※ 引述《bluedrc (06 WS Champion!)》之铭言： : http://tinyurl.com/2z3uuy : What's up with Pujols? : By Rick Hummel : ST. LOUIS POST-DISPATCH : 04/13/2007 : When Albert Pujols is hitting .176 with just one homer and two runs batted in : for the first nine games, red flags go up all over. : And not just because he is Albert Pujols. Generally, the Cardinals’ first : baseman is one of the fastest-starting players in the game. Pujols到底怎麽了? 当 Pujols在开季九场比赛中缴出了 .176的打击率,仅有一支全垒打及两次得分的成绩时 红灯警戒已经亮起. 这不只因为他是 Pujols.一般来说,红雀队的一垒手是最快能够进入比赛状况的人之一. : For his previous six years, Pujols has hit .331 in April with 45 home runs, : an average of better than seven a year for the month which traditionally has : the fewest games played because of off days and postponements. Last year, : Pujols was the best player ever in April, at least as far as power was : concerned. He set a major-league record for that month with 14 homers and he : batted .346 while driving in 32 runs. 在 Pujols的前六年大联盟生涯中,四月的比赛有着 .331的打击率以及 45支全垒打, 比在七年中,传统上因为休息天和延赛造成最少出天数还高. (这句有点不太了解) 在去年, Pujols更是四月最棒的打者,至少就打击火力来看.他以 14支全垒打 .346的打击率及 32次得分,破了大联盟四月的单月纪录. : His only RBIs this season have come on a two-run homer off Houston’s Jason : Jennings last Sunday. And none of the RBIs have come with men in scoring : position as Pujols, who batted .397 with men in scoring territory last year, : is nothing for nine now. 然而他目前在本季为二打点是来自於上周日从太空人队 Jennings手中所敲出的 两分打点全垒打.在这九场比赛中,点圈有人的机会上, Pujols没有贡献任何打点 而他去年在这个得分领域上的打击率是 .397 : Why is this? : Some theories: : * Except for a few days in the last week of spring training, Pujols did not : hit for much average or power, although he hit the ball harder than the .234 : average and no home runs he had with 10 days to go in the spring. So, what we : ’ve seen is a continuation of that. 这是为什麽呢? 有几种可能性或许能够解释: * 除了春训最後一周的几天之外, Pujols的打击率和长打状况都不好, 在这十天中 他仅有 .234的打击率以及没有任何全垒打的出现.因此,现在我们看到的只是春训状况 的延续而已. : * The Cardinals have faced pitching that's been almost as good as they have : had themselves. Part of it is Pujols, but the Cardinals have been held to : three runs or fewer in seven of their nine games. * 红雀队面对着跟他们自己一样好的投球内容 或许因为 Pujols,红雀队在这九场比赛中 有七场比赛得分不超过三分. : * Most importantly, Pujols has been too impatient. Except for two walks he : had on Opening Night, he has walked only three times since then, all : intentionally. This suggests that Pujols is expanding his hitting area to : outside the strike zone because very few pitchers are going to throw him too : many strikes. * 最重要的, Pujols似乎太没有耐心了. 除了开幕战的两次保送外,在其他的八场比赛中 他仅获得了三次保送,而且都是故意四坏.这或许是因为投手们已经不愿意在面对他时 投出太多的好球,因此 Pujols将他的打击范围扩张到好球带之外. : * And one of the main reasons Pujols probably has swung at too many pitches, : even lunging at some of them, is that he has had little or no production in : the lineup behind him. * 其中一个主要的原因可能是 Pujols做了太多的挥击,甚至有时候只为了去碰到球 因此他在打击区无法做出太多贡献. : Cleanup man Scott Rolen is hitting only .192 and missed two games with back : spasms. And center fielder Jim Edmonds, the other primary protection for : Pujols these last few years, is still rehabilitating from two off-season : surgeries and still is well off form. : Pujols, in essence, seems to be trying to do too much and, in the process, : accomplishing too little. : * * * 清垒男 Rolen因为被伤错过了两场比赛,也仅有 .192的打击率.另一个保护 Pujols的 重要人选,中外野手 Edmonds,依旧在两次季後手术的复原等待中. Pujols似乎试着去做太多的事,承担太多的责任,而结果并无法达到预期的结果. : IN SUNDAY'S POST-DISPATCH: : We explore Albert Pujols' slow start to the season and break down what might : be happening with El Hombre at the plate. 在周日的新闻中: 我们探讨了 Pujols本季的慢热状况以及这家伙可能的表现. -- 外电翻译赚 P币第二弹,请多多指教~ 其实看了 AROD最近火热的表现以及激烈的讨论,很期待 Pojuls可以早日恢复状况! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.128.83