※ 引述《clouddeep (看着天)》之铭言： : 东方网7月21日消息：曾执导《油炸绿番茄》的导演乔恩·阿维奈将和“戏骨”艾尔·帕 : 西诺在惊悚片《88分钟》中合作。 : 　　 : 　　阿维奈和帕西诺一向对挑选剧本有着严格要求，但他们这次的计划看起来却是一部商 : 业大片。剧本由《速度与激情》的编剧加里·汤 : 普森原创，《88分钟》讲述了帕西诺扮演的大学教授有另一个身份———美国联邦调查局 : 的法庭精神分析师，他收到了死亡威胁，得知自己只能再活88分钟。为了拯救自己的生命 : ，教授必须依靠自己的能力和接受过的训练缩小嫌疑人范围，而嫌疑人中包括他的一个学 : 生。这个学生被情人抛弃，是一个已经被判死刑的连环杀手…… 有点败给记者，都是翻国外的新闻就算了，还翻错 Family Room Entertainment Corporation 的原文（这是他们 announce 的） narrow down the possible suspects, include a disgruntled student, a jilted former lover, and a serial killer who is already on death row. 明明就是 "suspects" 包括後面这三人，他竟然把三个人的属性结合成一人 一个被情人抛弃的学生还同时能是被判死刑的连环杀手？ =_=" : 　　 : 　　负责发行该片的Emmett/Furla影业公司发表声明说：“我们很激动能请到乔恩加入。 : 我们相信乔恩和艾尔将碰撞出精彩的火花，拍出一部杰出的高概念（程式化运作）惊悚片 : 。” 原文 We are thrilled to have Jon on board. We believe that Jon and Al will make a fantastic one-two creative punch that will make '88 Minutes' a superb high-concept thriller. 可见记者也不会翻 one-two creative punch… one two punch 是一种拳名 两手连着出拳，一拳击中另一拳又跟到，有点像是两人可以连手创意出击的 意思 他这样说有人知道 high concept 是什麽吗？就是几句话可以把故事说完 : 　　 : 　　阿维奈曾经担任过50多部电影的导演和制片人，他的新片《LandoftheBlind》已经投 : 入了後期制作，主演是拉尔夫·费恩斯和唐纳德·萨瑟兰。 : http://0rz.net/5b0wF 怎麽变成英文教学了 XD 嗯嗯~~ 总是看到翻译新闻都这样乱乱来，现在网路资讯这麽发达，不小心 就会看到原文版的了，只是觉得这些记者很懒，全翻哩，比如 Avnet 的介绍 也可以自己写一下吧，连这个也要抄到底，那不如找翻译人员不要找记者还 好些 @@" 我认真了~ Al 的新闻嘛，认真无罪 XD firewalker -- 【火行者的影评小站】 http://members.lycos.co.uk/firewalker/ 电影的 心得/感想/评论 附设讨论区 欢迎投稿任何电影相关文章 【火行者的电影部落格】http://bloguide.ettoday.com/firewalker/ 轻松聊电影，欢迎来晃晃或用 RSS 订阅 【ETtoday火行者特区】http://www.ettoday.com/project/0005/427_1.htm 收集火行者在 ETtoday.com 上发表过的电影文章 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.105.75