※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: dyyang (Soy Venezolano) 看板: MLB 标题: [翻译]扑吼斯：我心与多明尼加同在 时间: Wed Feb 21 04:29:48 2007 Pujols dice su corazon siempre estara en RD Pujols说他的心与多明尼加共和国永在 自由日报 2/15 JUPITER, Florida. Albert Pujols dijo que fue importante para el convertirse en ciudadano norteamericano por las oportunidades que ha encontrado en su nuevo hogar, pero el primera base de los Cardenales de San Luis explico que su corazon siempre estara en su nativa Republica Dominicana. JUPITER 佛罗里达. Albert Pujols说为了能够在新居地找到更多机会 改变成为北美公民 是很重要的 但是这位圣路易红雀队的一垒手也解释他的心永远与他的出生地多明尼加共 合国同在 Fue la razon por la que hizo una mision humanitaria alla (en RD). Es la razon por la que le gustaria jugar alla, tambien, en el beisbol invernal. Aunque sea una sola vez. 他是多国人道行动团体的一员可兹证明 他也喜欢打(多国冬联)代表队 虽然只有一次 这也同样可兹证明 "Quiero hacer eso, la pregunta es ?me permitira el equipo hacerlo?", se pregunto Pujols, de 27 anos, despues de una sesion de entrenamientos en el Roger Dean Stadium. "我想打 问题在於球团放不放人"当27岁的Pujols在Roger Dean Stadium的一个训练课程後 被问道 "Hay muchas personas alla que me quieren ver jugar. Pero tengo un gran contrato aqui y una gran responsabilidad, y si la organizacion me dice que no lo puedo hacer, entonces no lo puedo hacer", dijo. "Si tengo la oportunidad, me gustaria jugar simplemente un ano, hacerlo una temporada... Me gustaria jugar cinco, 10 partidos en una campana". "有很多人喜欢看到我打(国家队) 但是我在这有一个大合约还有很大的责任 所以如果球团 跟我说不能去打 那我就不能打" 他说道 "如果有机会我想打一年 一整季 我也想一个赛 事中打个5场或10场比赛" Pujols ha estado en Florida por casi una semana, pasando varios dias trabajando cerca de una escuela secundaria con su entrenador personal. Retorno al complejo de los Cardenales el miercoles, seis dias antes antes de la fecha oficial para jugadores de posicion. Pujols在佛罗里达差不多待了一周跟他的私人训练员在一间国中附近自主训练了几天 星期三要回整个红雀系统报到 比官方预定的野手报到时间早了六天 El Jugador Mas Valioso viene de una temporada en la que consiguio el maximo de cuadrangulares (49), carreras impulsadas (137) y porcentaje de slugging (.671) a pesar de que tuvo su menor cantidad de turnos en una campana (535). Tambien logro su primer Guante de Oro y el campeonato de la Serie Mundial. 这个最有价值球员从(美好)的一季来到这里 虽然他的打席变少了(535个) 上一季仍保持了最多的49支全垒打 最多的137分打点 以及.671的长打率 也得到了他第一个冠军戒指 以及打赢了世界大赛 Entonces vino el logro personal de la temporada muerta al conseguir la ciudadania norteamericana la pasada semana en San Luis y, a traves de su fundacion, organizar un viaje con doctores para ofrecer clinicas y ayuda humanitaria en bateyes en La Romana. 之後这位上星期在圣路易得到公民权的北美公民也带来了一项个人的贡献 也就是透过 他的基金会和一些医生规划一个旅行在Romana的糖厂提供诊疗以及人道援助 Participar con el equipo dominicano en el Clasico Mundial de Beisbol significo mucho para Pujols porque "fue como decirle gracias a los fanaticos dominicanos". 参加多明尼加世界棒球经典赛代表队对Pujols来说意义重大 因为"可以对多明尼加球迷 表达我对他们的感谢" En enero, Pujols y seis doctores volaron a RD para tratar a ninos en un orfanatorio que su fundacion apadrina en un batey. El toletero se encontro consigo mismo en el rol de consolador y entretenedor. 在一月 Pujols跟6个医生回到多明尼加共和国来关怀一间在糖厂由他基金会所扶持的 孤儿院的小朋友 这位舵手同样也列名在"慰问与欢笑团"的名单里面 Algunos ninos "no sabian quien era yo hasta que les di una postalita", dijo Pujols. "Fue intenso... cuando cierra tus ojos y piensas sobre eso quieres llorar y, al mismo tiempo, tambien uno se emociona, se siente feliz y bendecido de que puedas ayudar con eso". 有一些小朋友"直到我给他们一张海报他们才知道我是谁"Pujols说道 "(那种感情)是很剧烈的 当他们靠近你的眼睛而你想到这些的时候整个会想哭 在此同时 他们也会被感动 会感觉开心并且祈祷你会帮助他" Luego de preparar el examen el ano pasado, Pujols retorno de Republica Dominicana para tomar la prueba de ciudadania norteamericana en una ceremonia privada en San Luis. Se vio obligado a hacerlo debido a la expiracion de su residencia y como los "Estados Unidos me abrio las puertas, para mi familia". 去年在准备好测验之後 Pujols回到多明尼加共和国参加公民测验--圣路易特有的仪式 由於居留权过期的缘故他被强迫参加这个测验并且"美国帮我的家人开了这一扇门" (如果他不是公民他的家人就不能居留在美国吧) El lo hizo por la familia 这是为了家人而做的 "Teniendo todos los exitos los ultimos seis anos en las Grandes Ligas, obviamente que mi vida ha cambiado. No ha cambiado el aprecio que tengo por esas personas (en RD). Si eso no esta conmigo no quisiera regresar. Pero quiero ir asi. Si pudiera hacerlo todos los meses lo haria", dijo. "六年来在大连盟的成功显然改变了我的人生 但是没有改变我对多明尼加人的尊敬 这(得到美国公民)不能联想到我不想回去 我很想回去 如果可以 我每个月都会回去 一次" 他说道 很久没有弄些西文报导给大家看看 我觉得有些东西好像从当地报纸才能得到选手本身的说法 之後有空就多弄一些 有看有推 -- 中共打压、邦交国断交、自杀人数上升、猴子打人、暴民砸车、杀人放火、 银行被抢、股市大跌、卡奴增加、台风、火灾、淹水、土石流、停水停电、 鸡母不下蛋、乳牛不出奶、老公包二奶、老婆讨客兄、女儿嫁不掉、 黑特不能回、正妹被泼精、宅男被发卡、陈昭姿硬凹、吕滢滢词穷...... 都是马市长害的!!! 马市长你好下流~~~~马市长你要负责~~~~ 好！主持人....请问现在可以开始骂马市长了吗?????? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.29.209 ※ dyyang:转录至看板 Baseball 02/21 04:30 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.3.41