮容易懂, 加上aya 赶着写自己已经8个月没更新 的文, 所以这话 aya 先翻一些aya觉得大家可能会想知道的 ( 还有aya 会翻的 XD) 部分 如果有大大特别希望 aya翻哪部分, 请留言~ aya 会尽快翻好的 ( 不过请别说翻全部, aya 会哭 的 XD) 首先, 请直接跳到神野cos 完成那边 如natsuemikan 大所说, HG 的意思就是Hard Gay ( ハードゲイ ),也就是这家伙… http://www.cuhkacs.org/~benng/Bo-Blog/read.php?207 下面殿等人想的应该是 : "我呢 , 觉得神是不存在的" "如果存在的话 , 爲什麽要做这种可怕的事" (同时播报员在大喊 "神野老师已经进入愤怒的放电状态了 ~~") 下一页, 翼说 " 如果红组没赢的话 , 我们可能会没命啊…" XDDD aya 想这是因为神野被迫做出这种cosplay, 所以如果他们还没赢的话 …就会被神野杀了 吧 ^^" 下面, 播报员 " 那麽 , 下一个牺牲者… 喔不, 是通过者是红组B 班殿内君 ~" "他到底会受到什麽样的天罚 ,喔不, 是会有什麽样的 cosplay呢" 下页, 当殿看似装成非常没怎样的海盗装走出来时… "喔喔 ! 神是存在的!!" < -- 殿立刻这样想着, 可是旁边的观众却很不爽 "这不好玩啊 ~~" "还我们钱 ~~" "扑逼 ──" ( 猪叫声 = =") 播报员: " 可是殿却对这一切都不以为意, 还笑的很开心 " 殿: " 真是~ 被大家讨厌了呢~" … 旁边字太小看不太清楚, 不过就当殿要开始走时, 却 发现…" 呃, 这个" "戴上那个後 , 请继续前进吧" 播报员看似很不在乎的说着 殿: " 可是, 脚不能动" 播报员 (当然还是不为所动): " 请继续前进 " ……XD 下一页, 一开始就是说目前排名 不过在说到殿是第三名时 …… "这在这麽想的的时候 , 喔喔──穿着兔子装还面无表情的山之内代表追上来了 !" "兔子代表轻易的超越了海盗啦── (接下来这句不太确定), 她还有弹簧兔子脚, 难道这 就是 '真正的coplay' 吗!?" 翻页~ 播报员: “果然平时就素行良好的人就是不一样啊!!”, 这是在讽刺殿吧XD 接下来请原谅aya跳过 ……跳到某美女那边!!!! “咦──这什麽衣服啊!!!” …以上尖叫来自於, 打扮成鬼女装的──美咲!! Aya强烈质疑这是在cos 高桥留美子的旧作 “福星小子”: http://image2.sina.com.cn/gm/ul/2005...0809115818.jpg 不用说, 看到这景象大家当然都疯啦! “鬼娘来啦~~~” “谢谢你, 谢谢你!! 原田美咲小姐──你为我们实现了愿望啊!!” 到了下一页还是继续疯狂 播报员 “啊啊~~别那麽快走啊!” “太喜欢啦!” “跟我结婚吧~~”……旁边的闲杂人等如此喊到 而我们可以看到翼……嗯, 完全看不出是什麽表情 不过在枣说 “真是激战区啊…(烫发在旁边好像是说 “枣君不要看~”之类的话)” 的时 候, 翼的脸旁边多了个 “惊醒” 的符号, 加上美咲传棒子给他时还一脸恍神样, 可见… …是看呆了吧 XDD 真不知道这是幸还是不幸喔~~ 下页, cos成行动非常不便的乌鱼子的小萤终於到了交棒点了 可是当她一抬头, 她却看到…枣子很明显的一脸 “动作快点, 别慢吞吞的” 於是乎, 也同样很有个性的小萤就把棒子往地上一丢 “想要就蹲下去捡起来啊…” <-- 此为萤女王不顾比赛结果也要达成的报复… 再跳~~跳到殿好不容易到达交棒点那边 听到播报员说 “如果碰到水就要重新来过”这句话, 殿就说 “太…太好了, 这样就有逆 转的机会了” 结果却被正在看 “愤怒的樱桃” (本来应该是”愤怒的葡萄”的XD) 的樱野回了句 “有 力气罗唆还不如快点过来” 跳跳跳~跳到翼成功过关……然後被 “飞” 过来的枣踢开之後 “什麽…怎麽会这样!?” “日向枣选手突然用撑竿跳乱入, 把我们的英雄安藤翼一脚踹飞啦──!!” “可恶啊日向枣, 这场比赛鹿死谁手还不知道呢!!” …嗯, 由此我们可以看出……如natsumikan大所说, 这个播报员似乎不太喜欢枣 不过这八成是男性的忌妒心理吧, 因为在播报员讲话的同时, 旁边却有 “呀~~~~枣君 ~~~~~(爱心)” 等尖叫声 XD 可怜的翼学长…不过没关系, 美咲学姊爱他就够啦 ^^" 请原谅aya又跳……到枣子抽到巨鸡出现那边 规则为 “请跟抽到的动物一同到达终点 (严禁虐待)”…等等 播报员讲的那句话不太清楚, 不过看旁边那个小小的 “啊哈哈哈哈”, 就可以知道一定 是幸灾乐祸的话 同时我们也可以看到枣迷们又开始 “呀~~枣~~~” “加油啊~~~~” 的喊 ……不过在看仔细点的话, 就会发现……仍穿着乌鱼子装的小萤手上正拿着一支小旗子混 在其中 而旗子上呢, 正是枣之前讲对她 “看” 的那句 : “快一点, 别慢吞吞的”……还加着 “笨蛋” …… ……果然是不能惹火小萤大姐的啊 囧rz 不过, 枣似乎对旁边的事情人怎麽注意, 倒是很专心的在对一看就只到不想动的巨鸡不爽 他轻踢了巨鸡一脚, 而嫉枣如仇的播报员就说 “日向君, 巨鸡不喜欢这样, 快住手!!” 接下来请大家看natsumikan大的83话速报~解释的很仔细罗 ---novia的插拨--- 因为没有natsumikan大的MSN, 所以没有像他申请转载 总之这段就是在说流架抽到的是机器马, 而且貌似是 "爆走的" 机器马 可是流架後来发现那只马其实是不安而不是爆走, 於是想试着安抚牠 後来在差点被踢到时被巨鸡所救, 所有动物一起护送流架到达终点 流架到了後就立刻叫了蜜柑, 而蜜柑也回了一个灿烂的微笑 ---插拨完毕--- 不过最後的那一页……香肠泉又现身啦啊啊啊啊!!!!!@口@!!!!!!!!!!!! 而可能是因为看到她大家脑细胞都死一半 (香肠鬼 = =), aya也翻不太出来她在讲什麽 不过与其说 “翻不出来”, 倒是说 “不知道该怎麽解释她说的话” 没办法,毕竟鬼跟人当然会有沟通上的困难 不过凭aya (问的人) 的聪明才智, 原文意思大致如下……. 版本一: 「いい思い出つ"くり」　も　 ここらがやり纳めだし、邪魔はしないであげるわ 我们的 “留下美好回忆” 活动也到此结束了,就不妨碍两位了 そう　すねないで いいじゃない　せいぜい今のうち　二人一绪にいさせて 梦みさせてあげたら 别这麽不开心 好啦 让他们两个趁现在好好的独处一会吧 就让他们做做美梦又何妨 どーせ 远からず　引き离される　运命なんだから 反正不久之後也注定会被拆散了 版本二: 「いい思い出つ"くり」　も　 ここらがやり纳めだし、邪魔はしないであげるわ 刚好在这里也能"留下好的回忆" 我就不打扰你们了 そう　すねないで いいじゃない　せいぜい今のうち　二人一绪にいさせて 梦みさせてあげたら 是啊 别闹别扭了 有什麽关系 就趁现在 让你们两个人独处, 做做美梦吧 どーせ 远からず　引き离される　运命なんだから 反正不久之後也注定会被拆散了 …嗯嗯, aya想大家也都看出来这两个版本的差异在哪罗 因为小泉说的 “两人” 并没有指出是谁和谁, 所以很难说是哪一个 版本一是偏向指的是蜜柑和流架, 意思大概就是反正他这个三八一定会想办法搞垮蜜柑, 所以蜜柑最後会变孤单一人 版本二则是偏向蜜柑和枣, 那样文意就变成~~三八肠愿意暂时不妨碍他们, 让枣去追追自 己落後流架的 “进度”, 因为她觉得反正可爱蜜枣最後一定会分开, 所以让他们做一下 梦也没差 …… = = 香肠泉啊香肠泉……没关系在让你嚣张一下……反正不久之後你也注定要被踢飞的啦 @口 @!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ...呼 Ok在aya又开始抓狂前先打住, 希望这些翻译有帮到大家忙 如果大家有特别想知道哪段的意思aya会尽力替大家翻出来的喔~ ===== 以下为aya还是想拉勒一下的内容 ===== 这话可能让很多等了一个月的人有些难过, 因为这话又没有蜜枣啊 Orz 但先前的那些cosplay真的挺暴笑的, 所以应该还是可以平衡一下吧 :P 不过aya对这话的蜜枣流三角恋还是有些感想 本来一开始看到流架在对後那样的关卡赢了觉得挺那个的, 因为那根本就是为了流架而设 的嘛 就算流架抽到的是机器马, 旁边的动物都可以帮他, 不像其他人都只能靠自己 但是……看了图图後, 还是觉得这次的胜利是流架应得的 毕竟他一开始的处境这麽劣势 (前两棒都严重落後), 到中间自己还跌倒, 连aya这个只要 蜜枣好良心都可以不要的人都忍不住要同情 最让aya觉得ok的是, 流架在最後一关时~虽然也是想着要赢, 但他并不会一开始就想用爱 丽丝过关, 反而是关心着那匹马, 还想靠自己的力量想去安抚他 所以所以…看在他那麽努力的份上, 得到蜜柑一个微笑也是应该的啦~~~(暴走aya: 可是 再多就不可以啦!!!) 不过, 虽然流架这次的胜利是应得的, 但是aya却觉得枣是虽败犹荣 这话的枣是处於非常矛盾的状态的, 即是虽然他也想赢, 但是他还是担心流架 因为~照理说枣如果只是想赢, 那就应该要注意领先了他的其他队才是, 但他却只是在意 着其实当时根本不构成威胁的流架那组 虽然也有可能是因为蜜柑在担心流架然後他注意到了, 但是从画面上看来, 即使蜜柑没有 在看, 枣还是一直都留意着流架 可是他却没有特意放水, 这可能是两个原因 1. 这是公开的比赛, 如果他出手帮助流架, 就算他们是同是白队的, 也会让人瞧不起流 架吧 (何况流架还是男生) 2. 就如同刚刚提的~枣, 其实也不想输吧 虽然早期的枣总是处处让着流架, 在花园会篇时甚至误会蜜柑喜欢流架 但是自从花园会篇结束後, 枣对蜜柑的感情反而就很坦白 曾对流架说过要保护她, 叫鸣海不要乱抱她, 还有小泉当初要抢位置时当着大家的面要蜜 柑留下来 这几点都可以看出~枣已经跟以前不一样, 他已经不会, 或者说是不想, 把蜜柑让给别人 了 虽然说这几话他因为小泉的事不得不对蜜柑冷漠, 但是其实枣在这之前就觉得自己活不久 , 所以如果只是觉得想保护她, 那应该在花园会後就会开始继续远离她吧 可是从77话的最後面我们还可以看到枣枣调戏 (哈哈哈) 我们的小蜜柑, 所以…… aya觉得枣的心境已经有些改变了~~真是可喜可贺, 可喜可贺啊 \(^0^)/ !! 回归正题 XD 总之呢, 枣一方面也是不想输, 但一方面却还是担心着流架 所以他可以说是不像流架一样那样的全心全意 + 全力以赴吧 因此虽然枣的确是没有特意放水啦, 但如果他可以再专心一点, 也许胜负很难说 呵呵, 不过啊~~~ (小心~~花痴aya要出来了!!!) ───　虽然这次枣枣输了, 但是aya却更喜欢枣子啦 !!!! 因为啊因为, 枣不像别人是靠爱丽丝, 而是完全靠自己实力呢! 想想看~第一关狐狸眼可以飞, 翼可以用影子, 可枣子却是靠自己啊~~ 虽然这样说很对不起翼~~可是可是~~枣踢中翼後的那个表情, 真的是太太太太太酷了啊 >////////<!!!!!! 不过…这真的只是刚好吗~还是因为蜜柑在旁边欢呼, 或是因为上上话的抱抱 XDD?? 另外, 最後一关也先不说有最占优势爱丽丝的流架了, 翼至少还可能有机会用影子抓到猴 子, 熊至少 还能沟通一下 可枣……巨鸡那麽大一只, 要推也推不动 (不像猪还能用拉的), 加上又有注明不可以虐 待 而且就算没有说不可以虐待动物, 我想大家也不想看到: 枣一把烧了巨鸡之後把牠拖到终 点然後很酷的说 “你们没说一定要活的”……这样的剧情吧 囧rz 枣的做法──抢饭碗 (XD) 可以说是最正确的解答, 因为巨鸡是个爱吃的孩子啊~(还没忘 了一开始牠是为了什麽死追着蜜柑他们跑的吧) 如果不是最後一关是那样的设定, 如果不是流架有动物爱丽丝, 那枣八成就是这次的优胜 了 所以啊~~虽然最後很可惜, aya还是觉得枣枣最最最厉害啊 >//////<!!!!! 另外, 这话呢蜜柑可是说是除了在旁边看外就完全没戏份 不过就算她这话都没跟枣有互动, 担心流架到最後还对流架笑, 蜜枣派的aya也不会觉得 很可惜或难过罗 因为aya觉得接下来的剧情要没有蜜枣恐怕是很困难吧 XD 最後香肠泉说的那段话, 同在翻译部分, 并不确定她说的到底是指谁 如果她说的是 “不打扰”是说蜜柑和流架, 那会说没有必要打扰他们~因为蜜柑和流架到 最後会分开, 倒是没什麽好惊讶的, 因为香肠泉本来不打算让蜜柑跟任何人有好结局了 而如果她是这个意思, 那接下来的剧情应该不会有太大起伏, 但还是可以预计蜜枣一定有 戏, 毕竟这几话都是蜜流, aya就不信接下来的体育祭会会在没有蜜枣的情况下结束 = = 不过~~~如果她指的 “不打扰” 是在说蜜柑和枣, 那就有“不要生气了,这段时间我就宽 宏大量让你们作个好梦有个美好回忆, 反正到最後你们都会分开”的意思罗? 喔喔……那这可能暗示着接下来蜜枣会有什麽惊人之举了 XD! 因为最近这两人都在冷战, 蜜流这话很开心, 那蜜枣的 “美好的回忆” 又会是什麽呢 = =+? 嗯, 三八肠, 如果你真的替蜜枣制造了良机, 那aya会考虑少钉你几颗稻草人喔^_^ ok, aya这期的废话报告完毕! Aya赶文去~大家也好好把握暑假, 一起期待爱丽丝接下来的发展喔 XDD!! ==========================原文完=========================== 本来只看图的时候也是觉得这个结果很...唉 可是既然流架这麽有爱心, 还是该替他高兴的啦~~ 不过不过, 偶最爱的也还是枣就是了 (羞) 好期待下话啊 ~~ 8/4快来吧~~~ -- 　　　ＬＯＶＥ　蜜　Ｘ　枣 　　　 　　　　　　　　　　　☆＊爱．丽．丝．学．园＊☆　　　　　　　　　　　　　 　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＬＯＶＥ　流　Ｘ　萤 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.174.227