※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: dyyang (Soy Venezolano) 看板: MLB 标题: La "cara fresca" del beisbol[棒球新面貌] 时间: Sun May 7 02:15:49 2006 今天有空分享一篇有关Pujols的文章给大家(上一次已经是WBC的时候了) 我觉得这篇不错 大家看看吧 有看请推 ----------------------------------------------------- La "cara fresca" del beisbol 棒球新面貌 ----------------------------------------------------- Albert Pujols se ha convertido en el modelo a seguir dentro de los turbulentos tiempos que se viven en las Grandes Ligas 扑吼斯在大联盟当今动荡不安的时代中俨然变成了追随的模范 SAN LUIS, Missouri -- En estos tiempos de turbulencias y desazones en el beisbol, las Grandes Ligas necesitan urgentemente un "salvador" de rostro fresco, superioridad atletica y conducta intachable. 密苏里圣路易--在这个棒球充满了风暴以及挫折的时代 大联盟急需要一位新面貌的 "救世主"--让人触不到(纪录)的超级球员 Un hombre que haga olvidar las odiosas relaciones entre el uso de sustancias prohibidas y frecuencia jonronera, entre anfetaminas y durabilidad, entre egocentrismo y estelaridad. 有一个人能让我们忘记吃禁药跟频繁的全垒打 安非他命跟耐力 自我中心与明星光环这些 令人厌恶的关连 Para muchos, el dominicano Albert Pujols llena los requisitos para la mision. Pero el inicialista de los Cardenales de San Luis prefiere un rol mas modesto. 对许多人来说 多明尼加人Albert Pujols完全满足这些任务的要求 但是这个圣路易红雀起家的球员宁愿更加谦逊 "No me considero un salvador o el rostro del beisbol. Me conformo con llegar a ser 'un ejemplo' para los que aman este deporte", dijo Pujols a ESPNdeportes.com en el Busch Stadium de San Luis. "我不认为我是"救世主" 我比较满意自己成为爱这项运动的人的模范" 扑吼斯在圣路易Busch球场跟ESPNdeportes.com说到 "Lo mas importante es la dedicacion y trabajo que doy al beisbol. Amo demasiado este deporte y pienso que he sido bendecido por Jesucristo para jugarlo. Dios me ha bendecido grandemente a mi y mi familia", agrego. "比较重要的是我对於棒球这项工作所投注的心力 我超爱这项运动 而且也是上帝的 恩赐才能让我能够乐在其中 上帝超级照顾我以及我的家人" 补充到 Pujols, de 26 anos, ha tenido las mejores primeras cinco temporadas de cualquier jugador en la historia del beisbol. 26岁的扑吼斯已经成为棒球历史上头五年成绩最出色的球员 "No quisiera decir que Albert es el mejor de la actualidad, porque estaria faltando el respeto a otros grandes del juego, pero es uno de los mejores", dijo el manager Tony LaRussa. "我不想说他是当今最强的球员 因为这样对其他球员不尊重 不过他是最出色的球员 之一" 总教练Tony LaRussa说到 "Cuando hablas de los mejores debes mencionar a Pujols, pero no podemos olvidar a jugadores como David Ortiz, Miguel Tejada, Alex Rodriguez, Derek Jeter, Carlos Beltran y Carlos Delgado, entre otros. Son los mejores", dijo el puertorriqueno Jose Oquendo, coach de tercera base de San Luis. "当你说到最强的球员一定会提到Pujols 但是也别忘记David Ortiz, Miguel Tejada, Alex Rodriguez, Derek Jeter, Carlos Beltran y Carlos Delgado这些人 都很顶尖"圣路易三垒指导教练Jose Oquendo说 Desde que jugo el primer partido de su carrera en abril del 2001 a la fecha, Pujols ha ganado el Novato del Ano (2001) y Jugador Mas Valioso (2005) de la Liga Nacional, un titulo de bateo (.359 en el 2003). 从2001年第一场比赛到现在 Pujols拿到了新人王(01) 国联MVP(05) 打击王(03 .359) Pujols es el unico jugador de las Grandes Ligas que ha bateado .sobre 300, ha conectado mas de 30 jonrones, ha empujado mas de 100 carreras y anotado mas de 100 veces en sus primeras cinco temporadas. 扑吼斯是唯一在生涯前五季都.300以上 干30发以上的炮 100分以上的打点 100分以上得分 的人 Si esas estadisticas son asombrosas, entonces no hay adjetivos para describir lo que ha hecho en el primer mes de la temporada del 2006. 如果以上算很惊人的话 那就不知该如何形容06年第一个月他做的事情了 Pujols ha pegado 14 jonrones, uno mas que el record para el mes de abril, y totaliza 29 carreras impulsadas, la mayor cantidad para un jugador de los Cardenales en el primer mes de la temporada desde que Mark McGwire tuvo 32 en 1998, cuando termino pegando 70 jonrones. 扑吼斯干了14炮 比4月的纪录多了一支 还有29分打点 自从马怪尔98年32RBI以来是红雀 队史最多的 当年马怪尔干了70炮 "Mi sueno maximo no es ganar una triple corona de bateo o agregar otros premios individuales, sino que es llegar a la Serie Mundial y ganar el campeonato para mi equipo", dijo Pujols. "我最大的渴望不是拿三冠王或者拿啥个人奖项 而是帮球队打进世界大赛" 普神说 A su rosario de estadisticas, Pujols agrega un inmaculado expediente de conducta, dentro y fuera del terreno, que lo han convertido en uno de los principales modelos a seguir por los aficionados del beisbol. 对於他的纪录表来说 扑吼斯构建了一个纯净的档案(大概是跟BB爷比较) 不论是场内还是场外 他已经变成棒球迷主要追寻的模范 Esas condiciones fueron tomadas en cuenta por los Cardenales cuando le otorgaron un historico contrato de 100 millones de dolares en febrero del 2004, apenas tres anos despues de que el pelotero debuto en las ligas mayores. 这些情形都被红雀队列入在04年二月给普神1亿元的参考--在他大联盟的第三个球季之後 El acuerdo, que incluye un ano de opcion por 16 millones, paga a Pujols un promedio anual de 14 millones anuales por siete temporadas, hasta el 2010. 这个包含了一年1千6百万的选择权的合约 给了普神7年平均1千4百万的美金 "Pujols es un gran bateador, un gran pelotero y un hombre integro dentro y fuera del terreno", dijo LaRussa. "扑吼斯是一个强棒 也是一个好球员 一个在场内场外都完美的家伙" LaRussa说 "Juego para Dios, mi familia y mis aficionados de San Luis y Republica Dominicana. Lo mas importante en un hombre es que no olvide sus origenes y que se mantenga humilde sin importar las metas, el dinero o los numeros que consiga", dijo Pujols. "我为上帝 我家人 圣路易的球迷 还有多明尼加共和国比赛" "重要的是一个人不能忘本 还有要谦虚 而不要想着你获得的成就 金钱 还有名声" 普神说 "Si tu te olvidas de quien eres y de donde vienes, no eres nadie". "Si pierdes la humildad ante Dios y tus projimos, estas perdido", agrego. "如果你忘了你是谁还有你将要往哪走 你就什麽也不是" "如果你在上帝还有神父面前失去了谦逊 你就什麽都失去了" 补充到 Pujols dijo que una de las grandes satisfacciones de su carrera es haber podido representar a Dominicana en el Clasico Mundial de Beisbol de marzo pasado. 扑吼斯说他觉得最高兴的比赛之一就是在三月代表多明尼加共和国参加经典赛" "Hace tiempo que sonaba con la oportunidad de mostrarle mi aprecio a los f anaticos de mi pais y como no puedo jugar en la pelota invernal, entonces el Clasico Mundial me vino como anillo al dedo. Nunca olvidare los grandes momentos que vivi en ese torneo, al lado de tantas estrellas de mi pais", dijo Pujols. "很久以前我就很想找机会在国人面前好好表现一下 但因为我不能打冬联 因此WBC 对我来说像戒指一样(跟世界冠军一样重要) 实在很难忘记在一堆我国大牌好手旁边打球 的时光"普神说 Pujols, quien emigro junto a sus padres hacia Estados Unidos hace 10 anos, aun no se ha juramentado como ciudadano norteamericano, pero espera hacerlo cuando tenga la primera oportunidad y no considera que eso afecte su papel de representante latinoamericano y dominicano en las Grandes Ligas. 10年前移民到美国的扑吼斯 现在还没有美国公民的身分 不过他希望有机会能入籍而且 他不认为会影响他在大联盟里面代表拉美以及多明尼加的地位 "Estoy agradecido por las oportunidades que he recibido en Estados Unidos para ser lo que soy actualmente y espero seguir siendo un dominicano ejemplar y si algun dia juro por la bandera norteamericana, entonces sere un dominicano y americano ejemplar", dijo Pujols. "我很感谢美国 让我得到成为现在的我的机会 我仍然要继续参加多明尼加代表队 如果哪天我可以为北美出征 那我就是一个在美国队中的多明尼加人" 他说 "Los dominicanos somos pobres en dinero, pero muy ricos en amor y humildad", apunto. "多明尼加人都很穷 但是我们在大爱还有谦卑上伤当富有" 他补充 Humildad es la llave que podria convertir a Pujols en el Mesias que buscan las Grandes Ligas para guiar al beisbol en estos tiempos de tinieblas y desesperanzas. 在这个绝望以及黑暗的时期 谦逊是Pujols能成为大联盟摩西的关键 全文完 有看请推 -- JM: Do u know that blue sport coat I never wear? LM: Oh, hang on a sec, hon, I'm boilin' over...(water bubbling) JM: (sighs and chuckles) Would u mind bringin' it to Arlington tomorrow? LM: Arlington!? I thought u were in...TELL ME RIGHT NOW !! Jimmy Morris!!! JM: Apparently... there's a dress code in the Major League..... LM: Lord... From The Rookie --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.39.144 ※ dyyang:转录至看板 Baseball 05/07 02:16 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.229.122