※ [本文转录自 movie 看板] 作者: biad (Birmingham) 看板: movie 标题: [心得] If Only - 如果能再爱一次 (一点点剧情) 时间: Wed May 10 11:54:33 2006 网志版：http://www.wretch.cc/blog/shaoyen&article_id=7112521 Picture it. You wave goodbye at the airport. She gets on the airplane, and you never see her again. Could you live with that? 想像一下，如果有一天你在机场跟她挥手道别 她上了飞机，而你将永远再也见不到她 你能承受这种情形吗？ ＊＊＊ 电影「If Only」(中译：如果能再爱一次)，是一部2004年发行的小品 电影。剧中没有重量级的大卡司演员，上映时台湾的片商也没有太多的 宣传，大概就是那种在某个影城的小厅上演一个星期後，就只剩下白天 场次的那类型小片。在一次偶然的机会下看到了电影的片段，就立刻去 租了DVD回来看，其实只是一个非常个人的因素，因为片中拍摄的地点是 在伦敦，当时的我还有很浓的英国情结。 但这样一个小小的动机，却让我得以看了一部好片，感受到所谓深刻的 爱。 剧中女主角珍妮佛乐芙修伊(Jennifer Love Hewitt)较令人熟悉的大概 就是和成龙合作「燕尾服(Tuxedo)」，而男主角保罗尼可斯 (Paul Nicholls)则是以舞台剧和电视影集为主的演员。珍妮佛饰演的 莎曼姗(Samantha)是一位到伦敦念音乐学校的美国女孩，对爱情充满热 情与梦想；男主角伊恩(Ian)则是有着标准英国腔的企业菁英。 Samantha就像许多的女孩一般，追求的是浪漫的爱情，也正因为相信爱 情能够克服一切，她才会为了Ian离开家乡到英国求学。而Ian也如同许 许多多穿着深色西装、大衣，提着公事包走在伦敦街头的上班族，脑子 里有80%空间是属於工作。他仍是爱着Samantha的，但已失去了对爱情 最美丽的憧憬，心中汲汲想着如何在工作能有更好的成就。 How can you love someone so much and not know how to love them? 在一次次得不到Ian的回应後，Samantha开始对这段爱情感到疲惫， Samantha毕业音乐会结束的那天晚上，他希望Ian给她一个肯定的答案， 而Ian彷佛失去了爱人能力的大男孩，再一次的令Samantha心碎。餐厅 的大门外，夜晚的伦敦街头下着闪闪发光的雨，Ian目送Samantha搭上 计程车，心里想的大概和我们常常做的类似「或许…我待会晚点再打个 电话跟她道歉；或许…明天我再约她出来吃个饭就好了。」 计程车停在十字路口，街头的钟声沈沈地响起，车子发动，一个闪光！ Samantha就在Ian的眼前丧生在车祸中…… 如果！如果我再多跟她说两句话。如果！如果刚刚我答应她。如果！如 果我上了车，车子将往另外一个方向开。如果……如果能再爱一次…… If Only 是不是事情总是这样，是不是人总要到了失去了才懂得珍惜。错过了， 是否真的无法再重来。那，如果再给你一次机会，这次！你将会如何去 爱一个人。 第二天清晨Ian留着泪从散落着Samantha衣物的床上醒来，手里还拿着 Samantha的日记本，上面写着「They say there is always someone in a relationship who loves more. Oh God, I wish it wasn’t me.」 或许是奇蹟，也或许是一场太过真实的梦，Ian张开眼，Samantha笑得 像个小女孩似的将脸凑到他的面前…… 是一场梦吗？但是接着而来的一切却和梦中发生的一模一样。街上泼 饮料的路人、撞坏的手表、打歪的撞球、状况连连的会议。 如果能再爱一次，这一次，Ian会怎麽做。 ＊＊＊ 电影到这边差不多快要一半，而电影後半段才是真正感动的开始，Ian 也将终於能够了解自己对Samantha的爱。剧情我当然是不会继续说下去 了，想要分享的是电影最後一场在雨中的戏，Ian对Samantha的真爱告 白，我参考着电影的剧情并试着以我的话翻译，但终究还是原文最能够 传达那一份感觉。 I have loved you since I met you but I would not allow myself to truly feel it until today. 自从我见到你那天我就爱上了你，但是我却一直不让自己诚实地面对那 样的感觉，直到今天。 I am always thinking ahead, making decisions out of fear. 我总是一直在考虑，觉得自己需要做决定但其实是因为心里恐惧。 Today, because of you, what I learned from you, every choice I made was different and my life has completely changed. 而今天，因为你，我所做的每一个选择都是那麽不同，我的生活也完全 的改变。 And I have learned that if you do that, you are living your life fully. 而我也终於明白如果真的付出真爱，你的生命才会圆满。 It doesn't matter if you have five minutes or fifty years. 不管是五分钟还是五十年这都不重要。 Samantha, if not for today, not for you, I would never have known love at all. Samantha，如果没有今天…没有你，我将永远不会明白爱是什麽 So thank you for being the person whom told me to love ...and to be loved. 所以，我要谢谢你，因为你教我如何爱人…以及被爱。 Thank you for being the person whom told me to love ...and to be loved. ＊＊＊ 最後还要提到，相信看完这部电影的人都会对剧中Samantha毕业音乐会最 後Ian巧心帮她安排的安可曲，以及电影最後的片尾曲有着深刻的印象，歌 名依序分别是「Love will show you everything」和「Take my heart back」。这两首歌真的是由饰演Samantha的女主角Jennifer自己创作并且 演唱的。 可惜的是，国内并没有代理商进口这部电影的原声带。非常推荐大家可以 去租DVD回来欣赏，虽然最近卫视西片台有开始在拨(在BBS上也引起网友 含泪推荐讨论)，但实在不建议看会突然切进广告的Star Movie，如果是 HBO就还好。这部电影国内代理商发行的DVD版本画质和音质都非常优异， 相信是绝对值得的！ 如果您现在看得是网志的版本，背景音乐就是这部电影的片尾曲 「Take my heart back」。 「How can you love someone so much and not know how to love them?」 『Appreciate her and what you have. Just love her!』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.1.206 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.180.159