08/22/2007 8:54 PM ET Pujols' swing puts him in record books Slugger's two-run shot gives him seventh 30-homer season Pujols的打击为自己写下纪录的新页 这个两分炮助他第七个球季达到30轰 By Matthew Leach / MLB.com ST. LOUIS -- With one swing on Wednesday night, Albert Pujols extended twostreaks and etched his name yet again in baseball's record books. 在周三晚间的打击, Pujols延续了两项纪录, 并且再度在棒球纪录中为自己记上一笔! Pujols hit a two-run homer in the first inning off Florida's Scott Olsen, giving the Cardinals a 2-0 lead and making the slugger seven-for-seven in 30-home run seasons. It was also the fifth consecutive game in which Pujols hit a home run. 在面对马大鱼的投手Scott Olsen, 第一局就挥出两分全垒打, 帮助红鸟取得2比0的领先 并且这是总共在大联盟七个,也是第七个球季达到30轰. 同时也是Pujols连续五场击出全 垒打. Reaching 30 extended Pujols' own record streak. He is the only player in Major League history to begin his career with four straight seasons of 30 or more homers, and he's stretched the record in each year. It's now seven, with no signs of stopping. Pujols has also scored 100 runs, driven in 100 runs and batted above .300 in every one of his seasons, and he's on pace to extend all of those strings as well. 达到30轰同时也延续了Pujols自己的纪录, 他是唯一一个大联盟历史中从新人年连续四 季超过30轰, 而且他每年都在延续这项纪录, 现在已经是第七个, 而这纪录似乎还没有 停止的迹象. 同时Pujols也是每季达到100得分, 100打点, 三成打击率的人, 而他在延续这些纪录的 脚步也从未停止过. The Major League record for consecutive games with a home run is eight, held by Dale Long, Don Mattingly and Ken Griffey Jr. Pujols' five-game streak is the longest of his career. Pujols has homered in six of the past seven games, but his dinger on Wednesday was his first in that stretch that was not a solo shot. 而大联盟连续全垒打的场次纪录是八场, 分别由Dale Long, Don Mattingly及Ken Griffey Jr.所保持. Pujols连续五场全垒打已是他生涯新高. 他在过去七场比赛吃了六 碗阳春面, 而在周三这碗则是他第一次加卤蛋 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.96.129.23 ※ 编辑: BODOdove 来自: 140.96.129.23 (08/23 13:35)