※ [本文转录自 A-Rod 看板] 作者: iloveglay (MisERyN￾  ￾ N￾) 看板: A-Rod 标题: Re: [转录] Pujols, A-Rod also taking aim at 700 … 时间: Thu May 25 20:13:39 2006 ※ 引述《PerryRod (Partridge)》之铭言： From: http://www.usatoday.com/sports/bbw/2006-05-24-700-club_x.htm Pujols, A-Rod also taking aim at 700 homers Pujols, A-Rod都将目标瞄准在700轰 By Bob Nightengale, USA TODAY Without blinking, Barry Bonds will tell you who will come along next to join the 700 home run club. 睁大你的眼睛! 邦兹爷将要告诉你谁会是下一位加入700轰俱乐部的球员 "Alex Rodriguez," he says. "He'll be there. And there'll be others. It ain't like I'll be the last one. Records are meant to be broken. I'll be cheering them on." "A-Rod," 他说. "他会达成的. 而且也会有其他人达到. 事情不是在说我会成为最後一个. 纪录的存在的意义是一直被人打破. 我也会为他们打气." The 700-homer club has three members: Hank Aaron (755), Babe Ruth (714) and Bonds (714). 目前700轰俱乐部有三个会员: 汉克阿伦(755), 贝比鲁斯(714), 还有邦兹爷(714). Reds center fielder Ken Griffey Jr., whom Aaron once anointed as the one to break his record, has the second-highest home run total among active players with 540. No one, including Griffey, believes he still has a chance. He's 36 years old and hasn't played a full season since 1999, missing most of April with a knee injury. He also hasn't hit 40 home runs in a season since 2000. 红人队中外野手小葛瑞菲, 是阿伦曾指名会破他纪录的一个, 是现役球员中累积全垒打 数第二多的, 有540支. 没有人, 包括小葛本人, 相信他自己还保有这机会(打破纪录). 他已经36岁了, 而且他从99年至今还没有过一个完整的球季, 几乎整个四月都被膝伤困扰 而无法出赛. 同时, 他从2000年至今也没有一个球季达到40轰. "I thought Griffey years ago would be the one to break all of the records," Hall of Fame pitcher Bob Feller says. "But his chances are gone now." "几年前我一直认为小葛会是那个破所有纪录的人," 名人堂投手Bob Feller如是说. "但他的机会现在已经消逝了." But there are at least four players who have a legitimate shot to hit 700 homers and challenge Aaron's mark: the Yankees' Alex Rodriguez (30 years old; 438 career home runs), the Cardinals' Albert Pujols (26; 223), the Braves' Andruw Jones (29; 310) and the Reds' Adam Dunn (26; 173). 但现在至少有四名球员有能力达到700轰而且进一步的挑战阿伦障碍: 洋基队的A-Rod (30岁, 438轰), 红雀队的扑吼狮 (26岁, 223轰), 勇士队的安猪琼斯 (29岁, 310轰) 还有红人队的阿当邓恩 (26岁, 173轰) "You've got to like Alex Rodriguez's chances," Feller says. "And if not him, it'll be somebody else. Just look at all of the homers now." "你必须正视A-Rod的机会," Feller这麽说. "即使不是他, 也会有别人. 看看现今所 有的打者有多变态就好了." Baseball may have steroid testing, and amphetamines are banned in the game, but the way the ball is flying out of ballparks these days, home runs seem here to stay. 在球赛中会有类固醇的检测, 安非他命也是球赛所禁止的, 但现在那些飞出球场的小白 球们, 似乎都脱不了关系. There were 845 homers hit in April, the third-highest total for that month in the expansion era (beginning in 1961). Home runs jumped by 27.5% from the 663 hit last April. Pujols set the major league record with 14 homers in April. The Rangers' Kevin Mench hit a home run in seven consecutive days. The Brewers hit five home runs in one inning. 整个四月联盟共出现了845支全垒打, 是从1961联盟扩张以来第三高的纪录. 与上个球季 的四月比较, 整整多了27.5%(去年同期663支). 扑吼狮又创了四月单月14轰的联盟纪录. 游骑兵的Kevin Mench也有连续7天开炮的纪录. 酒鬼也曾经在单局出现5轰. There were 2.3 homers hit per game in April. If this trend continues, the season will have the second-highest home run rate during the expansion era, surpassed only by the 2000 season when 2.344 homers were hit, according to the Elias Sports Bureau. (There have been 2.05 homers hit per game in May, according to Elias.) 四月平均每场比赛有2.3支HR. 如果这趋势持续下去, 本季会是史上平均全垒打数第二多 的一年, 最多的是2000年球季Elias Sports Bureau所纪录的平均每场2.344轰. No one has been hotter than Pujols, who has a major league-leading 22 homers. 没人比扑吼狮更变态, 他现在拥有领先群雄的22支. "I'm not a home run hitter," Pujols recently told reporters. "I'm a line-drive hitter with power. All I try to do is just hit for average, and hopefully, if I put a good swing on it, the ball's going to go out of the park." "我并不是个全垒打型的打者," 扑吼狮最近对记者这麽说. "我是个带着火箭筒的安打型 打者. 我不过是试着当个平均的打者, 然後,我希望, 如果我能有个完美的挥棒, 那麽小白球应该就留不住了." But Pujols is on pace to hit about 81 home runs this year. He already has more home runs than any other player in the National League since his 2001 debut, including Bonds. 但扑吼狮如果照着这步调下去, 他本季会有81支全垒打.自从他2001年开始打MLB以来, 他本季目前在国联的全垒打领先所有的打者, 包括邦兹爷. "You ask me, and Pujols will be the next Bonds," Twins center fielder Torii Hunter says. "If he stays healthy, he may break all of the records. It's funny, the guy is the greatest player in the game right now and they're still pitching to him." "如果你问我, 我会说扑吼狮将会是下一个邦兹爷," 双城队中外野手猎人这麽说. "如果他保持健康, 他将会打破所有的纪录. 好笑的是, 这家伙是现在球场中最变态的, 但那些投手却还是闪都不闪的一直狂喂他球." That will change, Bonds says. Pujols walked a career-high 97 times last season, and he has already walked 36 times this season. 邦兹爷说:"这情况将会有所改变." 扑吼狮去年的保送是生涯最高的97次, 而他现在已 经领了36次保送. "He's going to be walked a ton," Bonds says. "If he were in the American League, it would be different." "他以後有事没事都会用走的上一垒," 邦兹爷说. "如果他在美联, 那情况又不一样了." Yet, to Pujols' advantage, he has power-hitting third baseman Scott Rolen hitting behind him. 目前为止, 扑吼狮的优势在於他後面也有一位带炮筒的三垒手Scott Rolen保护他. "That's the key — you've got to get pitches to hit," says Brewers Hall of Famer Robin Yount, who hit 251 homers. "这就是关键 — 你必须要有球可以打," 酒鬼名人堂球员Robin Yount说, 他生涯有 251轰. That's why, Yount says, if Pujols breaks the all-time home run record, it may belong to Rodriguez. "这就是为什麽. 如果扑吼狮打破了全联盟全垒打纪录, 那他打败的纪录保持人会是 A-Rod." "To have a chance at the record, you've got to be on a team where they'll pay to give you protection, and as long as he stays with the Yankees, George (Steinbrenner) will always have the money to find someone to protect him," Yount says of Rodriguez. "要有这机会来破纪录, 你必须要到一支愿意为了你去洒钱来买一个能保护你的下一棒 的队伍, 只要他一直在洋基队, 乔治就会一直为他设立专款来准备这名能保护他的下一棒 ," Yount描述A-Rod的状况. Rodriguez has averaged 46 home runs the last eight seasons. And he has missed only eight games since 2000. A-Rod过去八个球季以来平均每季有46轰. 而他从2000年以来只缺了八场比赛. Jones hit a major league-leading 51 home runs last year. Yet it was the first time he ever hit more than 40. Was it an aberration? 安猪去年打出领先MLB所有打者的51轰. 那也是他第一次超过40轰. 这是种"脱轨"的 演出吗? Dunn hit more homers during his first five seasons (158) than any other player in Reds history but Frank Robinson (165). He hit 86 homers between 2004 and 2005. Dunn 在红人的前五个球季打出了比别人多的158轰, 在红人历史中只比Frank Robinson (165轰)还少. 他2004-2005两个球季总共扛了86支. "If he could ever put the ball in play more," Brewers manager Ned Yost says, "good gosh. He just needs to make more contact." "如果他能多把球打进场内," 酒鬼经理Ned Yost说, "他只需要多碰到球.(少点三振?!) Bonds, of course, isn't done playing yet, either. But he has an arthritic right knee, tender elbow and seemingly the weight of the world on his back. 邦兹爷, 当然, 还没说他不玩了. 但他右膝有关节炎的毛病, 还有脆弱的手肘和看来 所有的压力都压在他的背上 Bonds homered once every 6.5 at-bats in 2001, a ratio Ruth never approached. He still was hitting a homer once every 8.3 at-bats in 2004, a rate still better than Ruth's. Yet this year, he has six homers in 99 at-bats — a rate of one every 16.5 at-bats. 邦兹爷在2001年平均6.5打数就有一轰, 这数据鲁斯永远不可能达到. 他在2004年持续 在每8.3打数就有一轰, 也是一个比鲁斯好的数字. 但今年, 在在99打数中只有6轰 — 平均16.5打数才有一支. Bonds, who told USA TODAY this spring that he would retire at the season's conclusion, now says he won't make up his mind until August or September. He probably would have to play at least through the All-Star break in 2007 to pass Aaron. 邦兹爷在今年春天时跟USA TODAY说他今年球季末将会退休, 现在又说他要到八九月才 要决定. 他可能至少要打到07年的明星赛才能打破阿伦的纪录. If Bonds hits 25 homers this year and next, it'll take him 150 games into the 2007 season. "I wouldn't put anything past him," Cubs broadcaster and former third baseman Ron Santo says. "When I see him at his age, and the talent he still has, he can still drive the ball out of the park. He'll keep hitting homers as long as he plays, but with that knee, no one knows when it will all end." "我不会唱衰他," 小熊队转播员同时也是前三垒手Ron Santo这麽说. "在我看来, 他现在 这个岁数, 还有他仍存在的能力, 他还是能将球打到球场外. 他只要一直留在场上, 他就 会一直打全垒打, 但因为他的膝盖, 没人知道什麽时候会是他球员生涯的尽头." Who's next? 谁会是下一个? Players with the best shot at 755 home runs: 最有机会打到755轰的: (後面大家应该都看得懂, 我就不翻了. 第一次翻译文章, 请大家多多指教.) Barry Bonds, age 41 Home runs 714 Homer average per full season 37* Projected year to reach 755: 2006 (at age 44)** Alex Rodriguez, age 30 Home runs 438 Homer average per full season 42 Projected year to reach 755: 2014 (at age 36) Albert Pujols, age 26 Home runs 223 Homer average per full season 40 Projected year to reach 755: 2020 (at age 40) Andruw Jones, age 29 Home runs 310 Homer average per full season 33 Projected year to reach 755: 2019 (at age 42) Adam Dunn, age 26 Home runs 173 Homer average per full season 35 Projected year to reach 755: 2023 (at age 43) *Full seasons based on seasons in which they played at least 102 games **Bonds, who played in only 14 games last season because of injury, has hinted he might retire after the season — Bob Nightengale Posted 5/24/2006 12:17 PM ET -- You always knew. "But I, being poor, have only my dreams. I have spread my dreams under your feet. Tread softly because you tread on my dreams." I assume you dream, Preston. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.148.173 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.206.220 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.215.201.163