作者aiya0824 (也无风雨也无晴)
看板AiYazawa
标题[情报] NANA 80话 文字捏他～（雷很大）
时间Fri Dec 26 03:01:31 2008
又是我！！
这次连708都等不及跑去2洽看捏它了
防雷页唷
先来日文的
莲の南京锭は首と一体化。
莲の小箱はナナへのプレゼント。
到着したナナにレイラが「ナナちゃんゴメンね」。。すかざす
シンがレイラの手を取り「人の気持ちも考えろ！レイラに会いに行って
莲が死んだってナナさんが知ったらどう思う！？」みたいなお怒り。
レイラ置いて立ち去るシンの横をタクミが…。
タクミgoodタイミングでレイラ抱拥。
例のカメラマンは「现场の写真が1枚も无いとは何事だ！」とサーチオヤジに
どやされて复雑顔。イケメンカメラマンです。（豚＆鼠ではありません）
タクミの顔、髪が薄くなったのか秃げ上がったのか、顔の半分が额。
到着时歩けなくてフラフラのナナをヤスが抱えていて
ミウさんヤキモチで斎场に引き篭もることにする（？）
（ナナを支えるヤスを见たくないようです）
タクミは警察が事故原因を调べているうちに薬物に辿りつかないか心配。
ヤスは自损事故でそこまで调べる程警察は暇じゃないと。
ヤスが散骨の事をタクミに话すとタクミはめんどくさいとか言ってたような。
ヤスはめんどくさいなら自分がやっとくからみたいな事言ってたような。
次号はNANA休み？？だったかも。
かなりあやふやです。
================================
莲的南京锁和头部连成一体。
莲的小盒子是给娜娜的生日礼物
蕾拉对赶到的娜娜说「娜娜对不起......」
阿真牵着蕾拉的手说
「你也考虑一下别人的心情吧！娜娜要是知道莲是为了去见蕾拉而死的，
她会怎麽想？！」像这样的生气後把蕾拉丢下离开，在离开的阿真身边是
巧，而巧就在这个很好的时间点拥抱了蕾拉（＝ ＝）
那个摄影记者「现场的照片一张也没有是怎麽回事！」
被那个编辑大叔这样斥责的露出了复杂的表情。
是那位长得不错的记者。（不是猪和老鼠）
＜我推测这边的猪和老鼠是驾车逃逸的那两个＞
那个巧，不知道是头发太薄还是快秃了，额头快跟半个脸一样长。
＜应该是指巧的发线很高（其实我也偷偷这麽觉得）
这应该是这个发捏他的人的闲聊啦，可是我快笑死了＞
到达旅馆时，阿泰抱着步伐蹒跚的娜娜
而美雨有点吃醋的把自己关在斋场（不太清楚这东西是啥）
(↑这句我是照上面的捏它直翻的，不过下面的捏它有详细的解释了)
似乎是不想看到阿泰支撑着娜娜的样子
※根据板友提醒，斋场应是祭祀的灵堂或坟场之意，不过又跟下面那个
捏他说法不太一样，反正就等着见真章吧XD
巧对於警察会不会调查到药物的事情感到担心
泰似乎是认为警察只会调查到自损意外（就是自己发生意外的车祸）的程度
没有空闲去调查
泰和巧说了些要洒骨灰的事情，而巧说了些好麻烦啊的话的样子
泰好像说了麻烦的话我来做吧
下回ＮＡＮＡ好像休刊，但是不确定。
以上
====================================
匆匆忙忙的翻译若有错误请指正。
(话说巧的确就像蕾拉和莲之前猜的一样觉得很麻烦啊= =)
而且这捏它好像不是很完整XDD
大家就过过乾瘾吧~
然後在我打到这里的时候又看到一个捏它
ナナ到着前にノブがハチに
さっきはその场しのぎであんなこと言ったけどヤスも余裕なんかない、
ナナにはお前が必要だからお前も大変だと思うけどナナの侧にいてやってくれと言う
色々考えるハチ
ナナを乗せた车が到着、マスコミが囲む
ノブがお前は出るなと言うがハチが出て行く
「タクミの奥さんですか？」
「话ならあたしがしますからナナには何も闻かないで」
涙目のハチ。
ナナは动けずヤスが抱きかかえて中へ入る
ミウは瞬ちゃんと一绪に旅馆に荷物を置きに行くと言う
ヤスの侧にいてやれば、と瞬ちゃん
こんな时にまでやきもちやきたくないとミウ
======================================
在娜娜到达之前，伸夫对奈奈说虽然刚刚在在那里那样说了，但泰
也不轻松的，对娜娜来说你是必要的，我想你也很难受，但是希望你陪在
娜娜身边，而想了很多的小八。
在娜娜的车到达时被媒体包围，伸夫要小八不要出去但小八还是出去了。
"你是巧的太太吗？"
"要讲话的话我会讲的，别向娜娜打听任何事"
小八含泪说着。
娜娜无法动弹被 泰抱着进入里面
美雨和舜说要去旅馆放行李
舜说待在泰的身边吧
美雨说这时候不想要吃醋啊
==========================================
啊啊，大概就这样
一样有错请指正！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.64.148
1F：推 u1988926 :看到红勾勾期待了一下....老话是蕾拉很讨厌 12/26 08:27
2F：推 peggy0905 :看到红勾勾期待了一下+1 以为低调了XD 12/26 09:26
3F：推 eversun :REIRA真是太没神经了...TAKUMI好冷血...竟然说很麻烦 12/26 10:25
4F：推 eversun :タクミ顔の半分が额 这太狠了XDDD 12/26 10:32
5F：推 morning79 :巧只是嘴贱啦 12/26 11:03
6F：推 ncnxu :看到红勾勾期待了一下+1 巧半分额很好笑 哈哈哈哈 12/26 11:27
7F：推 CjWmC :蕾拉真的很不会看时机说话 这时候去说对不起是怎样 12/26 13:03
8F：→ CjWmC :小真做得好! 12/26 13:03
9F：推 milk1221 :斎场指的是祭祀.举行葬礼的地方... 12/26 13:17
我今天比较有空闲也去查了，斋场的确是举行葬礼，有点像灵堂的地方。
感谢提醒！
10F：推 Snowyc :我越来越讨厌reira，他这个时候去道歉根本不安好心眼 12/26 13:27
11F：推 micaDanube :也不是不安好心眼吧 感觉起来是因为过度天真 12/26 13:55
12F：→ micaDanube :不能了解世故的人作出的笨拙却会伤人的行为 12/26 13:55
13F：推 keruberos :ノブがお前は出るなと言うがハチが出て行く 12/26 14:57
14F：→ keruberos :比较像是伸夫说你不要出去但是小八还是出去了 12/26 15:03
昨天看太快没注意到，已修改，感谢指正！
15F：推 lian4302 :TAKUMU的假发歪了!(被打 12/26 15:06
16F：推 ncnxu :我觉得蕾拉这时候去道歉是为了让自己好过点而已吧... 12/26 16:20
※ 编辑: aiya0824 来自: 218.160.52.144 (12/26 16:26)
17F：推 Athos :LAYLA烦死了！！！！！！~"~##### 12/26 17:25
18F：推 joycewanga :雷拉.......你是个白目吗 看到这段真的有怒到 12/26 20:41
19F：推 CjWmC :蕾拉是绝对没有不安好心眼的意思 只能说不会看场合 12/26 20:49
20F：→ CjWmC :大概以前大家都顺着她 比较没办法设身处地为别人想 12/26 20:50
21F：→ CjWmC :以为得好心其实是伤害别人 但自己不知道 不亏是公主~ 12/26 20:50
22F：推 yuchun423 :新chan GJ!! ...@.@ 12/26 20:54
23F：推 onetwo01 :为甚麽我有又要开始拖戏的感觉.......? 12/26 21:02
24F：推 wolf01 :同意楼上 进度好慢啊...... 12/27 12:02
25F：推 ioe :蕾拉其实就是个小女生 只是她搞不清楚她的王子是谁/\ 12/28 09:21
26F：推 maya78 :错不全然是雷拉吧...他好像认定自己害死莲了..经真一 12/28 11:00
27F：→ maya78 :这样一讲娜娜也全知道真相了...虽然他迟早会知道 12/28 11:01
28F：推 midcat :虽然知道蕾拉只是太天真而已.. 12/28 23:07
29F：→ midcat :但这种个性让人好火大啊 12/28 23:07
30F：推 ioe :所以因为我们不会有蕾拉的盲点 我们因为这样会火大 12/29 02:44
31F：推 janea0358 :LAYLA烦死了 12/29 03:50
32F：推 cashko :错不在蕾拉，但顾忌娜娜心情蕾拉的确不能跑去说 12/29 20:32
33F：推 Unconsciou :感谢分享^^!! 01/04 21:45
34F：推 kizna :无心的伤害还是伤害呀 01/05 22:13
35F：推 miyukiy :蕾拉也不是天真～没那麽可爱的感觉 01/07 02:10
36F：→ miyukiy :讲白一点就是她不会替别人着想... 01/07 02:11
37F：推 wolf01 :老实说阿真也很残酷的 01/07 08:22
38F：推 satose :有些人天真过度也很自我呀...蕾拉根本就是这样 01/07 10:22
39F：推 DBLWZ :同意楼上 蕾拉讨人厌在不知道要怎麽指责她 因为她的 02/02 00:38
40F：推 DBLWZ :过度天真 让人觉得她好像不是故意的 好烦喔她 02/02 00:42
41F：→ DBLWZ :没有给它低调推 不好意思...... 02/02 01:05