※ 引述《fughetta (赋格)》之铭言： : 不过重点是 : 看了原版後才知道 : 麻雀宫的正确翻译应该是「玛丽莲」 : 就是玛丽莲梦露的那个「玛丽莲」 : 大家不知道有没有注意到 : 其实麻雀宫也有和梦露一样的那颗痣～嘻 唔，其实我手边也有这本的原版，不过那个不是玛丽莲哦。 麻雀宫的是マミリン，玛丽莲是マリリン。 : 大然的版本真的翻译不算太好 : 我於是期待着尖端的版本 : 买了第一集之後 : 发现麻雀宫竟被翻成麻宫美眉 : 好像更离题～ 我猜尖端为什麽会这样翻， 因为マミヤ（麻宫）被称做マミリン其实是一种昵称， 就像声优田村ゆかり常常被粉丝称做ゆかりん一样， 翻成麻宫美眉其实是没什麽大的错误，只是「美眉」这两字有点怪。 （尖端的翻译用字一向很……俗语化） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.17.248