http://0rz.net/4b0F3 东方网9月6日消息：在莎士比亚名作《威尼斯商人》的最新电影版本中，艾尔·帕西诺成 了那个想拥有安东尼奥胸口一磅肉的犹太高利贷债主夏洛克。而在周六影片放映後的新闻 发布会上，帕西诺和导演一起就人们关注的该片的“反犹太”主题展开了热烈的讨论。 　　 　　尽管《威尼斯商人》并没有参加竞赛单元的角逐，但由於片名和深受意大利人民爱戴 的主角艾尔·帕西诺的缘故，该片在本届威尼斯电影节 上掀起了观影高潮。导演迈克尔·雷德福向记者强调，他的电影不应该被看成仅仅体现了 基督徒和犹太人之间的紧张关系，而更多的是对两种长期不一致的文化现存问题的评价。 　　 　　我们对莎翁的这个剧作恐怕再熟悉不过了。威尼斯商人安东尼奥欠下犹太人夏洛克借 款，夏洛克因曾受其辱意欲报复，宁可不要利息，而约定如果逾期无法归还就可拥有安东 尼奥胸口的一磅肉。最後，法庭裁决羞辱和导致了夏洛克的破产。这出剧目长久以来引起 巨大争议。原着中既有夏洛克关於反犹太偏见的着名独白：“如果你刺我们，我们难道不 会流血吗？”同时又把夏洛克刻画成一个丑陋、贪婪、残忍的犹太人。而电影《威尼斯商 人》以一段16世纪威尼斯的犹太人遭受迫害的文字描述开头，而结尾画面则是破产的夏洛 克痛苦地被困在受尽歧视的犹太区。 　　 　　演惯黑帮人物的帕西诺过去曾因在另一部根据莎翁剧作改编的电影中显露地道的美国 口音而遭到评论家的批评，这次的演出可以说又是他一次不小的冒险。帕西诺过去从未想 到过自己会扮演夏洛克这个角色，他表示：“我接受这个角色是因为迈克尔·雷德福的剧 本将一个我们需要面对的问题摆在了眼前。我觉得这个角色可以反映一段人类的历程，这 是我觉得最重要的。多年来这个题材引起很大争议，而迈克尔的剧本重申了这一点。我一 读完剧本，就对自己说，现在你终於可以做一个‘威尼斯商人’了。” 　　 　　导演雷德福指出，自己这部在威尼斯本土拍摄的电影不应该被人们从表像上去理解： “《威尼斯商人》，我把它看作一部不仅仅有关犹太人和威尼斯人的电影。尽管背景是16 世纪，但它讲述了现状，那就是，两种文化在习俗和信仰等方面不能相互理解。我希望看 电影的人们能理解我们想要表达的东西。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.58.2.130